Margaret Crosland (escritora) - Margaret Crosland (writer)

Margaret McQueen Crosland (nacida el 17 de junio de 1920) es una biógrafa y traductora literaria inglesa . También ha utilizado el seudónimo Leonard de Saint-Yves .

Vida y carrera

Nacido en Bridgnorth , Shropshire en junio de 1920, Crosland ha traducido literatura francesa e italiana . Ha escrito biografías de Colette , Jean Cocteau , Simone de Beauvoir y Edith Piaf , y ha traducido obras de escritores como el marqués de Sade , Émile Zola , Colette, Jean Cocteau, Edmond de Goncourt y Cesare Pavese . También ha escrito estudios de libros sobre la escritura de mujeres en Gran Bretaña y Francia.

Obras

Traducciones

Del francés
  • La carne en el espejo de Félicien Marceau . Traducido del francés Chair et cuir . Londres: Vision Press, 1953.
  • (ed. y tr. como Leonard de Saint-Yves) Escritos seleccionados de de Sade . Londres: Peter Owen, 1953.
  • Primeros poemas de Minou Drouet . Londres: Hamish Hamilton, 1956.
  • Álbum de París, 1900-1914 de Jean Cocteau . Londres: WH Allen, 1956.
  • Opio: el diario de una cura de Jean Cocteau. Londres: Peter Owen, 1957.
  • Luego hubo fuego de Minou Drouet. Londres: Hamilton, 1957.
  • La conquista del fuego por Pierre Lacroix .
  • Ravel de Vladimir Jankélévitch . Nueva York, Londres: Grove Press, 1959.
  • Elisa de Edmond de Goncourt . Londres: Neville Spearman , 1959.
  • La historia de Reynard de Maurice Genevoix . Londres: Hamish Hamilton, 1959.
  • Alemania de Joseph Rovan . Londres, Viking Press. 1959.
  • Las quince maravillas del mundo de René Poirier . Londres: Victor Gollancz, 1960.
  • Licencia francesa de Marcel Mouloudji . Londres: Neville Spearman, 1962.
  • Earth de Émile Zola . Londres: New English Library, 1962.
  • Cuarteto De Sade por el Marqués de Sade . Londres: Peter Owen, 1963.
  • (tr. con Alan Daventry) Una historia pictórica de la magia y lo sobrenatural por Maurice Bessy . Londres: Spring Books, 1963.
  • Napoleón por Octave Aubry . Londres: Paul Hamlyn, 1964.
  • Eugenie de Franval y otros cuentos del Marqués de Sade . Spearman, 1965.
  • El don de la indiferencia de Cécile Arnaud . Londres: Heinemann, 1965.
  • Secretos de Gotha por Ghislain de Diesbach . Londres: Chapman & Hall, 1967.
  • (tr. con Alan Daventry) La otra cara del amor por Raymond de Becker . Londres: Neville Spearman & Rodney Books, 1967.
  • Historias y dibujos de Roland Topor . Londres: Peter Owen, 1968.
  • Le livre blanc de Jean Cocteau . Londres: Owen, 1969.
  • La otra mujer de Colette . Londres: Peter Owen, 1971.
  • (tr. y ed. con intro.) El mundo de Cocteau: una antología de escritos de Jean Cocteau. Londres: Peter Owen, 1972.
  • (tr. con David Le Vay) Las mil una mañanas de Colette. Londres: Owen, 1973.
  • Retirada del amor por Colette. Londres: Owen, 1974.
  • Dúo; y Le Toutonier: dos novelas , Londres: Owen, 1976.
  • La vida de un hombre sencillo de Emile Guillamin . Londres: Sinclair Browne, 1983.
  • El magistrado desconcertado: cuatro historias del marqués de Sade. Londres: Peter Owen, 1963.
  • (tr. con David Le Vay) Across the Acheron por Monique Wittig . Londres: Peter Owen, 1987.
  • Los cuentos góticos del marqués de Sade . Londres: Peter Owen, 1990.
  • Mi vida de Edith Piaf . Londres; Chester Springs, Pensilvania: Peter Owen, 1990.
  • La vista trasera: una breve y elegante historia de los pantalones a través de los tiempos por Jean Luc Hennig . Londres: Souvenir Press, 1995.
  • El ojo del profeta de Kahlil Gibran . Londres: Souvenir Press.
  • Los crímenes de amor del Marqués de Sade. Londres: Peter Owen, 1996.
  • El mundo de los castrati: la historia de un extraordinario fenómeno operístico de Patrick Barbier . 1996.
  • Dios se quedó afuera: un eco de Ravensbrück de Geneviève de Gaulle-Anthonioz . Londres: Souvenir Press, 1999.
  • (tr. Elfreda con Powell) el comercio áspero por Dominique Manotti . Londres: Arcadia, 2003.
Del italiano
  • El vampiro: la antología . Traducción del italiano I vampiri tra noi , ed. de Ornella Volta y Valeria Riva . Londres: N. Spearman, 1963.
  • Hebdomeros: novela de Giorgio de Chirico . Londres: Peter Owen, 1968.
  • Obra medieval del orfebre por Isa Belli Barsali . Feltham: Hamlyn, 1969.
  • Terracotas precolombinas de Franco Monti . Feltham: Hamlyn, 1969.
  • Manía por la soledad: poemas seleccionados 1930-1950 de Cesare Pavese . Traducido del italiano. Londres: Owen, 1969.
  • Manuscritos góticos iluminados de Emma Coen Pirani . Londres: Hamlyn, 1970.
  • (tr. e intro.) Las memorias de Giorgio de Chirico por Giorgio de Chirico . Londres: Peter Owen, 1971.
  • Alfombras europeas de Michele Campana . Londres, etc .: Hamlyn, 1974.

