Loka Táttur -Loka Táttur

Loka Táttur o Lokka Táttur (cuento o þáttr de Loki ) es una balada de las Islas Feroe ( Corpus Carminum Færoensium 13D) que es un raro ejemplo de la aparición de dioses nórdicos en el folclore .

La balada probablemente se remonta a finales de la Edad Media . El botánico y clérigo danés Hans Christian Lyngbye publicó la primera edición de la misma y otras baladas de las Islas Feroe en 1822, en feroés fonético deletreado con una traducción de la página opuesta al danés (con la ayuda de Jens Christian Svabo ). VU Hammershaimb publicó una traducción en prosa al danés en 1851 en Færöiske Kvæder .

En la balada, un granjero pierde una apuesta con un gigante , llamado Skrymir en algunos versos, que exige a su hijo. El granjero le pide ayuda primero a Odin , luego a Hœnir y finalmente a Loki . Odín hace que un campo de trigo crezca de la noche a la mañana y oculta al niño como un grano en un hacha en medio del campo. El niño tiene miedo porque la mano del gigante está rozando contra el grano en particular, pero Odin lo llama y lo devuelve a sus padres, diciéndoles que ha cumplido con la tarea. Hœnir hace que siete cisnes vuelen sobre el sonido; el niño es una pluma en medio de la cabeza de un cisne. Pero el gigante agarra un cisne y le arranca la cabeza del cuerpo, y el niño tiene miedo porque la pluma en particular sobresale de la boca del gigante. Hœnir lo llama y lo trae de regreso, y su trabajo ha terminado. Loki le dice al granjero que construya un cobertizo para botes con una amplia abertura y que le coloque una estaca de hierro. Luego va a la playa, donde un bote está anclado, rema hacia el mar, lanza un anzuelo lastrado al fondo y atrapa una platija . Hace que el niño sea un grano en medio de las huevas de pescado . El gigante está esperando en la playa a Loki, preguntándole dónde ha estado toda la noche. Le dice que ha descansado poco, remando por el mar, y salen juntos a pescar. El gigante lanza su línea y atrapa tres platijas; el tercero es negro, y Loki le pide que le dé ese pescado. El gigante se niega y comienza a contar las huevas, pensando en encontrar al niño en un grano. El niño tiene miedo, porque el grano en particular está saliendo de la mano del gigante. Loki lo llama y le dice que se siente detrás de él y no deje que el gigante lo vea y cuando lleguen a la orilla, que salte a la playa tan suavemente que no deje una marca en la arena. Mientras el gigante tira del bote hacia la tierra, el niño salta y se para frente a él; el gigante lo persigue pero se hunde en la arena hasta las rodillas. El niño corre tan rápido como puede hacia el cobertizo para botes de su padre; el gigante, en persecución, se pega rápido en la abertura; la estaca de hierro se le mete en la cabeza. Loki le corta una pierna, pero la herida crece junta a la vez; corta al otro, esta vez tirando palos y piedras por el hueco, y la herida no crece junta. Loki lleva al niño a casa con sus padres y dice que ha hecho el trabajo que se le pidió; el gigante está muerto.

La historia es un cuento de hadas, pero cuenta con el mismo trío de dioses, Odin, Hœnir y Loki, como en la historia de Þjazi en la prosa Edda , la introducción en prosa al poema Eddic Reginsmál , y también la saga de Huldar islandesa tardía , que ha contribuyó al argumento de que Loki es el mismo que Lóðurr , que aparece en otros lugares con Odin y Hœnir. También es notable que Loki es un dios benévolo en esta historia, aunque su astucia se evidencia como de costumbre. Algunos eruditos, incluido Hammershaimb, han señalado la división de esferas entre los tres dioses: Odin que gobierna los cielos y los cultivos que fertilizan, Hœnir las aves marinas y Loki los peces, como reflejo de las bases de la vida de las Islas Feroe.

Lyngbye precedió a Loka Táttur con Skrímsla (Corpus Carminum Færoensium 90C), que parece contar la primera parte de la historia. Llama al monstruo "skrímsli" y especifica que la apuesta fue en una partida de ajedrez.

Referencias

enlaces externos

• Hans Christian Lyngbye, Færøiske Qvæder om Sigurd Fofnersbane og hans Æt , Copenhague: Randers, 1822, en línea en GoogleBooks: "Lokka Thaattur / Lokes Sang" págs. 500–19. (en feroés y danés)
• "Lokes Sang" , en VU Hammershaimb, Færöiske Kvæder Volume 1, Det Nordiske Literatur-Samfund, Nordiske Oldskrifter 12, Copenhague: Berlings, 1851, págs. 210–12, en línea en GoogleBooks (en danés)
• Lokka táttur en la ortografía moderna de las Islas Feroe con traducción paralela al inglés en Boudicca's Bard (verso 1 omitido).