Biblia de Ferrara - Ferrara Bible

Biblia de Ferrara
Biblia Ferrara.jpg
Titulo original Biblia en Lengua Española Traducida Palabra por Palabra de la Verdad Hebrayca por Muy Excelentes Letrados, Vista y Examinada por el Oficio de la Inquisicion
Traductor Abraham Usque y Yom-Tob Athias
País Italia
Idioma Ladino
Género Religión , judaísmo
Publicado 1553 Ferrara (FE)

La Biblia de Ferrara fue una publicación de 1553 de la versión ladina del Tanaj utilizada por los judíos sefardíes . Fue pagado y realizado por Yom-Tob ben Levi Athias (el portugués marrano conocido antes de su regreso al judaísmo como Alvaro de Vargas , como tipógrafo) y Abraham ben Salomon Usque (el portugués Marrano Duarte Pinhel , como traductor), y se dedicó a Ercole II d'Este , duque de Ferrara . La esposa de Ercole, Renée de Francia, era protestante, hija de Luis XII de Francia .

Esta versión es una revisión de una traducción que había circulado durante mucho tiempo entre los judíos españoles. Se titula más formalmente Biblia en Lengua Española Traducida Palabra por Palabra de la Verdad Hebrayca por Muy Excelentes Letrados, Vista y Examinada por el Oficio de la Inquisición. Con Privilegio del Ylustrissimo Señor Duque de Ferrara. ("La Biblia en el idioma español, traducida palabra por palabra del verdadero hebreo por excelentes literatos, vista y examinada por la Oficina de la Inquisición [aunque la Inquisición no hubiera aprobado tal trabajo]. Con el privilegio de la mayoría Ilustre Lord Duque de Ferrara.)

Se imprimieron dos ediciones, una dedicada al duque y otra para el público judío dedicada a Doña Gracia Nasi .

Idioma

Su lenguaje sigue de cerca la sintaxis hebrea en lugar de la de todos los días judeo-español (ladino), según la norma para traducciones "vulgares" de las Escrituras. Está escrito íntegramente en el alfabeto latino , aunque con varios diacríticos adecuados para expresar la fonética ladina. Esto distingue esta traducción de otras del mismo siglo, impresas en Constantinopla completamente en escritura hebrea . Ambos se basaron en la tradición oral española anterior.

El tetragrámaton se traduce como A. (para Adonai ).

Fue la base para la traducción de 1569 de Casiodoro de Reina como se muestra en la "Amonestacion al Lector" que se encuentra antes del texto bíblico escrito por el propio traductor en el que escribe lo siguiente:

De la vieja Translacion Española del Viejo Testamento, impressa en Ferrara, nos auemos ayudado en semejantes necessidades mas que de ninguan otra que hasta aora ayamos visto, no tanto por auer ella siempre acertado mas que las otras en casos semejantes, quanto por darnos la natural y primera significacion de los vocablos Hebreos, y las difference de los tiempos de los verbos, como estan en el mismo texto, en lo qual es obra digna de mayor estima (à juyzio de todos los que la entienden) que quantas hasta aora ay: y por esta tan singular ayuda, de laqual las otras translaciones no há gozado, esperamos que la nuestra por lo menos no será inferior à ninguna deellas.

De la antigua traducción al castellano del Antiguo Testamento, publicada en Ferrara , nos hemos valido de ella más que de cualquier otra que hayamos visto hasta ahora, no simplemente porque sea siempre precisa en tales cosas, sino porque nos da la naturalidad. y el primer significado de los términos hebreos, y las diferencias entre los tiempos verbales que se encuentran en el mismo texto; es una obra que es digna de mayor estima (a juicio de todos los que la entienden) que las muchas otras encontradas hasta el día de hoy: y con esta ayuda excepcional, de la que las demás traducciones no se han aprovechado, esperamos que la nuestra no será considerado inferior a ninguno de ellos.

Ver también

Referencias

enlaces externos