Michael Henry Heim - Michael Henry Heim

Michael Henry Heim
Nacido	( 01/21/1943 ) 21 de enero de 1943 Nueva York , Nueva York, EE. UU.
Murió	29 de septiembre de 2012 (2012-09-29) (69 años) Los Ángeles , California, EE. UU.

Michael Henry Heim (21 de enero de 1943-29 de septiembre de 2012) fue profesor de lenguas eslavas en la Universidad de California en Los Ángeles ( UCLA ). Era un traductor activo y prolífico, y hablaba con fluidez checo, ruso, serbocroata, húngaro, rumano, francés, italiano, alemán y holandés. Murió el 29 de septiembre de 2012 por complicaciones del melanoma.

Biografía

Heim nació en Manhattan, Nueva York, el 21 de enero de 1943. Su padre, Imre Hajdu, era húngaro, nacido en Budapest ; antes de mudarse a los Estados Unidos en 1939, había sido compositor musical y maestro panadero. En Nueva York, Imre fue presentado como profesor de piano a Blanche, la madre de Heim, con quien se casó poco después. Poco después de Pearl Harbor , Imre se unió al ejército estadounidense. En el momento del nacimiento de Heim, Imre estaba destinado en Alabama.

El padre de Heim murió cuando él tenía cuatro años y fue criado por su madre y su padrastro en Staten Island. En 1966, fue reclutado por el ejército estadounidense durante la guerra de Vietnam . Cuando se descubrió que era el único hijo sobreviviente de un soldado que había muerto en servicio, fue relevado del servicio militar.

Durante la invasión soviética de Checoslovaquia en 1968, Heim estuvo en Praga como traductor de la UNESCO . Cuando los tanques entraron en Praga, se encontraba en la posición única de poder traducir entre checo y ruso, facilitando así las comunicaciones entre los soldados soviéticos y los checoslovacos en las calles. Con su conocimiento de alemán, también pudo ayudar a un equipo de televisión de Alemania Occidental a navegar por la ciudad ocupada y entrevistar a ciudadanos checos comunes, y advertir a las víctimas potenciales que los agentes soviéticos los estaban buscando.

Estuvo casado durante treinta y siete años con su esposa, Priscilla Smith Kerr, quien trajo a la familia a sus tres hijos, Rebecca, Jocelyn y Michael, de un matrimonio anterior. Murió el 29 de septiembre de 2012 por complicaciones del melanoma.

Educación

Heim se graduó de Curtis High School en Staten Island, donde estudió francés y alemán. Se especializó en Civilización Oriental y Lengua y Literatura Rusas, estudió chino y ruso en la Universidad de Columbia como licenciatura, y trabajó con Gregory Rabassa , un aclamado traductor. Como ciudadano estadounidense, no tenía ninguna posibilidad de visitar China después de su graduación, por lo que decidió concentrarse en ruso a nivel de posgrado. Recibió su doctorado en lenguas eslavas de la Universidad de Harvard en 1971, bajo la tutela de Roman Jakobson .

Carrera

Heim fue uno de los mejores y más prolíficos traductores de su época. También fue durante casi 40 años miembro de la facultad del Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas de UCLA , y antes de su muerte fue ascendido a Profesor Distinguido de UCLA.

Cada dos años, Heim impartía un taller de traducción literaria en el Departamento de Literatura Comparada de UCLA, que era muy apreciado por sus alumnos.

Heim se desempeñó como editor de una serie de traducciones publicada por Northwestern University Press , y fue varias veces miembro del jurado del National Endowment for the Humanities .

Después de la muerte de Heim, se reveló con el permiso de su esposa que él era el donante secreto detrás del PEN Translation Fund , que se creó en 2003 con su donación de $ 730.000.

premios y reconocimientos

Heim obtuvo un reconocimiento inusualmente amplio por sus traducciones y fue considerado uno de los principales traductores literarios de finales del siglo XX. Ganó el premio de traductor Helen and Kurt Wolff 2005 por la traducción del alemán al inglés de La muerte de Thomas Mann en Venecia ( Der Tod in Venedig ). Recibió la medalla de traducción PEN / Ralph Manheim en 2009. En 2010, recibió el premio de traducción PEN por su traducción del holandés de Wonder ( De verwondering , 1962) de Hugo Claus . El mismo libro también fue preseleccionado para el premio Three Percent's Best Translated Book Award .

Además de sus célebres traducciones, Heim fue elogiado por su investigación sobre los escritores rusos del siglo XVIII y sus filosofías de la traducción, en un momento "en el que el proceso de creación literaria se produjo principalmente a través del prisma de la traducción".

Heim ingresó en la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias en 2002 y recibió una Beca Guggenheim en 2006.

Trabajo publicado

Traducciones

Lista tomada de la página de la facultad de UCLA de Heim.

