Imperium (novela de Kracht) - Imperium (Kracht novel)
 Portada de la primera edición
| |
| Autor | Christian Kracht |
|---|---|
| Traductor | Daniel Bowles |
| País | Alemania |
| Idioma | alemán |
| Editor | Kiepenheuer y Witsch |
Fecha de publicación |
16 de febrero de 2012 |
Publicado en ingles |
Julio de 2015 |
| Paginas | 256 |
| ISBN | 978-3-462-04131-6 |
Imperium es una novela satírica de 2012 del escritor suizo Christian Kracht . Cuenta la historia de August Engelhardt , un alemán que a principios del siglo XX fundó una orden religiosa en la Nueva Guinea alemana basada en el nudismo y una dieta que consistía únicamente en cocos. La narrativa ficcionalizada es un pastiche irónico.
La novela fue bien recibida tanto por lectores como por críticos de literatura y en 2012 recibió el Premio de Literatura Wilhelm Raabe .
Gráfico
August Engelhardt es el autor de un panfleto de 1898 titulado Un futuro sin preocupaciones , donde describe una sociedad utópica fundada en el nudismo y una dieta de cocos, el llamado cocovorismo. Engelhardt, un vegetariano ferviente , sostiene que así como el hombre es la encarnación de Dios en el reino animal, también lo es el Dios del coco en el reino vegetal; El cocovorismo, concluye, es, por tanto, el camino hacia la divinidad. Huyendo de la persecución que sufrió por sus peculiaridades, Engelhardt viaja desde Alemania al archipiélago de Bismarck en la Nueva Guinea alemana para hacer realidad sus ideas sobre una plantación de cocoteros. Durante una parada en Ceilán , sin embargo, conoce a un tamil llamado Govindarajan, que también afirma ser un frugívoro , para ganarse la confianza de Engelhardt, antes de robarle sus ahorros. Engelhardt llega desamparado a Herbertshöhe , donde conoce a Emma Forsayth , conocida como la Reina Emma, de quien adquiere la isla Kabakon a crédito. También conoce a un marinero llamado Christian Slütter que estudia para convertirse en capitán. Engelhardt establece su orden y contrata nativos como jornaleros para la plantación de cocoteros, financiando todo a través de préstamos y créditos. Practica el nudismo, no come más que cocos y comienza a anunciar su nuevo paraíso en el extranjero.
El primero en responder a la llamada de Engelhardt a Kabakon y la Orden del Sol es un alemán llamado Aueckens. Su relación inicial con Engelhardt se desmorona cuando este último descubre que es a la vez homosexual y antisemita , ninguno de los cuales aprueba Engelhardt. Poco después de violar a Makeli, un niño nativo, Aueckens es encontrado muerto en circunstancias misteriosas. Según el informe policial superficial, murió por la caída de un coco . Engelhardt se entera de un proyecto en Fiji similar al suyo, que lo anima e intriga. Se dice que un hombre llamado Mittenzwey es un comedor ligero que se nutre solo con la luz del sol. Engelhardt visita a Mittenzwey pero descubre que es un fraude, quien en colaboración con Govindarajan acepta regalos caros de sus seguidores pero come comida en secreto.
Varios años después, Max Lützow, un popular músico alemán que sufre de hipocondría y que se ha cansado del estilo de vida burgués en Europa, llega a Kabakon para unirse a la orden de Engelhardt. Sus dolencias pronto se curaron, Lützow escribe a los periódicos alemanes y elogia el cocovorismo. Aunque suscitan el ridículo en Alemania, las cartas de Lützow atraen a un grupo de jóvenes alemanes mal preparados a embarcarse hacia el archipiélago de Bismarck, donde llegan desamparados y son víctimas de enfermedades tropicales. Disgustado por su miseria, Engelhardt los encuentra discípulos indignos y acepta enviarlos de regreso a casa para descargar la colonia. Después de unos años, Engelhardt y Lützow se pelean y este último abandona la isla. Se casa con Emma Forsayth, pero muere trágica y grotescamente inmediatamente después de la apresurada ceremonia de la boda.
Engelhardt, abandonado, desnutrido, paranoico y enfermo de lepra , finalmente se convierte en un problema para Albert Hahl , el gobernador de Rabaul . Hahl contrata a Christian Slütter para disparar a Engelhardt. Cuando Slütter llega a Kabakon, Engelhardt ha rechazado la mayor parte de su filosofía, ha desarrollado una teoría de la conspiración antisemita abstrusa y ahora aboga por el canibalismo como el camino hacia la divinidad. Todos los nativos de las islas han abandonado la plantación excepto Makeli, a quien le faltan dos dedos. Slütter revela la solicitud de Hahl, pero se abstiene de matar a Engelhardt.
A medida que pasan los años, Engelhardt se convierte en una atracción de zoológico menor para los curiosos, entre ellos Emil Nolde . Durante la Primera Guerra Mundial , Kabakon es capturado por soldados australianos y Engelhardt desaparece en la selva tropical. Después de la Segunda Guerra Mundial , los soldados estadounidenses descubren al anciano Engelhardt en una cueva en la isla de Kolombangara . Ha sobrevivido comiendo nueces, pasto e insectos, y su lepra ha desaparecido. Engelhardt le cuenta la historia de su vida a un ansioso reportero estadounidense, y su biografía se convierte en una película de Hollywood.
Origen
El verdadero Engelhardt murió en 1919, mientras que el personaje de Kracht vive hasta después de la Segunda Guerra Mundial. Al principio de la novela, Engelhardt se compara con Adolf Hitler . Kracht ha declarado que su idea detrás de esto era que Engelhardt y Hitler extrajeron ideas del "panorama esotérico general" del mismo período.
