Caballo indio -Indian Horse
 Portada del libro de la primera edición
| |
| Autor | Richard Wagamese |
|---|---|
| País | Canadá |
| Idioma | inglés |
| Género | Drama |
| Editor | Douglas y McIntyre |
Fecha de publicación |
2012 |
| Tipo de medio | Novela |
| Paginas | 224 |
| Precedido por | Sueños fugitivos |
| Seguido por | Caminata de la medicina |
Indian Horse ( francés : Cheval Indien ) es una novela del escritor canadiense Richard Wagamese , publicada por Douglas & McIntyre en 2012. La novela se centra en Saul Indian Horse, unniño de las Primeras Naciones de Ontario que sobrevive al sistema escolar residencial y se convierte en un talentoso hielo. jugador de hockey . Pero su difícil pasado interfiere con su vida y la novela explora el viaje de Saul hacia la autoconciencia y la autoaceptación.
El trabajo más conocido de Wagamese, Indian Horse, ganó el Premio Burt 2013 de Literatura de las Primeras Naciones, Métis e Inuit , y fue un título competitivo en la edición 2013 de Canada Reads .
Una adaptación cinematográfica, Indian Horse , fue dirigida por Stephen Campanelli y se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2017 . Se transmitirá en Netflix en 2021.
Trama
En 1961, la familia Indian Horse, una familia Ojibway formada por Saul de ocho años, su abuela Naomi y sus padres cristianos John y Mary, vive en el desierto del norte de Ontario , escondiéndose de las autoridades, que anteriormente se llevaron a los hermanos de Saul. , Benjamin y Rachel para obligarlos a ingresar a las escuelas residenciales indias . Cuando Benjamin regresa repentinamente después de escapar de una escuela residencial, la familia viaja a Gods Lake, una región remota donde vivían sus antepasados antes de que todos fueran asesinados por un acantilado que se derrumbaba. Benjamín pronto muere de tuberculosis , y sus padres se llevan su cuerpo en una canoa para ser bendecido por un sacerdote, dejando a Saúl con su abuela. Llega el invierno, pero los padres no han regresado, y Naomi intenta llevar a Saul a Minaki en busca de refugio. Su canoa se vuelca en los rápidos y sufren el terrible frío. Se quedan sin suministros y Naomi muere en una estación de ferrocarril en las afueras de Minaki. Las autoridades encuentran a Saul y lo llevan a la escuela residencial india St. Jerome's en White River .
En St. Jerome's, una escuela católica dirigida por el padre Quinney y la hermana Ignacia, Saul es testigo del abuso diario de los niños. Ve que algunos mueren, se suicidan o quedan traumatizados. El mismo año que Saul es colocado en St. Jerome, el nuevo sacerdote, el padre Gaston Leboutilier, se une a la facultad y se vuelve popular entre los niños. Construye una pista de hockey en el exterior y forma un equipo de hockey compuesto por chicos mayores. Después de ver Hockey Night in Canada en la televisión, Saul le ruega al padre Leboutilier que le permita jugar, pero se lo impide debido a su corta edad. El padre Leboutilier le permite a Saul limpiar la pista cada mañana, y Saul usa parte de ese tiempo para practicar hockey. Después de que un jugador se lesiona durante una pelea , el padre Leboutilier permite que Saul juegue y se sorprende por su alto nivel de habilidad. El padre Quinney, al darse cuenta del talento de Saul, le permite unirse al equipo. St. Jerome's juega contra el equipo de White River y Saul lleva a su equipo a la victoria. El padre Leboutilier comienza a practicar y entrenar con Saul. Saul es invitado a jugar para el equipo de hockey enano de White River , aunque pronto es expulsado debido a su origen étnico.
En 1966, cuando Saul tiene trece años, Fred Kelly de Manitouwadge lo invita a vivir con su familia Ojibway y jugar para el equipo de hockey juvenil Manitouwadge Moose (apodado "el Moose"), entrenado por Fred y capitaneado por su hijo Virgil. El padre Quinney y el padre Leboutilier permiten que Saul se vaya de St. Jerome. Saul, Virgil y el resto de Moose se llevan bien rápidamente. A pesar de su tamaño más pequeño y su edad más joven, las habilidades de Saul le permiten llevar al equipo a numerosas victorias en sus juegos contra equipos de reservas en todo el norte de Ontario. Saul se reúne con el padre Leboutilier después de un juego en Pic River , y comparten un último intercambio antes de que el padre Leboutilier se vaya. Saúl nunca lo vuelve a ver.