Del ruso

• Simon Karlinsky, ed. (31 de marzo de 1997). Vida y pensamiento de Anton Chéjov: cartas y comentarios seleccionados . Prensa de la Universidad de Northwestern. pags. 494. ISBN   978-0810114609 .
• Ageyev, M (28 de octubre de 1998). Novela con cocaína. Prensa de la Universidad de Northwestern. pags. 204. ISBN   978-0810117099
• Chekhov, Anton (2 de octubre de 2003). Chéjov: las obras esenciales . Biblioteca moderna. págs.  288 . ISBN   978-0375761348 .
• Aksyonov, Vasily (1987). En busca del bebé melancólico . Casa al azar. págs.  227 . ISBN   978-0394543642 .
• Aksyonov, Vasily (29 de abril de 1985). La isla de Crimea . Hutchinson. pags. 369. ISBN   978-0091597009 .
• Sokolov, Sasha (1 de enero de 1990). Astrofobia . Grove / Atlantic. ISBN   978-0802110879 .
• Felix Roziner (1 de junio de 1995). Un cierto Finkelmeyer . Prensa de la Universidad de Northwestern. pags. 362. ISBN   978-0810112636 .
• Uspensky, Eduard (1993). El tío Fedya, su perro y su gato . Libros infantiles de Random House. ISBN   978-0679820642 .
• Chejov, Anton (2010). Semana Santa . Shackman Press . Consultado el 1 de octubre de 2012 .

De checo

• Čapek, Karel (1 de mayo de 1995). Charlas con TG Masaryk . Prensa Catbird. pags. 272. ISBN   978-0945774266 .
• Kundera, Milán (19 de noviembre de 1981). El libro de la risa y el olvido . Pingüino. pp.  237 . ISBN   978-0140059243 .
• Kundera, Milán (3 de marzo de 1987). La broma . Pingüino. págs.  267 . ISBN   978-0140096927 .
• Kundera, Milán (7 de abril de 1999). La insoportable levedad del ser . Harper Perennial Modern Classics. págs.  320 . ISBN   978-0060932138 .
• Hrabal, Bohumil (30 de noviembre de 2010). La muerte del Sr. Baltisberger . Prensa de la Universidad de Northwestern. pags. 216. ISBN   978-0810127012 .
• Hrabal, Bohumil (27 de mayo de 1993). Demasiado fuerte una soledad . Ábaco. pags. 112. ISBN   978-0349102627 .
• Hrabal, Bohumil (6 de agosto de 1993). Lecciones de baile para avanzados . Clásicos de la vendimia. pags. 112. ISBN   978-0099540625 .
• Neruda, Jan (1 de abril de 2002). Cuentos de Praga . Prensa Universitaria de Europa Central. págs.  454 . ISBN   978-9639116238 .
• Hirsal, Josef (29 de diciembre de 1997). Una juventud bohemia . Prensa de la Universidad de Northwestern. pp.  85 . ISBN   978-0810115927 .

Del serbio

• Kiš, Danilo (abril de 1991). La enciclopedia de los muertos . Pingüino. ISBN   978-0140132663 .
• Kiš, Danilo (5 de noviembre de 1998). Dolores tempranos . Publicación de nuevas direcciones. págs.  114 . ISBN   978-0811213905 .
• Crnjanski, Miloš (mayo de 1994). Migraciones . Harcourt. ISBN   978-0151595563 .
• Tišma, Aleksandar (abril de 2000). El libro de Blam . Harcourt. pags. 240. ISBN   978-0156008419 .
• Crnjanski, Miloš (1994). Migraciones . Harcourt. pags. 274. ISBN   978-0151595563 .
• Matvejević, Predrag (1999). Mediterráneo: un paisaje cultural . Prensa de la Universidad de California. pags. 218. ISBN   978-0520207387 .

De croata

• Ugrešić, Dubravka (21 de marzo de 1991). Vadeando la corriente de la conciencia . Prensa Virago. pags. 224. ISBN   978-1853812514 .

Del alemán

• Enzensberger, Hans Magnus (1 de septiembre de 2008). El diablo de los números: una aventura matemática . Libros Granta. pags. 264. ISBN   978-1847080530 .
• Grass, Günter (6 de noviembre de 2000). Mi siglo . Faber y Faber. pags. 288. ISBN   978-0571203123 .
• Mann, Thomas (2005). Muerte en Venecia . Harper Perennial. pags. 160. ISBN   978-0060576172 .

Holandés

• Claus, Hugo (abril de 2009). Me pregunto . Libros del archipiélago. pags. 338. ISBN   978-0980033014 .

De húngaro

• Esterházy, Péter (1 de noviembre de 1992). Ayudar a los verbos del corazón . Cuarteto de libros. pags. 128. ISBN   978-9631338096 .
• Konrád, György (abril de 1995). La melancolía del renacimiento . Harcourt. pags. 196. ISBN   978-0156002523 .

Del francés

• Kundera, Milán (febrero de 1985). Jacques y su maestro . Harper Perennial. pp.  90 . ISBN   978-0060912222 .
• Troyat, Henri (septiembre de 1986). Chéjov . EP Dutton. págs.  374 .

Autoría única o compartida

• El viaje ruso de Karel Havlíček Borovský . O. Sagner. 1979. p. 194. ISBN   978-3876901619 .
• Checa contemporánea . Editorial Slavica. 1983. p. 192714. ISBN   978-0893570989 .
• La tercera ola: la literatura rusa en la emigración . con Olga Matich (ed.). Ardis. 1984, págs.  303 . ISBN   978-0882337821 . CS1 maint: otros ( enlace )
• Un Babel fericit (en rumano). Iaşi: Polirom. 1999. p. 212. ISBN   978-9736833861 .

Notas