Idioma y comunidades chinas de ultramar - Language and overseas Chinese communities
El uso del chino por parte de la diáspora china y sus descendientes ha estado determinado por una gran cantidad de factores, incluidos su ascendencia, el "régimen de origen" de sus antepasados migrantes , la asimilación mediante cambios generacionales y las políticas oficiales de su país de residencia. La tendencia general es que las poblaciones chinas más establecidas en el mundo occidental y en muchas regiones de Asia tienen el cantonés como la variedad dominante o como una comunidad vernácula común, mientras que el mandarín es mucho más frecuente entre los recién llegados, lo que lo hace cada vez más común en muchos barrios chinos. , aunque todavía no es dominante.
El sudeste de Asia
En el sudeste asiático , Hokkien y el cantonés han servido tradicionalmente como lengua franca entre los chinos étnicos en la mayor parte de la región y en muchas de sus naciones. Sin embargo, la situación lingüística de estas comunidades puede variar mucho entre las naciones vecinas o incluso dentro de ellas.
Myanmar
Aunque los chinos birmanos (o chinos birmanos) constituyen oficialmente el tres por ciento de la población, se cree que la cifra real es mucho mayor. Entre las poblaciones chinas que no se cuentan se encuentran: las de origen mixto; aquellos que se han registrado como étnicos Bamar para escapar de la discriminación; Los inmigrantes chinos ilegales que han inundado la Alta Birmania desde la década de 1990 (hasta 2 millones según algunas estimaciones) pero no se cuentan debido a la falta de un censo confiable.
Los chinos birmanos dominan la economía birmana hoy. También tienen una presencia muy grande en la educación superior birmana y constituyen un alto porcentaje de la clase educada en Birmania. La mayoría de los chinos birmanos hablan birmano como lengua materna. Aquellos con educación superior también hablan mandarín y / o inglés . Todavía prevalece el uso de variedades que no son del chino mandarín. Hokkien (un dialecto del sur de Min ) se usa principalmente en Yangon, así como en la Baja Birmania, mientras que el taishanese (un idioma yue similar al cantonés ) y el mandarín de Yunnan están bien conservados en la Alta Birmania.
Vietnam
Los chinos étnicos en Vietnam se clasifican en tres grupos que se basan en la historia, la ubicación y el nivel de integración de los migrantes. El grupo más grande es el Hoa, que cuenta con casi un millón de personas e históricamente ha tenido influencia en la sociedad y la economía vietnamita. Se concentran en gran medida en las principales ciudades del antiguo Vietnam del Sur (especialmente en la ciudad de Ho Chi Minh ) y hablan en gran parte cantonés, y Teochew se encuentra entre una minoría significativa.
Los dos grupos más pequeños de habla china consisten en San Diu y Ngái . El número de San Diu supera los 100.000 y se concentra en las montañas del norte de Vietnam. De hecho, sus orígenes se remontan a la gente Yao en lugar del chino Han, pero sin embargo, han sido fuertemente influenciados por la cultura china y hablan una variante del cantonés. Mientras tanto, los Ngái se concentran en las zonas rurales del centro de Vietnam y suman alrededor de 1.000. Hablan hakka de forma nativa y usan cantonés para comunicarse con las comunidades Hoa.
Camboya
Un censo de 2013 estimó que había 15.000 chinos étnicos en Camboya. Sin embargo, las organizaciones comunitarias chinas han estimado que hasta alrededor del 7% de la población puede tener ascendencia china. Históricamente, los camboyanos chinos han desempeñado importantes funciones económicas y políticas en el país y, a menudo, siguen estando sobrerrepresentados en el comercio camboyano.
Como una gran mayoría del grupo emigró de Camboya después del Khmer Rouge , la comunidad se ha asimilado enormemente a la sociedad camboyana y muchos ahora hablan Khmer como su idioma principal. Más de las tres cuartas partes de los camboyanos chinos pertenecen al grupo Teochew , que también es la variedad china más hablada. Los otros dos grupos más grandes incluyen a Hokkien y Hainanese . El cantonés formó el grupo más grande desde el siglo XVII hasta mediados del siglo XX, pero hoy en día forma solo una minoría y se concentra en los principales centros urbanos, especialmente en la ciudad capital de Phnom Penh . Sin embargo, el cantonés sigue siendo el idioma común de la comunidad entre la mayoría de los camboyanos chinos. En las escuelas de idioma chino, se enseña cantonés y mandarín , según la escuela.
Laos
Entre la pequeña comunidad étnica china de Laos , el teochew y el cantonés son las dos variedades chinas más habladas. Los chinos étnicos que viven en la frontera con China hablan mandarín del suroeste .