Otra escritura

  • Strange tempe , Londres: Fortune Press, 1945.
  • (ed. con Patricia Ledward) The Happy Yes: Una antología de propuestas matrimoniales , Londres: Ernest Benn, 1949.
  • Madame Colette: provincial en París , Londres: P. Owen, 1953.
  • Carnaval de ballet: un compañero del ballet , Londres: Arco Publishers, 1955.
  • Jean Cocteau , Londres: P. Nevill, 1955.
  • Inicio libro de ópera . Londres: Arco Publishers, 1957.
  • El compañero del joven amante del ballet , Londres: Souvenir Press, 1962.
  • Diccionario de los amantes del ballet , Londres: Publicaciones Arco, 1962.
  • Luisa de Stolberg, condesa de Albany . Edimburgo: Oliver y Boyd, 1962.
  • (ed.) Una guía del viajero a la Europa literaria . Londres: H. Evelyn, 1965-1967.
  • (ed.) Cartas seleccionadas por el Marqués de Sade . Traducido por WJ Strachan. Londres: Owen, 1965.
  • (ed. e intro.) Diez años de exilio: o memorias de ese interesante período de la vida de la baronesa de Staël por Germaine de Staël . Fontwell: Centaur Press, 1968.
  • Colette - la dificultad de amar: una biografía , Londres: Owen, 1973.
  • Mujeres de hierro y terciopelo, y los libros que escribieron en Francia , Londres: Constable, 1976.
  • Raymond Radiguet: un estudio biográfico con selecciones de su trabajo , Londres: Peter Owen, 1976.
  • (ed. con AA Heathcote y MJ Woods) Estudios españoles: literatura, 1490-1700 .
  • (ed. con intro.) La chaqueta de cuero: historias de Cesare Pavere. Traducido por Alma Murch. Londres: Quartet Books, 1980.
  • Más allá del faro: novelistas inglesas en el siglo XX , Londres: Constable, 1981.
  • Piaf , Londres: Hodder y Stoughton, 1985.
  • (ed. con intro.) Al fin del mundo de Blaise Cendrars , traducido por Alan Brown. Londres: Peter Owen, 1991.
  • (ed. con intro.) Erotica: dibujos de Jean Cocteau.
  • Simone de Beauvoir: la mujer y su obra , Londres: Heinemann, 1992.
  • Esposa de Sade: la mujer detrás del Marqués , Londres, CHester Springs, Pensilvania: P. Owen, 1995.
  • El enigma de Giorgio de Chirico , Londres: Peter Owen, 1999.
  • Madame de Pompadour: sexo, cultura y poder , Stroud: Sutton, 2000.
  • Encuentro y despedida: poemas nuevos y seleccionados 1941-2003 , Londres: Centaur, 2004.
  • La amante misteriosa: la vida y la leyenda de Jane Shore , Stroud: Sutton Publishing, 2006.

Referencias