Canciones populares (Berio) - Folk Songs (Berio)

Folk Songs es un ciclo de canciones del compositor italiano Luciano Berio compuesto en 1964 . Consiste en arreglos de música folclórica de varios países y otras canciones, formando "un homenaje al extraordinario arte" de la cantante estadounidense Cathy Berberian , especialista en la música de Berio. Está anotado para voz , flauta (doblada en flautín ), clarinete , arpa , viola , violonchelo y percusión (dos jugadores). El compositor lo arregló para una gran orquesta en 1973.

Fondo

Dos de las canciones del ciclo, "La donna ideale" y "Ballo", fueron compuestas en 1947 por Berio durante su segundo año en el Conservatorio de Milán para voz y piano como parte de su Tre canzoni popolari (Tres canciones populares). A menudo se afirma que estas tres canciones fueron escritas para Cathy Berberian mientras estudiaba en Italia, pero este no puede ser el caso porque no llegó allí hasta 1949.

El ciclo Folk Songs fue encargado por Mills College en California y tocado por primera vez allí por una orquesta de cámara dirigida por Berio en 1964 con Berberian como soprano solista. En el momento de su primera actuación, el matrimonio bereber-berio estaba llegando a su fin, pero su asociación artística continuó; posteriormente colaboraron en obras como Sequenza III , Visage y Recital I (para Cathy) . Berio tenía un apego emocional a la canción popular: una vez declaró que "cuando trabajo con esa música siempre me atrae la emoción del descubrimiento". Otras composiciones posteriores de Berio que incorporaron canciones populares fueron Cries of London , Coro y Voci: Folk Songs II .

Canciones

Las dos primeras canciones populares no son canciones populares reales. "El negro es el color (del cabello de mi verdadero amor) " y " Me pregunto mientras deambulo " fueron escritos por el cantante y compositor de folk de Kentucky John Jacob Niles . Hay una melodía tradicional para "Black is the Color ..." pero, debido a que su padre pensó que era "francamente terrible", recordó Niles, "escribí yo mismo una nueva melodía, terminándola de una manera modal agradable". La suite de Berio se abre con la viola instruida para tocar "como un violinista de baile country melancólico", libre de líneas de compás y rítmicamente independiente de la voz. "Me pregunto mientras deambulo" fue desarrollado por Niles a partir de las meras tres líneas que pudo extraer de la hija de un predicador avivador, "una rubia despeinada, sin lavar y muy hermosa". Armónicos de la viola, violonchelo y arpa contribuyen al " sonido zanfoña " que Berio quería acompañar a esta segunda canción. El postludio extendido del canto de los pájaros para flauta y clarinete en la versión de Berio parece haber sido sugerido por la referencia de pasada al "pájaro en el ala".

Armenia , el país de los antepasados ​​bereberes, proporcionó la tercera canción, "Loosin yelav", que describe la salida de la luna. En la canción francesa "Rossignolet du bois", acompañado solo por el clarinete al principio, pero luego por el arpa y crotales , un ruiseñor aconseja a un amante inquisitivo que cante sus serenatas dos horas después de la medianoche, e identifica las "manzanas" de su jardín como la luna y el sol. Un acorde sostenido coloreado por el golpe de los resortes de los automóviles une esta canción con la siguiente, la vieja canción siciliana "A la femminisca", cantada por las esposas de los pescadores mientras esperan en los muelles.

Como las dos primeras canciones, la sexta, "La Donna Ideale", y la séptima, "Ballo", no provienen de bardos folclóricos anónimos sino del propio Berio (ver la sección de antecedentes más arriba). El viejo poema popular en dialecto genovés "La mujer ideal" dice que si encuentras una mujer a la vez bien nacida, educada, bien formada y con una buena dote, por el amor de Dios, no la dejes escapar. "The Ball", otro antiguo poema italiano, dice que los hombres más sabios pierden la cabeza por el amor, pero el amor resiste el sol y el hielo y todo lo demás.

" Motettu de tristura " viene de Cerdeña y apostrofiza al ruiseñor: "Cómo te pareces a mí mientras lloro por mi amado ... Cuando me entierren, cántame esta canción".

Las dos canciones siguientes también se encuentran en los Chants d'Auvergne de Joseph Canteloube y están en occitano . "Malurous qu'o uno fenno" plantea la eterna paradoja matrimonial: el que no tiene cónyuge busca uno, y el que tiene uno desea no tener ninguno. Un violonchelo que se hace eco de la improvisación en la apertura de la suite presenta "Lo Fïolairé", en el que una niña en su rueca canta intercambiando besos con un pastor.

Berberian descubrió la última canción, conocida en la suite como "Azerbaiyán Love Song", en un disco de 78 RPM de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán , cantada en azerbaiyano, excepto por un verso en ruso , que un amigo de habla rusa le dijo que comparaba amor a una estufa. Berberian cantó, puramente de memoria, los sonidos que ella transcribió lo mejor que pudo de ese viejo disco chirriante. No sabía ni una palabra de azerbaiyano.

Canciones

  1. "El negro es el color ", ( John Jacob Niles ) (EE. UU.)
  2. " Me pregunto mientras deambulo ", (John Jacob Niles), (EE. UU.)
  3. "Loosin yelav", (Armenia)
  4. " Rossignolet du bois ", (Francia)
  5. "A la femminisca", ( Sicilia , Italia)
  6. " La donna ideale ", Luciano Berio, Italia
  7. "Ballo", Luciano Berio, Italia
  8. " Motettu de tristura " ( Cerdeña )
  9. " Malurous qu'o uno fenno " ( Auvernia , Francia)
  10. " Lo fiolairé ( Auvernia , Francia)
  11. "Canción de amor de Azerbaiyán" (Azerbaiyán)

Otras grabaciones

Notas

Referencias

  • Manguito trasero del disco RCA de 1967 LSC-3189.