La saga Huldar es el nombre de una saga islandesa perdida que sedice que fue contada por Sturla Þórðarson en 1263. Aunque la saga ya no existe, el relato de su narración ha atraído extensos comentarios como un relato raro de la actuación de la saga medieval islandesa.
La saga Huldar es también uno de los nombres de al menos una saga islandesa post-medieval en el mismo género.
Esta saga medieval de Huldar se menciona en Sturlu þáttr , un cuento corto sobre Sturla Þórðarson que sobrevive solo en la versión de la saga Sturlunga atestiguada en el manuscrito Reykjafjarðarbók , indicando que no pertenece al arquetipo escrito de la saga. Representa a Sturla ganando el favor del rey Magnus VI de Noruega a través de su narración; en esto, es similar a muchos de los Íslendingaþættir . Se supone que la saga era similar al fornaldarsögur , pero existe un debate sobre si Sturla lo sabía solo oralmente o si alguna vez fue escrito (antes de su tiempo o después). Se ha sugerido que el homónimo Huld es idéntico a un personaje de la saga Ynglinga , pero esto no es seguro. El pasaje se considera un relato poco común de la saga-performance islandesa medieval, compuesta solo unos treinta y cinco años después de que se afirma que tuvo lugar el evento. También parece ser testigo de la existencia de una saga perdida de * Huldar .
El contexto del pasaje es que el rey Hákon IV de Noruega está en campaña en Escocia. Al enterarse de que el hijo de Hákon, Magnús, ahora gobierna en Noruega, un empobrecido Sturla decide que necesita congraciarse con el nuevo rey. Navega hacia Bergen, pero Magnús no lo recibe con entusiasmo, quien simplemente promete no matarlo. Magnús luego hace que Sturla lo acompañe a él y a la corte en un viaje hacia el sur.
En er menn lögðust til svefns, þá spurði stafnbúi konungs, hverr skemmta skyldi. Flestir létu hljótt yfir því.
Þá mælti hann: "Sturla inn íslenzki, viltu skemmta?"
"Ráð þú", segir Sturla.
Sagði hann þá Huldar sögu - betr ok fróðligar en nökkurr þeira hafði fyrr heyrt, er þar váru. Þröngdust þá margir fram á þiljurnar ok vildu heyra sem gerst. Varð þar þröng mikil.
Dróttning spurði: "¿Hvat þröng er þar fram á þiljunum?"
Maðr segir: "Þar vilja menn heyra til sögu, er hann íslendingrinn segir".
Hon mælti: "Hvat sögu er þat?"
Hann svaraði: "Þat er frá tröllkonu mikilli, ok er góð sagan, enda er vel frá sagt".
Konungr bað hana gefa en el sofá þessu engan gaum ok.
Hon mælti: "Þat ætla ek, en íslendingr þessi muni vera góðr drengr ok sakaðr minnr en flutt hefir verit".
Konungr þagði.
Sváfu menn þá af nóttina.
En um morgininn eftir var engi byrr, ok lá konungr í sama lægi.
En er menn sátu en drykk um daginn, sendi konungr Sturlu enviando af borði.
Mötunautar Sturlu urðu við þetta glaðir, - "ok hlýzt betra af þér en vér hugðum, ef slíkt venst oft á".
En er menn váru mettir, sendi dróttning eftir Sturlu, bað hann koma til sín ok hafa með sér tröllkonusöguna.
Gekk þá Sturla aftr í lyftingina ok kvaddi konung ok dróttningina.
Konungr tók kveðju hans lágt, en dróttning vel ok léttiliga. Bað dróttning hann segja þá sömu sögu, er hann hafði sagt um kveldit.
Hann gerði svá ok sagði mikinn hluta dags sögu. En er hann hafði sagt, þakkaði dróttning honum ok margir aðrir ok þóttust skilja, en hann var fróðr maðr ok vitr.
En konungr svarar engu ok brosti at nökkut svá.
Pero cuando la gente se acostaba a dormir, el timonel del rey preguntaba quién les proporcionaría entretenimiento. La mayoría guardó silencio sobre eso.
Luego dijo: "Sturla el islandés, ¿quieres probar?"
"Tú decides", dice Sturla.
Luego relató la saga de Huldar , mejor y más sagazmente de lo que cualquiera de las personas que estaban allí había escuchado anteriormente. Luego, muchos de ellos se apiñaron hacia adelante en las tablas de la cubierta, queriendo escuchar lo que sucedía. Allí se formó una gran multitud.
La Reina preguntó "¿Qué es esa multitud en cubierta?"
Alguien dice: "La gente de allí quiere escuchar la saga que cuenta ese islandés".
Ella dijo "¿Qué saga es esa?"
Él respondió: "Se trata de una gran mujer trol, y es una buena saga, y además está bien contada".
El Rey le dijo que no le prestara atención y que durmiera.
Ella dijo: "Creo que este islandés debe ser un buen tipo, y menos culpable de lo que se informó".
El rey guardó silencio.
Entonces todos durmieron toda la noche.
Pero a la mañana siguiente, no había brisa y el Rey seguía en el mismo lugar.
Pero cuando, durante el día, todos estaban sentados y bebiendo, el Rey envió a Sturla algunas ofrendas de la mesa.
Los compañeros de cena de Sturla estaban complacidos con esto - "y ustedes son mejores noticias de lo que pensamos, si él se hace un hábito".
Y una vez que todos hubieron comido, la Reina envió a buscar a Sturla, le pidió que fuera con ella y le trajera la historia de la mujer trol.
Luego Sturla regresó al alcázar y saludó al Rey ya la Reina.
El Rey mostró poco placer por su saludo, pero la Reina lo recibió bien y sin preocupación. La Reina le pidió que contara la misma historia que le había contado la noche anterior.
Así lo hizo y lo contó durante gran parte del día. Y cuando terminó, la Reina y muchos otros le dieron las gracias y se dieron cuenta de que era una persona sabia y experimentada.
Pero el Rey no respondió y sonrió un poco.
El Sagan af Huld hinni miklu del siglo XVIII
El nombre de la saga Huldar también proviene de una saga que se vio por primera vez en manuscritos del siglo XVIII y se conoció como Sagan af Huld hinni miklu . Los eruditos modernos no creen que esté relacionado con el cuento de Sturla; De hecho, Matthew Driscoll lo ha caracterizado como "una reconstrucción del siglo XVIII" del cuento de Sturla. Se conocen al menos veintiún manuscritos de la saga. La saga fue editada como Sagan af Huld hinni miklu og fjölkunnugu trölldrottningu ('la saga de Huld el Grande y la reina troll mágica') y publicada en Akureyri en 1911.
Referencias
Otras lecturas
Konrad Maurer, Die Huldar Saga , Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Philologische und Historische Klasse, 20 (Múnich: Franz, 1894)
