Michael Meyer (traductor) - Michael Meyer (translator)

Michael Leverson Meyer (11 de junio de 1921 - 3 de agosto de 2000) fue un traductor , biógrafo , periodista y dramaturgo de inglés .

La vida

Meyer nació en una familia de origen judío. Su padre, Percy Barrington Meyer, era un comerciante de madera. Su madre Nora murió de influenza en 1928. Estudió en Wellington College y Christchurch, Oxford.

Su primera traducción de un libro sueco fue la novela The Long Ships de Frans G. Bengtsson , publicada por Collins en 1954.

Fue mejor conocido por sus traducciones de Henrik Ibsen y August Strindberg, que le valieron la aclamación internacional, con más de mil producciones representadas en todo el mundo durante su vida.  

Su biografía de Ibsen publicada en 1967 ganó el premio Whitbread Biography Award. Su biografía de Strindberg se publicó en 1987. Ambos fueron descritos ampliamente como definitivos.

Meyer escribió una novela The End Of The Corridor y varias obras de teatro originales para el teatro y la radio, incluida The Ortolan, producida en 1953 con Maggie Smith y en 1967 con Helen Mirren, Lunatic and Lover sobre los tres amantes de Strindberg, que ganó un Fringe First de Edimburgo en 1978, Meeting. in Rome era un relato ficticio de un encuentro entre Ibsen y Strindberg protagonizado por Kenneth Haigh producido para BBC Radio 4, y una adaptación de The Odd Women de George Gissing fue producida por Manchester Royal Exchange en 1992.

Su libro de memorias Not Prince Hamlet,  publicado en 1989, fue descrito por David Mamet como "Bellamente escrito, un placer de leer", y por Simon Callow como "Una perspectiva, teatro y vida literaria muy especial". La reseña del Sunday Times decía que Meyer era "uno de los hombres más divertidos de Londres".

Michael Meyer fue profesor invitado en varias universidades estadounidenses, incluidas UCLA, Colorado y Dartmouth. Enseñó en la Escuela Central de Drama y estuvo en la junta de LAMDA.

Fue el primer inglés en recibir la Medalla de Oro de la Academia Sueca en 1964, fue nombrado miembro de la Real Sociedad de Literatura en 1971 y Caballero Comandante de la Estrella Polar en Suecia en 1977.

Braham Murray escribió sobre Meyer en su obituario publicado por The Guardian que Meyer fue "el mejor traductor de Ibsen y Strindberg al inglés que jamás haya existido" incluso superior a William Archer .

Familia

Meyer nunca se casó. Tuvo una hija, Nora, nacida en 1968, con su novia pintora Maria Rossman.

Estuvo en una relación a largo plazo con la profesora Sibylle Höschele desde 1972.

Premios

Por sus traducciones de Strindberg, la Academia Sueca le otorgó la Medalla de Oro, la primera vez que se la otorga a un inglés.

Obras originales

  • El final del corredor , 1951
    • Una novela basada en sus infelices días en Wellington College.
  • El Ortolan , 1951
    • Su primera obra, producida por Wrede en 1953, con Maggie Smith a la cabeza, y nuevamente en 1965 por Braham Murray, con Helen Mirren .
  • Lunático y amante , 1982
    • Una obra de teatro sobre la vida amorosa de Strindberg.
  • Verano en Gossensass
    • Sobre el último amor de Ibsen.
  • Encuentro en Roma
    • Protagonizada por Kenneth Haigh , un relato de un encuentro ficticio entre Strindberg e Ibsen.

Traducciones

Meyer tradujo 14 de las 15 obras maduras de Ibsen (con la excepción de The League of Youth de 1869 ):

Referencias