Publicación
La edición alemana fue publicada por Kiepenheuer & Witsch el 16 de febrero de 2012. Dos semanas después del lanzamiento, había vendido 80.000 copias. Farrar, Straus y Giroux publicaron una traducción al inglés de Daniel Bowles en 2015. También se ha publicado en español, croata, coreano, turco, francés, danés, húngaro, esloveno, estonio, ruso, sueco, italiano, ucraniano, macedonio , Hebreo, noruego y checo, con versiones en portugués, mongol, serbio y búlgaro en preparación.
Recepción
respuesta crítica
El crítico de literatura de Rheinische Post , Lothar Schröder, escribió:
Es un libro sobre visiones, sobre un romance, sobre la historia alemana hasta la Segunda Guerra Mundial, y todo eso está escrito en un tono ligero y autoirónico, de modo que cada página es un placer de lectura brillante. Kracht encuentra un lenguaje como lo fue hace quizás 100 años, tan pulcramente estilizado, girado, encantadoramente prolijo, siempre ingenioso, a menudo divertido. ... Uno debería, no, uno debe celebrar a Kracht, escritor de culto de Faserland y 1979 . La única oportunidad de hacerlo es leerlo.
Richard Kämmerlings escribió en Die Welt :
Con omnisciencia irónico-divina [Kracht] diseña un panorama histórico donde se entreteje la visión de Engelhardt ... Mann , Kafka y Hermann Hesse aparecen en pequeños episodios de incógnito, pero aún claramente reconocibles (muy vagamente motivados), otros saludan con gruesos postes de cercas como mástiles de barco, como El corazón de las tinieblas de Joseph Conrad . En un momento, un barco de vapor italiano de pasajeros llamado "Pasticcio" navega.
Kämmerlings comparó Imperium con la novela Das Paradies des August Engelhardt de Marc Buhl , que también trata sobre Engelhardt:
Kracht es más juguetón, más irreverente, más despreocupado, también se podría decir: más salvaje. Esto no solo es evidente en cómo él, con una formulación como "en pocas palabras" [ in nuce ], pide maliciosamente perdón, considerando la cantidad excesiva de aromas de nueces que la historia ya contiene en su estado crudo. Pero también en la trama, tímido de ningún tráfico y ningún giro melodramático.
En los Estados Unidos, Publishers Weekly escribió:
Alternativamente lánguida y febril, la narración es tan loca como el preciado alimento de Engelhardt. La historia rebota en el tiempo, cambia de tono de filosófico a suspenso y a bufonadas , presenta cameos de personajes históricos peculiares (como el inventor estadounidense de Vegemite ) y periódicamente amplía su alcance para considerar el amenazante ascenso del nazismo. Aunque Kracht, cuyos libros han sido traducidos a más de 25 idiomas, ocasionalmente hace alarde de su investigación y sucumbe a un estilo exagerado, captura de manera inventiva el espíritu de la época a través de un excéntrico incurable.
Y Huffington Post escribe:
Espeluznante, inquietante y morbosamente divertido, Imperium toma los temas inverosímiles de la aventura de los mares del sur y la comida de coco para tejer un giro satírico sobre el extremismo ideológico.
Debate publico
Un crítico de Der Spiegel , Georg Diez, provocó un debate público en los periódicos alemanes al acusar a Kracht de proponer una " cosmovisión racista " en Imperium . Diez escribió sobre Kracht: "Él es, simplemente, el gorila de los pensamientos de derecha. En su ejemplo podemos ver cómo el pensamiento antimoderno, antidemocrático y totalitario encuentra su camino en la corriente principal". Estas afirmaciones fueron posteriormente cuestionadas en las secciones de cultura de los periódicos alemanes más importantes, incluidos Die Zeit , Die Tageszeitung , Frankfurter Rundschau , Der Tagesspiegel , Die Welt y Frankfurter Allgemeine Zeitung . En una carta abierta al editor en jefe de Der Spiegel , 17 autores criticaron a Diez por equiparar sistemáticamente las expresiones e ideas de una figura literaria con las de su autor. "Si este tipo de periodismo literario se popularizara", escriben, "significaría el fin de la imaginación literaria, de la ficción, la ironía y, en última instancia, del arte libre". La carta fue firmada por Daniel Kehlmann , la Premio Nobel Elfriede Jelinek , Monika Maron , Uwe Timm y Katja Lange-Müller , entre otros. Kehlmann reconoció que Kracht tiene una fascinación por la estética de los estados totalitarios, pero que esto es algo diferente de por lo que Diez lo atacó.
Reconocimientos
La novela recibió el premio de literatura Wilhelm Raabe de 30.000 euros de la ciudad de Braunschweig . El jurado describió el libro como "una pintura de género grotesca de principios del siglo XX". En Suiza fue galardonado con uno de los cuatro premios de literatura del Cantón de Berna. Recientemente ha ganado el premio de traductor Helen and Kurt Wolff 2016 y ha sido seleccionado para el premio literario internacional de Dublín de 2017 .
Adaptaciones
Una adaptación teatral escrita y dirigida por Jan Bosse se estrenó el 26 de abril de 2015 en la Thalia in der Gaußstraße de Hamburgo. Otra obra de teatro basada en la novela se estrenó el 25 de febrero de 2016 en la Schauspielhaus de Viena . Fue escrito por Jan-Christoph Gockel y Tobias Schuster y dirigido por Gockel. Según The Hollywood Reporter , una adaptación cinematográfica alemana estaba en preproducción en enero de 2015. La película será dirigida por Jan-Ole Gerster y la estrella Tom Schilling como Engelhardt.
Ver también
Referencias
enlaces externos
- Página de publicidad en el sitio web de la editorial alemana (en alemán)
- Página de publicidad en el sitio web de la editorial estadounidense