Me pregunto mientras deambulo - I Wonder as I Wander
| Me pregunto mientras deambulo | |
|---|---|
 John Jacob Niles
| |
| Género | Navidad |
| Idioma | inglés |
"I Wonder as I Wander" es un himno popular cristiano , típicamente interpretado como un villancico , escrito por el cantante y folklorista estadounidense John Jacob Niles . El himno tiene su origen en un fragmento de una canción recopilada por Niles el 16 de julio de 1933.
Mientras estaba en la ciudad de Murphy en los Apalaches de Carolina del Norte , Niles asistió a una reunión de recaudación de fondos celebrada por evangélicos a quienes la policía había ordenado salir de la ciudad. En su autobiografía inédita, escribió sobre escuchar la canción:
Una niña había salido al borde de la pequeña plataforma unida al automóvil. Ella comenzó a cantar. Su ropa estaba increíblemente sucia y andrajosa, y ella también estaba sin lavar. Su cabello rubio ceniza colgaba en largas madejas. ... Pero, lo mejor de todo, era hermosa y, a su manera no instruida, podía cantar. Sonreía mientras cantaba, sonreía con bastante tristeza y cantaba solo una línea de una canción.
La niña, llamada Annie Morgan, repitió el fragmento siete veces a cambio de un cuarto por actuación, y Niles se fue con "tres versos, un fragmento confuso de material melódico y una idea magnífica". (En varios relatos de esta historia, Niles escucha entre una y tres líneas de la canción). Basado en este fragmento, Niles compuso la versión de "I Wonder as I Wander" que se conoce hoy, extendiendo la melodía a cuatro líneas y la letra de tres estrofas. Su composición se completó el 4 de octubre de 1933. Niles interpretó la canción por primera vez el 19 de diciembre de 1933 en la John C. Campbell Folk School en Brasstown, Carolina del Norte . Se publicó originalmente en Songs of the Hill Folk en 1934.
El proceso de "composición popular" de Niles causó confusión entre cantantes y oyentes, muchos de los cuales creían que esta canción era de origen anónimo. Niles emprendió demandas para establecer su autoría y exigió regalías a otros intérpretes de la canción.
La biografía de Niles de Ronald Pen usa el título de la canción: Me pregunto mientras deambulo: La vida de John Jacob Niles (Lexington: University Press of Kentucky, 2010. ISBN 978-0-8131-2597-8 ).
Entorno y arreglos
"I Wonder as I Wander", desde su colección, siempre se ha cantado con la melodía publicada por Niles. Según el académico y teólogo Ian Bradley , la "melodía limpia e inquietante ... mantiene la atmósfera al aire libre y la sensación de anhelo errante evocado en la primera línea".
Un ajuste de la melodía es parte de los arreglos de canciones populares de Benjamin Britten para voz alta / media y media / baja. El arreglo fue publicado originalmente por G. Schirmer en 1934.
Barbra Streisand en el álbum de 1967 A Christmas Album .
Luciano Berio lo puso para soprano y conjunto como parte de sus Canciones populares en 1964: el ciclo de canciones fue compuesto y grabado por Cathy Berberian .
Un notable escenario coral reciente del compositor suizo Carl Rütti , con la letra original y una melodía completamente nueva, se ha representado en el Festival de Nueve Lecciones y Villancicos en King's College Chapel , Universidad de Cambridge .
Westminster Choir College realiza un arreglo de Steve Pilkington anualmente en su concierto Readings and Carols.
Vanessa Williams grabó una versión en su álbum navideño Star Bright .
El multiinstrumentista Joe Weed arregló la canción para su álbum Prairie Christmas de 1994 .
Wovenhand ofrece una interpretación folk experimental / ambiental de la canción en la primera compilación navideña del sello de folk indie cristiano Sounds Familyre .
El artista de dulcimer martillado Joshua Messick ofrece una versión de su álbum de 2018 Hammered Dulcimer Christmas Vol. II .
El arreglo de John Rutter es interpretado por iamthemorning en su EP de 2020, Counting The Ghosts .