Guión de Fraser - Fraser script

Fraser
Texto de Fraser.png
Tipo de secuencia de comandos
Creador James O. Fraser
Periodo de tiempo
 C. 1915-presente
Dirección de izquierda a derecha Edita esto en Wikidata
Idiomas Lisu
Scripts relacionados
Sistemas de padres
ISO 15924
ISO 15924 Lisu , 399 Edita esto en Wikidata , Lisu (Fraser)
Unicode
Alias ​​Unicode
 Lisu
U + A4D0 – U + A4FF , U + 11FB0 – U + 11FBF
 Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

La escritura Fraser o Old Lisu , es una escritura artificial inventada alrededor de 1915 por Sara Ba Thaw, una predicadora karen de Myanmar y mejorada por el misionero James O. Fraser , para escribir el idioma Lisu . Es un alfabeto de un solo caso ( unicameral ) . También se usó para el idioma Naxi , por ejemplo, el Evangelio Naxi de Marcos de 1932 y se usó en el idioma Zaiwa o Atsi, por ejemplo, el Evangelio Atsi de Marcos de 1938.

La escritura usa letras mayúsculas de la escritura latina y versiones rotadas de la misma, para escribir consonantes y vocales . Los tonos y la nasalización se escriben con signos de puntuación romanos , idénticos a los que se encuentran en una máquina de escribir. Como las abugidas índicas , la vocal [a] no está escrita. Sin embargo, a diferencia de esas escrituras, las otras vocales se escriben con letras completas.

El gobierno chino reconoció el guión en 1992 como el guión oficial para escribir en Lisu.

Consonantes

Nota: es posible que deba descargar una fuente Unicode compatible con Lisu si no se muestran todos los caracteres.

Consonantes de Fraser
Labial Alveolar alveolar
sibilante		 Post-
alveolar		 Velar Glottal
Explosiva Tenuis ꓑ [ p ] ꓔ [ t ] ꓝ [ ts ] ꓚ [ tʃ ] ꓗ [ k ] 1
Aspirar ꓒ [ pʰ ] ꓕ [ tʰ ] ꓞ [ tsʰ ] ꓛ [ tʃʰ ] ꓘ [ kʰ ]
Expresado ꓐ [ b ] ꓓ [ d ] ꓜ [ dz ] ꓙ [ dʒ ] ꓖ [ ɡ ] ꓨ [ ɦ ] 3
Fricativa Sin voz ꓩ [ f ] ꓢ [ s ] ꓫ [ ʃ ] ꓧ [ x ] ꓦ [ h̃ ] 3
Expresado ꓪ [ v ] ꓤ [ z ] ꓣ [ ʒ ] ꓭ [ ɰ ] ?, [ Ɣ ] 2
Nasal ꓟ [ m ] ꓠ [ n ] ꓥ [ ŋ ]
Aproximada ꓪ [ w ] , [ u̯ ] 2 ꓡ [ l ] ꓬ [ ʝ ] , [ i̯ ] 2
  1. No se escribe la oclusión glotal inicial. Es automático antes de todas las vocales iniciales excepto [ ɯ ] y [ ə ] .
  2. ꓭ a veces representa una "vocal", presumiblemente una [ ɰ ] medial y, a veces, una consonante [ ɣ ] . ꓪ y ꓬ son igualmente ambiguos.
  3. ꓨ solo ocurre en una partícula imperativa . Es un alófono de ꓦ [ h̃ ] , que provoca la nasalización de la sílaba.

Vocales

Biblia en idioma Lisu en la escritura Fraser
Vocales de Fraser
Parte delantera Central / espalda
Elevado ꓲ [ i ] ꓵ [ y ] ꓶ [ ɯ ] ꓴ [ u ]
Medio ꓰ [ e ] ꓱ [ ø ] ꓷ [ ə ] ꓳ [ ʊ ]
Bajo ꓯ [ ɛ ] ꓮ ** [ ɑ ]
** No se escribe después de una consonante.

Por ejemplo, ⟨ ꓝ ⟩ es [tsɑ̄] , mientras que ⟨ ꓝꓰ ⟩ es decir [TSE] .

Alfabeto de Fraser.png

Tonos

Los tonos se escriben con puntuación estándar. Por lo tanto, Lisu puntuacion difiere de las normas internacionales: la coma es ⟨ ꓾ ⟩ (periodo guión) y el punto final es ⟨ ꓿ ⟩ (signo igual).

Diacríticos en la sílaba ꓝ [tsɑ]
ꓝ [tsɑ̄] ꓝꓸ [tsɑ́] ꓝꓹ [tsɑ̌]
ꓝꓻ [tsɑ̄ˀ] * ꓝꓺ [tsɑ̄ˀ] ꓝʼ [tsɑ̄̃]
ꓝꓼ [tsɑ̂ˀ] ꓝꓽ [tsɑ̂] ꓝˍ [tsɑ̄ɑ̂]
* No está claro cómo los ⟨ ꓻ ⟩ mediados difiere del tono del tono medio sin marcar.

Los tonos ⟨ ꓸ ⟩, ⟨ ꓹ ⟩, ⟨ ꓺ ⟩, ⟨ ꓻ ⟩ puede combinarse con ⟨ ꓼ ⟩ y ⟨ ꓽ ⟩ como tonos de compuestos. Sin embargo, la única que sigue en uso común es ⟨ ꓹꓼ ⟩.

El apóstrofe indica nasalización . Se combina con marcas de tono.

El golpe inferior (opcionalmente un macrón bajo ) indica el "deslizamiento A" de Lisu, una contracción de [ɑ̂] sin una parada glotal intermedia. El tono no siempre está cayendo, en función del entorno, pero está escrito ⟨ ⟩ independientemente.

Unicode

Artículos principales: Lisu (bloque Unicode) y Complemento Lisu (bloque Unicode)

El script Fraser se agregó al estándar Unicode en octubre de 2009 con el lanzamiento de la versión 5.2.

El bloque Unicode para el script de Fraser, llamado 'Lisu', es U + A4D0 – U + A4FF:


Tabla de códigos del Consorcio Oficial Unicode de Lisu (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D mi F
U + A4Dx ꓐ ꓑ ꓒ ꓓ ꓔ ꓕ ꓖ ꓗ ꓘ ꓙ ꓚ ꓛ ꓜ ꓝ ꓞ ꓟ
U + A4Ex ꓠ ꓡ ꓢ ꓣ ꓤ ꓥ ꓦ ꓧ ꓨ ꓩ ꓪ ꓫ ꓬ ꓭ ꓮ ꓯ
U + A4Fx ꓰ ꓱ ꓲ ꓳ ꓴ ꓵ ꓶ ꓷ ꓸ ꓹ ꓺ ꓻ ꓼ ꓽ ꓾ ꓿
Notas
1. ^ A partir de la versión 14.0 de Unicode

Un carácter adicional, la Y invertida que se usa en el idioma Naxi , se agregó al estándar Unicode en marzo de 2020 con el lanzamiento de la versión 13.0. Está en el bloque Suplemento Lisu (U + 11FB0 – U + 11FBF):


Cuadro de códigos del Consorcio Oficial Unicode del Suplemento Lisu (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D mi F
U + 11FBx 𑾰
Notas
1. ^ A partir de la versión 14.0 de Unicode
2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados

Ver también

Referencias

  1. ^ "Evangelio Naxi de Marcos 1932" . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 1 de diciembre de 2017 .

enlaces externos