La muchacha de Richmond Hill - The Lass of Richmond Hill
" The Lass of Richmond Hill ", también conocida como " The Sweet Lass of Richmond Hill ", es una canción escrita por Leonard McNally con música compuesta por James Hook , y se interpretó públicamente por primera vez en 1789. Se decía que era una de las favoritas de George III y, en un momento, se pensó que había sido escrito por su hijo, George IV . Es una balada de amor que popularizó la frase poética "una rosa sin espina" como metáfora romántica . Asociado con la ciudad inglesa de Richmond en North Yorkshire , ahora a menudo se considera erróneamente que es un tradicional o canción popular , e incluso se le ha asignado el número 1246 en el Roud Folk Song Index . La música también es utilizada como marcha militar por el ejército británico .
Lírica
Las palabras fueron escritas por Leonard McNally (1752-1820), que era un abogado de Dublín , dramaturgo, líder de los Irlandeses Unidos (una sociedad revolucionaria irlandesa republicana clandestina), pero también un agente doble para el gobierno británico. McNally traicionaría a sus colegas irlandeses unidos ante las autoridades y luego, como abogado defensor en el juicio, colaboraría en secreto con la fiscalía para asegurar una condena. Escribió varias canciones y operetas , incluso para Covent Garden .
La "chica" a la que se hace referencia es Frances I'Anson, con quien Leonard McNally se casó en 1787. Su familia poseía una propiedad en Richmond, Yorkshire llamada "Hill House", por lo que ella era la "chica de Richmond Hill". ( Lass es una palabra del dialecto escocés o inglés del norte para "niña" o "mujer joven", derivada del nórdico antiguo ). El padre de Frances desaprobaba a McNally y la pareja tuvo que fugarse para casarse. Murió al dar a luz cinco años después de casarse; ella tenía 29 años.
La autoría de McNally fue cuestionada periódicamente y se reclamaron otros orígenes de la canción a lo largo de los años. Estas afirmaciones incluían que fue escrito por Rosa Smith, que pudo haber sido un poeta de Richmond, Surrey, cerca de Londres, y que se trataba de ella misma; que fue el trabajo de otro compositor llamado Upton; y que el Príncipe de Gales (que más tarde se convirtió en Príncipe Regente y luego en Jorge IV ) fue el autor. También se pensó que la amante del Príncipe de Gales, Maria Fitzherbert ("Sra. Fitzherbert") era el tema de la canción. Todas estas afirmaciones fueron infundadas.
La canción es una balada de alabanza y expresión de amor por la "muchacha". Contiene dos versos con ocho líneas cada uno y un coro de cuatro líneas repetidas después de cada verso. El primer verso comienza con las líneas notables:
.jpg)
- En Richmond Hill vive una muchacha,
- Más brillante que la mañana del día de mayo,
- Cuyos encantos superan a las demás doncellas,
- Una rosa sin espina.
El coro es:
- Dulce muchacha de Richmond Hill,
- Dulce muchacha de Richmond Hill,
- Yo coronas me resigno a llamarte mía
- Dulce muchacha de Richmond Hill.
Según el musicólogo y director Peter Holman , "una forma de celebrar la identidad nacional era colocar una historia de amor en un pintoresco entorno rural británico. La canción más famosa de este tipo es The Lass of Richmond Hill de James Hook". tan esencialmente inglés que la autoría de un irlandés, es decir, de McNally, fue, como se mencionó anteriormente, cuestionada periódicamente.
Música
La música fue compuesta por James Hook (1746 - 1827), un compositor y organista en Vauxhall Gardens desde 1774 hasta 1820. Hook compuso más de 2,000 canciones, la más conocida de las cuales fue "The Lass of Richmond Hill".
La música personifica el encantador pero saneado estilo de la canción folclórica de Hook utilizando un idioma pastoral escocés, y a menudo se cree erróneamente que es una canción folclórica tradicional genuina, y se le ha asignado el número 1246 en el Roud Folk Song Index . De hecho, se ha convertido en un baile country escocés .
Historia y referencias culturales de la canción
La canción fue interpretada públicamente por primera vez por Charles Incledon en Vauxhall Gardens en 1789, aunque McNally parece haber escrito la letra mucho antes. Se convirtió en una de las canciones más populares de la época y se decía que era una de las favoritas de Jorge III . La canción sigue siendo popular y, por ejemplo, la reproduce la estación de música clásica de la BBC , Radio 3 .
Además de convertirse en un baile country escocés, la música ha sido utilizada como una marcha militar por el ejército británico y es la marcha de regimiento del Cuerpo del Ejército Real de Mujeres y el Middlesex Yeomanry . También fue la marcha del 107º Regimiento de Infantería (Infantería Ligera de Bengala) , un predecesor del Regimiento Real de Sussex .
La canción, o su título, ha sido objeto de una amplia variedad de referencias y alusiones culturales:
- La metáfora romántica "una rosa sin espina" fue popularizada por la canción. Posteriormente fue muy utilizado, siendo un ejemplo reciente el del cantautor Nick Drake en su canción "El tiempo me lo ha dicho".
- Una de las primeras obras del compositor austríaco Johann Nepomuk Hummel , titulada "The Lass of Richmond Hill" (Opus No. 2), es una variación para piano y fue publicada en 1791.
- Sweet Lass of Richmond Hill era el título de una novela histórica de 1970 sobre la señora Fitzherbert de Eleanor Hibbert bajo el seudónimo de "Jean Plaidy".
- La muchacha de Richmond Hill fue una pintura de 1877 de George Dunlop Leslie .
- Según una historia popular, Richmond Hill, Ontario, obtuvo su nombre de la nostálgica insistencia del primer maestro de escuela de la ciudad, que era de Richmond en Inglaterra, en que debería llevar el nombre de la canción.
- "Lass of Richmond Hill" es un pub en Richmond en Londres , cuyo nombre refleja una confusión anterior entre cuál de los dos Richmonds se refería a la canción.
- Una película de la BBC de 1957, dirigida por Rudolph Cartier , sobre la señora Fitzherbert se tituló The Lass of Richmond Hill .
- En David Copperfield de Dickens , Uriah Heep hace referencia a la balada de la siguiente manera: "La llamo mía, ya ve, maestro Copperfield . Hay una canción que dice:" ¡Las coronas dimitirían para llamarla mía! ". Espero hacerlo, uno de estos días."