Bernardim Ribeiro - Bernardim Ribeiro

Bernardim Ribeiro
'Bernardim Ribeiro', escultura de mármol de António Alberto Nunes, 1891, Museu de Évora, Portugal.JPG
Bernardim Ribeiro , escultura de mármol de António Alberto Nunes.
Nació 1482
Torrão , Portugal
Fallecido Octubre de 1552 (70 años) ( 1552-11 )
Lisboa , portugal
Nacionalidad portugués
Ocupación Poeta y escritor

Bernardim Ribeiro (1482 - octubre de 1552) fue un poeta y escritor portugués del Renacimiento .

Vida temprana

Ribeiro era un nativo de Torrão en el Alentejo . Su padre, Damião Ribeiro, estuvo implicado en una conspiración contra el rey Juan II en 1484 y tuvo que huir a Castilla , mientras el joven Bernardim y su madre se refugiaron con sus parientes António e Inês Zagalo en Quinta dos Lobos, cerca de Sintra .

Cuando Manuel I subió al trono portugués en 1495, rehabilitó a las familias perseguidas por su antecesor, y Ribeiro pudo dejar su retiro y regresar a Torrão. Mientras tanto, doña Inés se había casado con un rico terrateniente de Estremoz , y en 1503 fue citada a los tribunales y nombró a una de las asistentes de la infanta Beatriz . Ribeiro la acompañó, y por influencia de ella el rey lo acogió bajo su protección y lo envió a la Universidad de Lisboa , donde estudió desde 1506 hasta 1512. Cuando se licenció en derecho, el rey le mostró más favores nombrándolo el cargo de Escrivão da Câmara , o secretario, y más tarde conferirle el hábito de la Orden Militar de Santiago de la Espada .

Escándalo y exilio

La carrera poética de Ribeiro comenzó con su llegada a la corte, y sus primeros versos se encuentran en el Cancioneiro Geral de García de Resende . Participó en los históricos Serões do Paço , o espectáculos nocturnos palaciegos, que consistieron en gran parte en improvisaciones poéticas. Allí conoció y se ganó la amistad de los poetas Sá de Miranda y Cristóvão Falcão , quienes se convirtieron en sus camaradas literarios y los confidentes de su romance, en el que la esperanza diferida y la amarga decepción terminó en tragedia.

Ribeiro había concebido temprano una pasión violenta por su prima, doña Joana Zagalo, la hija de su protectora, doña Inés. Sin embargo, su familia se opuso a su matrimonio con un cantante y soñador con escasos recursos y perspectivas, y finalmente la obligó a casarse con un hombre rico, un tal Pero Gato. Cuando esta última murió poco después, Joanna se retiró a una casa en el campo, donde se rumoreaba que Ribeiro era de visita, y en 1521 se recluyó en el convento de Santa Clara en Estremoz, donde murió algunos años después. Se alegó que la conducta de Ribeiro había provocado un escándalo que llevó al rey a despojarlo de su cargo y exiliarlo.

Ribeiro derramó su corazón en cinco églogas , la primera en portugués, escrita en el popular verso octosilábico ; y ahora, desesperado por el futuro y quebrantado de espíritu, decidió ir a Italia , para un poeta, la tierra prometida. Comenzó a principios de 1522, viajando ampliamente por la península, y durante su estadía escribió su conmovedor romance caballeresco y pastoral Livro das saudades , más conocido como Menina e moça (tomado de su incipit ), en el que relata la historia de su infortunado pasión, personificándose a sí mismo bajo el anagrama de "Bimnarder", y Doña Inés bajo el de "Aonia". El título se puede traducir como Maiden and Modest , y se considera uno de los mejores ejemplos del género de romance pastoral en la literatura del Renacimiento .

Regreso y declive

Cuando regresó a casa en 1524, el nuevo rey, Juan III , lo devolvió a su puesto anterior, y se dice que hizo una última visita a su amada en el convento de Santa Clara y la encontró en un ataque de locura. A partir de ese momento, sus poderes mentales disminuyeron. Hacia 1534 sufrió una larga enfermedad y continuó decayendo hasta su muerte. No pudo cumplir con los deberes de su cargo, y en 1549 el rey le otorgó una pensión por su manutención. No vivió mucho para disfrutarlo, ya que en 1552 murió en el Hospital de Todos los Santos de Lisboa .

La Menina e Moça no se imprimió hasta después de la muerte de Ribeiro, y luego primero en Ferrara en 1554. Al aparecer el libro causó tal sensación que se prohibió su lectura, pues revelaba una tragedia familiar que la alegoría no podía ocultar. Se divide en dos partes, la primera de las cuales es sin duda obra de Ribeiro. Sin embargo, la opinión ha estado dividida sobre el segundo. Una edición de la primera parte fue realizada por el Dr. José Pessanha (Oporto, 1891), y en 2012 se realizó una edición más actual (ver bibliografía). Los versos de Ribeiro, incluidas sus cinco églogas, fueron reimpresos en una edición limitada por el Dr. Xavier da Cunha (Lisboa, 1886).

Bibliografía

  • Ribeiro, Bernardim (2012). Doncella y modesta: un romance pastoral renacentista . Trans. por Gregory Rabassa (1ª ed.). Dartmouth, Massachusetts: Tagus Press en UMass Dartmouth. ISBN 978-1-933227-37-5.

Referencias

enlaces externos