Tailandia
Aunque Tailandia es el hogar de la comunidad de chinos de ultramar más grande del mundo, el nivel de integración también es el más alto y la mayoría de los chinos tailandeses hoy hablan tailandés como su lengua materna o principal. La mayoría de los chinos étnicos viven en ciudades importantes como Bangkok , Chiang Mai , Phuket , Chumphon , Ratchaburi , Chon Buri , Hat Yai y Nakhon Sawan , y los barrios chinos de estas ciudades todavía cuentan con letreros tanto en chino como en tailandés. A partir de la década de 2000, solo un poco más del 2% (200.000) de los chinos tailandeses todavía habla una variante del chino en casa. Un poco más de la mitad habla teochew, el grupo de variantes más grande, seguido de hakka , hokkien , hainanés , cantonés y shanghainés. En el comercio, el teochew, el cantonés y el tailandés se usan como idiomas comunes y las escuelas de idioma chino a menudo usan el cantonés como medio de instrucción debido a su estatus de lengua franca entre la mayoría de los chinos étnicos en el sudeste asiático.
Singapur
Singapur tiene una población de mayoría étnica china, y el mandarín es reconocido como uno de sus idiomas oficiales. La comunidad china de Singapur no se considera a sí misma como 'china de ultramar' sino más bien como 'china de Singapur', con un énfasis en su identificación nacional y cultura distintiva. Además, los caracteres chinos simplificados se utilizan en contraste con otras comunidades chinas de ultramar, que utilizan casi exclusivamente caracteres chinos tradicionales . Aunque la mayoría de los chinos étnicos en Singapur son predominantemente de ascendencia Hokkien y Hokkien ha sido históricamente la variedad china más hablada , el gobierno de Singapur desalienta el uso de variedades de chino no mandarín a través de la Campaña Speak Mandarin (SMC). El gobierno de Singapur también promueve activamente el inglés como el idioma común de la sociedad multirracial de Singapur, y los singapurenses chinos más jóvenes son en su mayoría bilingües en mandarín e inglés, mientras que las generaciones mayores hablan otras variedades de chino.
Según la política de SMC, todos los programas de radio y televisión que no fueran del chino mandarín producidos a nivel nacional se interrumpieron después de 1979. Además, los dramas de Hong Kong (cantonés) y taiwaneses (Hokkien) no están disponibles en sus idiomas originales en la televisión que no sea por cable. No obstante, desde que se relajó la restricción gubernamental sobre los medios que no eran del mandarín a mediados de la década de 1990, estos medios han vuelto a estar disponibles en la televisión por cable y se venden en las tiendas. Sin embargo, solo el cantonés parece haberse beneficiado de este impulso, gracias a un gran número de seguidores de la cultura popular de Hong Kong, como los dramas de televisión , el cine y el cantopop .
Brunei
La comunidad china representa aproximadamente el 12% de la población total del país, la cuarta concentración más grande de chinos de ultramar (chino simplificado: 华人 Pinyin: hua2 ren2) en el mundo. Los inmigrantes chinos que se han asentado aquí provienen principalmente del sur de China, en particular de las regiones asociadas con el grupo lingüístico Min. Se ha desarrollado una cultura distinta con muchos chinos que hablan en una combinación de tres idiomas: malayo como se requiere en la educación primaria a secundaria, inglés como se requiere en todos los contextos educativos y profesionales y el chino como una parte importante de la identidad. Esta mezcla hablada de chino, inglés y malayo es comparablemente similar al singlish hablado por los singapurenses y otras formas de inglés creólico que habla Malasia.
En términos de dialectos, en Brunei se hablan varias variantes chinas, como Hokkien, Hakka, mandarín, foochow y cantonés. En particular, la comunidad china en la ciudad capital de Bandar Seri Begawan habla principalmente Hokkien y mandarín. También se puede encontrar que los inmigrantes chinos que hablan un dialecto se han agrupado en los primeros asentamientos.
La comunidad china también ha establecido escuelas chinas donde se enseña el mandarín adecuado. Mientras que muchos de la generación anterior pueden leer y escribir en chino tradicional, la generación moderna lee y escribe en chino simplificado. El mandarín es la lengua franca en la comunidad china de Brunei. Podría decirse que el inglés también es un medio de comunicación común, pero en menor medida.
Se pueden encontrar asociaciones de chinos que hablan el mismo dialecto, como la Asociación Hainan y la Asociación Foochow, entre muchas otras. Sin embargo, estas asociaciones parecen estar perdiendo membresía y se percibe que muchos dialectos están muriendo a medida que el mandarín se vuelve más común y el inglés gana aún más importancia.
Malasia
Malasia es el único país, además de China continental y Taiwán, que tiene un sistema educativo chino completo, desde escuelas primarias hasta universidades. Los chinos de Malasia hablan una amplia variedad de variantes, que se concentran alrededor de centros de población particulares. Hokkien, el grupo chino más grande, se concentra en Penang , Klang , Kelantan y Malacca , y Penang tiene su propia variedad Hokkien . El cantonés se centra en Kuala Lumpur , Seremban , Kuantan e Ipoh , y las minorías hakka también están dispersas en algunos estados. Mientras tanto, en el este de Malasia (Malasia Borneo ), el sur de Min ( Hokkien y Teochew ), Hakka, cantonés y mandarín se encuentran excepto en Sibu , donde Fuzhounese (un lenguaje de Min Dong ) es predominante, y en Sabah 's Sandakan ciudad, donde tanto el cantonés como el hakka se hablan ampliamente.
Independientemente de la ubicación, sin embargo, las generaciones más jóvenes se educan en el estándar malayo de mandarín en las escuelas de idioma chino. Además, la mayoría de los malasios chinos pueden hablar tanto malayo (el idioma nacional) como inglés , que se usa ampliamente en los negocios y en el nivel terciario. Además, la mayoría del chino malasio entiende el cantonés, ya que es el idioma predominante en los medios de comunicación locales en chino, aunque muchos no pueden hablarlo con fluidez.
Indonesia
Los chinos étnicos de Indonesia han estado sometidos durante décadas a políticas de asimilación oficiales y, en ocasiones, discriminatorias. Como resultado, un gran número ya no domina el chino. Originalmente, la mayoría de la población emigró de las provincias de Fujian, Guangdong y Guangxi en el sur de China, y la primera ola de llegadas precedió al período colonial holandés en el siglo XVIII. Las cuatro variedades reconocidas de chino habladas por la comunidad china indonesia son, ordenadas por número de hablantes: hokkien, hakka, mandarín y cantonés. Además, también se encuentran Teochew y Puxian Min . El censo de 2010 de Indonesia informó más de 2,8 millones de chinos étnicos autoidentificados: el 1,20 por ciento de la población del país. [1] Sin embargo, otra fuente declaró que hay entre 10 y 12 millones de chinos viviendo en la nación, lo que representa el 5-6% de la población de Indonesia. La mayoría de los chinos residían en grandes ciudades y pueblos alrededor de la costa este de Sumatra , la costa norte de Java y la costa oeste de Kalimantan .
La distribución de variedades chinas se encuentra dispersa por todo el archipiélago. En el norte de Sumatra , Riau , las islas Riau y Jambi , existen dos variedades de Hokkien, Medan Hokkien y Riau Hokkien , que incorporan vocabulario local e indonesio . Hakka se concentra en Bangka-Belitung , Sumatra del Sur , Yakarta y Kalimantan Occidental, donde forman una parte significativa de la población local. Mientras tanto, Pontianak a Ketapang, Kendawangan en el extremo sur de Kalimantan Occidental está poblado por hablantes de Teochew. El cantonés y, más recientemente, el mandarín se han utilizado en las escuelas de idioma chino y ambas variantes se encuentran en las principales ciudades como Yakarta , Medan , Batam y Surabaya , y el uso del mandarín aumenta con las llegadas recientes de China (especialmente en el norte) y Taiwán. , así como hablantes de cantonés procedentes de Guangdong , Guangxi , Hong Kong y Macao . Las generaciones más jóvenes de chino indonesio generalmente hablan con fluidez el indonesio estándar, y algunos dominan el inglés, los idiomas chinos locales e incluso los idiomas austronesios nativos locales (javanés, sundanés, etc.). Mientras tanto, las generaciones mayores solo hablan con fluidez sus idiomas nativos chino e indonesio.
Filipinas
Los filipinos chinos comprenden oficialmente el 1,5% de la población del país, aunque las encuestas demográficas de terceros encuentran que entre el 18% y el 27% de la población filipina tiene al menos algo de ascendencia china , con un total de hasta 27 millones de personas.
La mayoría de los filipinos chinos son trilingües, hablan una variante del chino nativo , inglés y un idioma filipino , que suele ser tagalo o cualquier idioma visayano (por ejemplo , cebuano , hiligaynon , etc.), pero también ilocano , pangasinan y / o kapampangan . Los filipinos chinos mayores generalmente prefieren usar una variante china, mientras que las generaciones más jóvenes prefieren usar el inglés o cualquier idioma filipino nativo, como resultado de la estricta prohibición de la educación en idioma chino promulgada durante la dictadura de la ley marcial del presidente Marcos (1972-1986) .
La variedad china más hablada es Hokkien , específicamente una variante local ramificada llamada Lan-nang-oe . También se hablan otras variedades chinas como el teochew , el cantonés y el shanghainés , aunque en un porcentaje muy pequeño. A diferencia de gran parte del sudeste asiático, la comunidad china de Filipinas no usa el cantonés como su idioma comunitario preferido o como lengua franca principal, sino el hokkien filipino, que también se habla informalmente en las escuelas y en los negocios entre los filipinos chinos.
En las escuelas de idioma chino, se enseña un estándar filipino de mandarín , aunque la mayoría de los filipinos chinos no lo hablan en casa y no alcanzan el mismo nivel de fluidez que los chinos en China, Taiwán, Singapur y otras comunidades en el extranjero.
Debido a los contactos extensos, aunque informales, con el Ministerio de Educación de Taiwán (ROC) durante 1950-1990, la escritura tradicional china y el bopomofo todavía se utilizan, aunque estos se están suavizando gradualmente en favor de los caracteres chinos simplificados y pinyin. a partir de 2005, con libros de texto en chino cada vez más importados tanto de China continental como de Singapur.
Como parte de una tendencia reciente, en parte debido al aumento de los contactos con otros chinos extranjeros en Hong Kong y Singapur, más familias chinas filipinas ahora optan por utilizar el inglés como su primer idioma en casa. También hay una tendencia entre algunos jóvenes chino-filipinos a volver a aprender Hokkien, como resultado del creciente orgullo de ser "chinos étnicos" y la popularidad de las películas y programas taiwaneses, que se asocia con el ascenso de China en el siglo XXI.
A pesar de la asimilación generalizada percibida de los filipinos chinos en la población filipina en general, la mayoría todavía forma parte de una comunidad "Tsinoy" donde se celebra y se practica la cultura china. A pesar de que no todos los filipinos chinos pueden hablar con fluidez Hokkien o cualquier otra variante china, la mayoría aún puede entender al menos algún grado de Hokkien.
Por otro lado, la mayoría de los mestizos chinos (llamados chhut-si-ia en Hokkien), o aquellos que son de ascendencia mixta china y filipina, española y / o estadounidense, tienden a restar importancia a sus raíces chinas e invariablemente se consideran filipinos. La mayoría de los mestizos chinos hablan cualquier idioma filipino local (es decir, tagalo o visayan) y / o inglés.
Norteamérica
Muchas poblaciones chinas de ultramar en América del Norte hablan alguna variedad de chino . En los Estados Unidos y Canadá, el chino es el tercer idioma más hablado. Los dialectos yue han sido históricamente las formas más prevalentes de chino debido a que los inmigrantes provienen principalmente del sur de China desde el siglo XIX hasta la década de 1980. Sin embargo, el mandarín se está volviendo cada vez más frecuente debido a la apertura de la República Popular China.
En la ciudad de Nueva York en 2002, sólo el 10% de los hablantes de chino hablaba mandarín como lengua materna, pero se utilizaba como lengua auxiliar entre la mayoría de ellos y se predijo que reemplazaría al cantonés como lengua franca . Aunque el chino Min o Fuzhounese , la mayoría del chino Min, es hablado de forma nativa por un tercio de la población china allí, no se usa como lengua franca porque los hablantes de otros grupos de dialectos no aprenden Min.
En Richmond (parte del área metropolitana del Gran Vancouver en Canadá), el 55% de la población es china. Las palabras chinas se pueden ver en todas partes, desde los bancos locales hasta las tiendas de comestibles. En el área metropolitana más amplia del censo de Vancouver, el 18% de la población es china. De manera similar, en Toronto , que es la ciudad más grande de Canadá, los chinos representan el 11,4% de la población local con los porcentajes más altos de entre el 20 y el 50% en los suburbios de Markham , Richmond Hill y en el extremo este de la ciudad, Scarborough . El cantonés y el mandarín son las formas más populares de chino que se hablan en la zona.
El crecimiento económico en la República Popular de China ha brindado a los chinos continentales más oportunidades para emigrar. Una encuesta de 2011 mostró que el 60% de los millonarios chinos planean emigrar, principalmente a Estados Unidos o Canadá. La visa de inversión EB-5 permite a muchos chinos poderosos buscar la ciudadanía estadounidense, y los informes recientes muestran que el 75% de los solicitantes de esta visa en 2011 eran chinos. Los multimillonarios chinos se beneficiaron más del Programa de Inversionistas Inmigrantes EB-5 en los EE. UU. Ahora, siempre que uno tenga al menos $ 500,000 para invertir en proyectos enumerados por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), donde es posible obtener un EB. -5 tarjeta verde que viene con derechos de residencia permanente en los EE. UU., Pero solo en los estados especificados por el proyecto piloto.