Abraham Usque - Abraham Usque

Abraham ben Salomon Usque (dado el nombre de pila Duarte Pinhel ) fue un editor del siglo XVI. Usque nació en Portugal en una familia judía y huyó de la Inquisición portuguesa hacia Ferrara , Italia , alrededor de 1543.

En Ferrara, Usque trabajó con Yom-Tob ben Levi Athias (el marrano Jerónimo de Vargas ), un tipógrafo español . Basándose en varias traducciones anteriores, Usque produjo una nueva traducción de la Biblia hebrea (el Tanakh ) al español. Se tituló "Biblia en Lengua Española Traducida Palabra por Palabra de la Verdad Hebrayca por Muy Excelentes Letrados, Vista y Examinada por el Oficio de la Inquisición. Con Privilegio del Ylustrissimo Señor Duque de Ferrara". Usque tenía la intención de vender el libro tanto a la diáspora sefardí como a españoles cristianos. Para ello, presentó una copia a la Inquisición, esperando recibir un imprimatur, e imprimió algunos libros con una dedicatoria al duque de Ferrara. Las copias destinadas a la venta a los judíos se dedicaron a Doña Gracia Nasi . Fue publicado en folio en Ferrara en 1553 y conocido como la Biblia de Ferrara . Esta edición se ha vuelto escasa, pero se publicó una segunda en Holanda en 1630. En esta traducción, el texto hebreo se traduce literalmente .

Otros libros publicados por Usque incluyeron el clásico portugués Menina e Moça de Bernardim Ribeiro , y Consolação às Tribulações de Israel de Samuel Usque , cuyo parentesco con Abraham aún no ha sido aclarado.

Referencias

1. Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Aikin, John (1815). Biografía general (diez volúmenes ed.).

Este artículo biográfico sobre una persona notable en relación con el judaísmo es un trozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . v t mi

Este artículo sobre un escritor o poeta portugués es un trozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . v t mi

Este artículo sobre un traductor de la Biblia es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . v t mi