Dialectos lach - Lach dialects
Los dialectos de Lach ( dialectos de Lach , checo : lašská nářečí, lašstina , polaco : gwary laskie , que no deben confundirse con el grupo lingüístico lechítico ) son un grupo de dialectos eslavos occidentales que forman una transición entre el idioma polaco y el checo . Se hablan en partes de la Silesia checa , la región de Hlučín y el noreste de Moravia , así como en algunas aldeas adyacentes de Polonia . La mayoría de los investigadores checos consideran que Lach es un dialecto del checo, mientras que los dialectólogos polacos tienden a atribuir a Lach orígenes polacos.
Laquiano se divide en numerosos subdialectos (occidental, oriental y meridional), por lo que también se puede considerar como un continuo de dialectos , con una inteligibilidad mutua limitada entre los dialectos oriental y occidental. Esta diferenciación dialectal no es típica de la República Checa, donde hay una gran cantidad de nivelación de dialectos , especialmente en el oeste de la República.
La mayoría de los Lachs, especialmente los hablantes más jóvenes, ahora hablan checo estándar y lo usan como lengua escrita, mientras que Lach sigue siendo el idioma del habla cotidiana. Lachian contiene muchos préstamos alemanes , según algunas fuentes, hasta el 8% del vocabulario.
El poeta Óndra Łysohorsky es probablemente el escritor más conocido en dialecto laquiano. Łysohorsky se destacó por negarse a escribir en checo estándar, en lugar de escribir en el dialecto local de la Alta Silesia. Al hacerlo, contribuyó significativamente al desarrollo del lenguaje literario Lach.
Texto de ejemplo
| Texto de ejemplo (Óndra Łysohorsky) | |||
|---|---|---|---|
| Lach | checo | polaco | inglés |
| Lašsky jazyk, w širokych rysach, je młuva ludu w sewerowychodnej Morawě, w starym "Rakuskym Ślónsku" aw Hučinsku. Od zapadniho jazyka českeho a połedniho jazyka slowénskeho śe rozeznowo hławně akcéntém na předostatni słabice, od wychodniho jazyka polskeho hławně ňedostatkém nosowych samohłosek | Lašský jazyk, v širokých rysech, je řeč lidí na severovýchodní Moravě, ve starém "Rakouském Slezsku" a na Hlučínsku. Od západního jazyka českého a jižního jazyka slovenského se rozezná hlavně akcentem na předposlední slabice, od východního jazyka polského hlavně nepřitomností nosových samohlásek | Język laski, w szerokim zarysie, a mowa ludu na północno-wschodnich Morawach, na starym "Śląsku Austriackim" i na ziemi hulczyńskiej. Od zachodniego języka czeskiego i południowego języka słowackiego różni się przede wszystkim akcentem na przedostatnią sylabę. Od wschodniego języka polskiego w szczególności nieobecnością nosowych samogłosek. | El idioma laquiano, generalmente caracterizado, es el habla de la gente del noreste de Moravia, la antigua " Silesia austríaca " y el distrito de Hlučín . Se distingue del idioma checo en el oeste y del idioma eslovaco en el sur principalmente por el acento en la penúltima sílaba, del idioma polaco en el este principalmente por la ausencia de vocales nasales. |
Ver también
Notas al pie
Referencias
- Hannan, Kevin (invierno de 1996). "La lengua literaria laquiana de Óndra Łysohorsky". The Slavic and East European Journal . 40 (4): 726–743. doi : 10.2307 / 310109 . JSTOR 310109 .
 |
Este artículo relacionado con la República Checa es un resumen . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
 |
Este artículo relacionado con Polonia es un resumen . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
 |
Este artículo sobre lenguas eslavas es un fragmento . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |