LTI - Lingua Tertii Imperii -LTI – Lingua Tertii Imperii

Victor Klemperer

LTI - Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (1947) es un libro de Victor Klemperer , profesor de literatura en la Universidad Tecnológica de Dresde . El título, mitad en latín y mitad en alemán , se traduce como " La lengua del Tercer Reich: el cuaderno de un filólogo "; el libro se publica traducido al inglés como The Language of the Third Reich .

Contenido

Lingua Tertii Imperii estudia la forma en que la propaganda nazi alteró el idioma alemán para inculcar a la gente las ideas del nazismo . El libro fue escrito bajo la forma de notas personales que Klemperer escribió en su diario, especialmente desde el surgimiento del régimen nazi en 1933, y más aún después de 1935, cuando Klemperer fue despojado de su título académico por ser de ascendencia judía . Su diario se convirtió en un cuaderno en el que anotaba y comentaba la relatividad lingüística del alemán utilizado por los funcionarios nazis, los ciudadanos corrientes e incluso sus compañeros judíos. Klemperer escribió el libro, basado en sus notas, en 1945-1946.

LTI demuestra cambios en el idioma alemán en la mayoría de la población. En contraste, el texto también enfatiza la idea de que la resistencia a la opresión comienza cuestionando el uso constante de palabras de moda . Tanto el libro como su autor sobrevivieron inesperadamente a la guerra. LTI se publicó por primera vez en 1947 en Alemania.

Subraya las extrañas construcciones de palabras que pretenden dar un aspecto "científico" o neutral a discursos que de otro modo serían muy comprometidos, así como también comportamientos significativos de la vida diaria.

Ejemplos de

Klemperer señala que gran parte del lenguaje nazi implicaba apropiarse de palabras antiguas y adaptar su significado, en lugar de crear nuevas. Entre los ejemplos que registró sobre el uso del lenguaje propagandístico se encuentran los siguientes.

Palabras recurrentes

  • Artfremd ("Alien de la especie")
  • Ewig ("Eterno") E.gr .: der ewige Jude ( el eterno judío ); das ewige Deutschland (la eterna Alemania)
  • fanatisch , Fanatismus ( Fanático / Fanatismo ; usado de una manera particularmente orwelliana : connotada fuertemente positivamente para el lado "bueno", y fuertemente connotada negativamente para el lado "malo")
  • Instinkt ( instinto )
  • spontan ( espontáneo )

Eufemismos (Schleierwörter)

  • Evakuierung ("evacuación"): deportación
  • Holen ("recoger"): arresto
  • Konzentrationslager ("campo de concentración"): campo de exterminio
  • Krise ("crisis"): derrota
  • Sonderbehandlung ("trato especial"): asesinato
  • Verschärfte Vernehmung ("interrogatorio intensificado"): tortura

Expresiones y motivos recurrentes

  • la guerra "impuesta" a un Führer amante de la paz . (Francia y el Reino Unido declararon la guerra a Alemania, pero solo después de que Alemania remilitarizó Renania , anexó Austria , anexó Checoslovaquia e invadió Polonia ).
  • el "odio inconmensurable" de los judíos  - un ejemplo de ambigüedad orwelliana: los judíos tienen un "odio inconmensurable" del Tercer Reich (agresivo o conspirativo), pero el pueblo alemán tiene un "odio inconmensurable" de los judíos (espontáneo y legítimo ).
  • Ejemplos tomados de los diarios de Victor Klemperer:
    • 1 de enero de 1935 - language tertii imperii: Mensaje de Año Nuevo de Lutze a las SA ... Nuestra "voluntad fanática" dos veces en un sentido no peyorativo. Énfasis en creer sin comprender. (1) "compromiso fanático de las SA", (2) "sentido fanático del compromiso".
    • 24 de noviembre de 1936 - Sobre el lenguaje del Tercer Reich: ... ¡El Führer debe ser seguido ciegamente, ciegamente! No necesitan explicar nada en absoluto, ya que no rinden cuentas a nadie. Hoy se me ocurrió: nunca la tensión entre el poder humano y la impotencia, el conocimiento humano y la estupidez humana ha sido tan abrumadoramente grande como ahora.
    • 19 de febrero de 1938 - ... el principio básico de todo el lenguaje del Tercer Reich se hizo evidente para mí: mala conciencia; su tríada: defenderse, alabarse, acusar, nunca un momento de sereno testimonio.
    • 23 de mayo de 1938 - El objetivo de la educación en el Tercer Reich y de la lengua del Tercer Reich, es expandir el estrato popular en todos hasta tal punto que el estrato pensante se asfixie.
    • 29 de agosto de 1939 - Lingua ... ya no se habla de bolcheviques , sino del pueblo ruso .
    • 31 de diciembre de 1940 - language tertii imperii: En el Orden del Día de Año Nuevo de Hitler a las tropas nuevamente las "victorias de dimensiones incomparables", nuevamente el superlativo estadounidense, "El año de 1941 verá el logro de la mayor victoria de nuestra historia . "

Prefijos

  • Groß- ("Genial")
  • Volk (s) - ("Volk = personas, Volks = de o para las personas (prefijo)"). Volksgemeinschaft designó a la comunidad de naciones racialmente pura. Volkswagen es un ejemplo de un término que ha sobrevivido al Tercer Reich.
  • Welt- ("mundo", como en Weltanschauung , "intuición / visión del mundo"): este era un término bastante raro, específico y culto antes del Tercer Reich, pero se convirtió en una palabra cotidiana. Llegó a designar la comprensión instintiva de los complejos problemas geopolíticos por parte de los nazis, lo que les permitió iniciar abiertamente invasiones, tergiversar hechos o violar los derechos humanos, en nombre de un ideal superior y de acuerdo con su teoría del mundo.

Neologismos

  • arisieren (" arianizar ")
  • aufnorden (" nordicizar ", hacer más nórdico ).
  • entjuden ("des-judío"). Por el contrario, después de la guerra, tuvo lugar una fuerte tendencia de Entnazifizierung (" desnazificación ").
  • Untermenschentum ("subhumanidad", de Untermensch )

En película

  • Language Does Not Lie ( La langue ne ment pas ), un documental de 2003 basado en el libro de Klemperer, dirigido por Stan Neumann

Ver también

Referencias

Fuentes

  • Victor Klemperer (mayo de 2006). Lengua del Tercer Reich: LTI - Lingua Tertii Imperii . Impactos continuos. ISBN 978-0826491305.
  • Victor Klemperer (2010). Elke Fröhlich (ed.). LTI - Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (en alemán) (24ª ed.). Stuttgart: Reclam. ISBN 978-315-010743-0.

enlaces externos