Juan 16 - John 16
| Juan 16 | |
|---|---|
.jpg) Juan 16: 14-22 en el anverso del Papiro 5 , escrito alrededor del año 250 d.C. | |
| Libro | Evangelio de Juan |
| Categoría | Evangelio |
| Parte de la Biblia cristiana | Nuevo Testamento |
| Orden en la parte cristiana | 4 |
Juan 16 es el capítulo dieciséis del Evangelio de Juan en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Registra el continuo discurso de despedida de Jesús a sus discípulos, que se desarrolla la última noche antes de su crucifixión . Tres palabras clave de este capítulo, ἁμαρτία, δικαιοσύνη, κρίσις (pecado, justicia y juicio, versículos 8-10) "comprenden los tres grandes pasos del avance en la verdad espiritual entre los hombres". Jesús habla de la obra del Espíritu Santo , el gozo de los creyentes y su victoria sobre el mundo. El libro que contiene este capítulo es anónimo , pero la tradición cristiana primitiva afirmó uniformemente que Juan compuso este Evangelio .
Texto
.jpg)
El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 33 versículos.
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo son:
- Papiro 75 (175-225 d.C.)
- Papiro 5 (c. 250; versículos existentes: 14-30)
- Papiro 22 (c. 250)
- Codex Vaticanus (325-350)
- Codex Sinaiticus (330-360)
- Codex Bezae (c. 400)
- Codex Alexandrinus (400-440)
- Codex Ephraemi Rescriptus (c. 450; existentes versículos 22-33)
- Papiro 60 (c. 700; versículos existentes 29-33)
Lugares
El escenario del discurso de este capítulo y el capítulo siguiente parece estar en Jerusalén . No se especifica la ubicación precisa, pero Juan 18: 1 dice que después, "Jesús se fue con sus discípulos y cruzó el valle de Kidron ".
Propósito
El propósito del evangelista en esta sección de su evangelio es apoyar a la Iglesia primitiva para la que escribe, para asegurarse de que no se aparten ( griego : ινα μη σκανδαλισθητε , hina mē skandalisthēte ) ( Juan 16: 1 ). Algunos comentaristas sugieren que está escribiendo para un grupo específico de creyentes llamado Comunidad Juana .
Verso 1
Las traducciones varían ampliamente en la forma en que tratan el versículo inicial de este capítulo:
- para que no os hagáis tropezar ( American Standard Version )
- para que no perdáis la fe ( versión King James del siglo XXI )
- para que no seáis ofendidos. ( Biblia de Ginebra )
- que no debe ofenderse (tomarse desprevenido y vacilar, o ser causado a tropezar y caer) ( Biblia Amplificada )
- para que no te caigas ( Nueva Versión Internacional )
- para que no te pille por sorpresa ( Biblia judía completa )
- para evitar que tengas miedo ( versión en inglés contemporáneo )
- para que no se escandalice ( Biblia de Douay-Rheims )
- para que no pierda la fe cuando se enfrente a problemas (versión fácil de leer)
- para evitar que tropiece ( NRSV )
- para que evites las ofensas que se avecinan (La Voz)
- para que tu fe no se tambalee ( Biblia de Jerusalén )
- para que no te hagan tropezar (nota sobre la traducción 'literal' en la Biblia de Jerusalén)
- para que no vuelvas atrás ( Biblia en inglés mundial )
Versículo 2
- Te echarán de las sinagogas .
Jesús predice la exclusión de las sinagogas judías a la que el evangelista ya ha aludido en Juan 9:22 y 12:42 .
Versículo 13
- Sin embargo, cuando Él, el Espíritu de verdad, venga, Él los guiará a toda la verdad; porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará de todo lo que oiga; y te dirá las cosas que vendrán.
El comentarista Henry Alford señala que en las palabras toda la verdad , "por la presente no se transmite ninguna promesa de conocimiento universal, ni de infalibilidad ; sino una promesa para ellos y para nosotros, que el Espíritu Santo nos enseñará y guiará, no como niños, bajo la tutores y gobernadores de conocimientos jurídicos e imperfectos, pero como hijos ".
Versículo 24
- Hasta ahora no habéis pedido nada en Mi nombre. Pide, y recibirás, para que tu gozo sea completo.
Ver también
- Discurso de despedida
- Jerusalén
- Jesucristo
- Otras partes de la Biblia relacionadas : Juan 13 , Juan 14 , Juan 15 , Juan 17
Referencias
enlaces externos
- Juan 16 Biblia King James - Wikisource
- Traducción al inglés con la vulgata latina paralela
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
- Varias versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)
| Precedido por Juan 15 |
Capítulos de la Biblia Evangelio de Juan |
Sucedido por Juan 17 |