Nombres históricos de Transilvania - Historical names of Transylvania
Transilvania ha tenido diferentes nombres que se le han aplicado en varias tradiciones.
Transilvania
La primera referencia a la región fue como la expresión latina medieval terra ultra silvam ("tierra más allá del bosque") en un documento que data de 1075. La expresión Partes Transsylvanæ ("área más allá del bosque") aparece en el siglo XII en Legenda Sancti Gerhardi y posteriormente como Transsilvania en documentos medievales del reino húngaro .
Ardeal / Erdély
Se cree que los nombres de Ardeal en rumano y Erdély en húngaro están relacionados. Sin embargo, tanto los rumanos como los húngaros disputan y reclaman la fuente y el significado originales.
La primera forma húngara registrada fue Erdeuelu (siglo XII, en la Gesta Hungarorum ), mientras que la primera forma rumana registrada fue en 1432 como Ardeliu . La diferencia inicial a / e entre los nombres se puede encontrar en otros préstamos húngaros en rumano, como húngaro egres ' gooseberry ' → rumano agriș , agreș , así como en los nombres de lugares, por ejemplo, Egyed, Erdőd, Erdőfalva, Esküllő → Adjud, Ardud, Ardeova y Așchileu .
Otra posible fuente para el nombre podría ser la palabra celta Ardal que significa tierra o país.La región misma ha estado bajo influencia celta en algún momento ya que hay muchos lugares con nombres derivados de la lengua celta, por ejemplo , Duna, Donau, Dunerea y Temesvár. , Temeswar, Timișoara (Hun / De / Ro).
Vista húngara
El consenso de lingüistas e historiadores húngaros sobre la etimología de Erdély y Transilvania es el siguiente:
- La forma húngara moderna Erdély se deriva de Erdő-elü , literalmente "más allá del bosque". Erdő significa 'bosque, bosque', y el sufijo arcaico elü significaba 'más allá' (reflejos modernos: dialectal elvé 'más allá', dialectal el , elv 'el lugar más allá') y se aplicó a un tipo de región fronteriza ( gyepű ) y la organización social y económica asociada; por ejemplo, Gyepűelve (cerca de Ungvár ), y Havaselve arcaico , ' Valaquia ', lit. "más allá de las montañas nevadas" ( Transalpina en latín, moderno Havasalföld ), se refiere a una región que se extiende más allá de las montañas de los Cárpatos si se ve desde Hungría, y estuvo bajo una fuerte influencia política húngara durante la Edad Media. Si se ve desde Hungría, Erdő-elü probablemente se refiere al hecho de que la meseta de Transilvania está separada en el noroeste de la Gran Llanura Húngara y las Llanuras de Crișana por las bien boscosas montañas Apuseni . Alternativamente, desde el punto de vista al este de los Cárpatos, el nombre podría sugerir que el nombre húngaro se creó en Etelköz / Atelkuzu (patria húngara en el sur de Ucrania), antes de asentarse en la llanura húngara.
- La forma latina medieval Ultrasilvania (1077), más tarde Transilvania (desde otro punto de vista después de la fundación de Hungría en 895), fue una traducción directa de la forma húngara (en lugar de que el húngaro se derivara del latín). Esta teoría también es apoyada por el historiador rumano Ioan-Aurel Pop .
Vista rumana
Varias perspectivas rumanas han sugerido etimologías alternativas:
- Una carta de alrededor de 960 del rey jázaro José a Chasdai ibn Shaprut , el rabino de Córdoba , menciona el "país de Ardil" ( Eretz Ardil ), rico en oro y plata. Hoy, en hebreo, Ardeal se escribe de manera idéntica: ארדיל . Por lo tanto, esta teoría sugiere que Ardi (a) l era la forma primaria del nombre, por lo que "Ardeal" es un topónimo rumano original.
Siebenbürgen
Las apariciones más antiguas de esta forma son del siglo XIII:
- En el año 1241: en Annales Sancti Trudperti y en los Anales de Zwifalt: " Tartari terras Pannonie, Septum urbium , Moraviae vestaverunt "
- En el año 1242: en las notas del fraile Erfurt: " Eodem anno Tartari en Ungaria, terra scilicet Septem castrorum , civitatem dictam Hermanii villam en Aprili expugnantes, usque ad centum ibi peremerunt ... "
- En el año 1285: " Eodem anno Tarthari terram Ungarie que dicitur Septemcastris , intraverunt et multos christianos captivaverunt et occiderunt " y " ... quid audientes Septemcastrenses ".
- En el año 1296: una referencia a un particular " maister Dietrich von Siebenbuergen ".
- En el año 1300: Ottacher de Styria menciona " Sybenburger ".
Existen varias teorías sobre la etimología de Siebenbürgen , el nombre alemán de Transilvania.
La teoría más aceptada es que Siebenbürgen se refiere a las siete principales ciudades fortificadas de los sajones de Transilvania . El nombre apareció por primera vez en un documento de 1296. En los documentos también se utilizó una versión latina medieval alternativa, Septem Castra ("Siete fortalezas"). Las localidades mencionadas son Bistritz ( Bistrița , Beszterce), Hermannstadt ( Sibiu , Nagyszeben), Klausenburg ( Cluj-Napoca , Kolozsvár), Kronstadt ( Brașov , Brassó), Mediasch ( Mediaș , Medgyes), Mühlbach ( Sebeș , Szászsebes) y Schässburg ( Sighișoara , Segesvár).
Otras teorías incluyen:
- Siebenbürgen significa "siete castillos" pero no se refiere a las ciudades de los sajones de Transilvania . Transilvania y el valle de Mureș parecen haber sido la primera porción de tierra dentro de los Cárpatos donde los magiares se afianzaron. Según la leyenda, cada uno de los siete jefes magiares erigió un "castillo" de tierra en esta región.
- Siebenbürgen significa explícitamente "Siete Ciudades" o "Siete Castillos". Sin embargo, esta etimología parece tener su origen en la tradición dialéctica de los primeros colonos , principalmente bajo alemán , flamenco y holandés, en cuyas tierras natales hay regiones montañosas llamadas "Zevenbergen" (una ciudad en Brabante Septentrional , Países Bajos) y "Sevenbergen" ( al este de la ciudad de Hameln en el río Weser , Alemania).
- El asentamiento sajón en Transilvania comenzó en Sibiu. Un nombre alemán temprano para la ciudad fue Cibinburg (similar al nombre latino Cibiniensis de la zona). El nombre alternativo Cibinburg se corrompió en Siebenbürgen y se convirtió en el nombre de toda la región.
Los eslavos nombres de la región ( Sedmigradsko o Sedmogradsko ( Седмиградско o Седмоградско ) en Bulgaria , Sedmogradska en croata , Sedmograjska en Eslovenia , Sedmihradsko en Checa , Sedmohradsko en Eslovaquia , Siedmiogród en polaco , Semihorod ( Семигород ) en Ucrania ), así como su Nombre valón ( Zivenbork ), son traducciones del alemán.
En ucraniano, también se usa el nombre Zalissia ( ucraniano : Залісся , que significa "más allá del bosque").