Finalmente, los Moose son invitados a jugar contra los Kapuskasing Chiefs, un equipo A senior de la Asociación de Hockey del Norte , y su primer oponente no indígena. Ganan y están invitados a jugar contra equipos de pueblos y ciudades a lo largo de la autopista Trans-Canada y en el norte de Ontario. Sin embargo, debido a su origen étnico, los jóvenes a menudo son interrumpidos por la audiencia, y los jugadores rivales se burlan, pelean e intencionalmente los controlan durante los juegos. En un momento, mientras comían en un café cerca de Chapleau , el equipo tiene un altercado con un grupo de hombres que, uno a uno, golpean y orinan a todos menos a Saul, a quien perdonan por su corta edad y sus habilidades de hockey. . Después de que los Moose vencieron a los Owen Sound Clippers en un juego duro en el que Saul se las arregla para mostrar una moderación considerable, Saul es explorado por los Toronto Marlboros , un equipo alimentador de los Toronto Maple Leafs . Aunque Saul inicialmente es reacio a irse, Virgil y Moose persuaden a Saul para que se una a los Marlboro.
A la edad de dieciséis años, Saul viaja a Toronto para asistir al campo de entrenamiento de los Marlboro. Saúl forma parte del equipo, pero la prensa, la multitud y los demás jugadores lo ven como un forastero, que lo discriminan. Saul comienza a reaccionar violentamente y regresa a Manitouwadge después de ser enviado a la banca indefinidamente. Saul se convierte en leñador ; acosado por compañeros de trabajo, ataca brutalmente a uno en represalia. Se reincorpora al Moose, pero juega de forma muy agresiva. Cuando Saul se da cuenta de que sus compañeros de equipo han dejado de hablar con él como resultado de su juego violento, deja Manitouwadge una vez que cumple dieciocho años.
Saul viaja por Canadá durante varios años y acepta cualquier trabajo de bajo nivel que pueda encontrar. Se convierte en alcohólico y viaja a Redditt en 1978, el mismo pueblo donde su familia se había reunido con su difunto hermano Benjamin antes de su muerte. Saul conoce a Ervin Sift, un granjero que le ofrece al joven un trabajo y un hogar.
Pero Saul, que se siente vacío por dentro, se va a Winnipeg . Después de una convulsión allí, es hospitalizado. Es aceptado por el New Dawn Center, un centro de rehabilitación indígena . Mientras está allí, conoce a su consejero, Moses, y tiene una vívida experiencia espiritual en la que ve a su familia fallecida, incluido su bisabuelo Shabogeesick , el primer "caballo indio".
Regresó a White River, visitando St. Jerome's, ahora cerrado durante mucho tiempo y en mal estado. Se derrumba en la pista de hockey abandonada cuando finalmente reconoce su trauma pasado: el padre Leboutilier abusó y violó de manera rutinaria a Saul, quien usó el hockey como un medio para escapar de su trauma y culpa personal. Saul regresa a Minaki, alquila un bote y viaja de regreso a Gods Lake. Tiene otra experiencia espiritual en la que ve a su familia, así como a sus antepasados, y tiene una breve conversación con Shabogeesick .
Saul regresa a Manitouwadge. Se vuelve a conectar con Fred y su esposa Martha, ambos sobrevivientes de la escuela residencial, de quienes se entera que también habían sufrido abusos. También se vuelve a conectar con su hermano adoptivo Virgil, ahora entrenador de un equipo de hockey gallo en la nueva pista de la ciudad. Saul sugiere que entrene al equipo gallo, del cual el hijo de Virgil, Billy, es miembro, y Virgil invita a Saul a un juego de hockey con sus excompañeros. Más tarde esa noche, esperando a Virgil y el Moose, Saul nota una bola de cinta en la pista y comienza a practicar con ella, como lo hizo en St. Jerome's, cuando llegan Virgil, el Moose y sus familias.
Escritura y desarrollo
Indian Horse tiene la forma de una memoria escrita por Saul en el New Dawn Center, como una alternativa a él contando su historia al grupo allí.
Según Wagamese, originalmente tenía la intención de escribir una novela sobre hockey, pero el legado del sistema escolar residencial se convirtió gradualmente en un punto focal de la historia. Dijo que escribir el libro le llevó unas cinco veces más de lo que normalmente le habría llevado "debido al territorio emocional que cubre". Aunque Wagamese no asistió a una escuela residencial, se vio afectado por ese sistema porque su madre, tías y tíos eran sobrevivientes de la escuela residencial.
Recepción
Indian Horse ganó el Premio Burt 2013 de Literatura de las Primeras Naciones, Métis e Inuit .
Indian Horse fue un título competitivo en la edición 2013 de Canada Reads . Fue defendida por Carol Huynh . Perdió a febrero de Lisa Moore .
En 2020, la traducción al francés de la novela, Cheval Indien , fue seleccionada para Le Combat des Livres , la edición en francés de Canada Reads . Fue defendida por Romeo Saganash .
Adaptación
Fue adaptado para una película de 2017 del mismo nombre, que ahora se transmite en Netflix. Dirigida por Stephen Campanelli , interpretó al Saul adulto y tiene un elenco mayoritariamente indígena.