Diario de un loco (cuento) - Diary of a Madman (short story)

Para otros usos, consulte Diario de un loco .

" Diario de un loco " (1835; ruso: Записки сумасшедшего, Zapiski sumasshedshevo ) es un cuento ridículo de Nikolai Gogol . Junto con " El abrigo " y " La nariz ", "Diario de un loco" se considera uno de los mejores cuentos de Gogol. Los centros de cuentos sobre la vida de un funcionario de menor importancia durante la época de Nicolás I . La historia muestra el descenso del protagonista, Poprishchin, a la locura. "Diario de un loco", la única de las obras de Gogol escrita en primera persona, sigue el formato de entrada de diario.

Introducción a la trama

Poprishchin. Pintura de Ilya Repin (1882)

Aunque las autoridades médicas del siglo XIX notaron la precisión de la descripción de Gogol del curso de la locura, el texto en sí (con la excepción del título) nunca cruza el límite hacia la objetivación. Todo se cuenta exclusivamente desde el punto de vista del protagonista, y las conclusiones sobre él y lo que le está sucediendo solo pueden inferirse de la narrativa solipsista y cada vez más fantástica de hechos y pensamientos registrados en su diario. Las entradas mezclan al azar un relato en tiempo pasado de eventos del día con el registro en tiempo presente de pensamientos y asociaciones relacionados con ellos. Comienza con un formato de diario estándar basado en fechas, pero en cierto punto incluso las fechas adquieren una forma irracional, como si el sentido del tiempo convencional del escritor se hubiera disuelto.

Resumen de la trama

3 de octubre.

Poprishchin registra que se levantó tarde de la cama y se mostró reacio a ir a la oficina para enfrentar la desaprobación del secretario jefe, quien habitualmente le dice que es un torpe e incompetente. Él atribuye esto a la envidia del "sinvergüenza de piernas largas" por su puesto como remendador de bolígrafos en la oficina del director. Sin embargo, se había ido porque quería ver al contador para obtener un adelanto de su salario, aunque sabía que el contador no lo complacería, ya que es un "tacaño" empedernido. Reflexiona con amargura sobre otros funcionarios y la inutilidad de servir en su departamento, aunque le agrada que las mesas sean de caoba y que a todos se les llame "señor". De camino al trabajo, vio a la hija del director entrar en una tienda. Estaba completamente abrumado por su belleza, pero se borró a sí mismo, no queriendo ser visto con sus ropas inferiores. Para su gran asombro, escuchó a su perrita Meggie, que se había quedado afuera, conversando con otro perro que pasaba llamado Fidel. Rápidamente se recordó a sí mismo que tales cosas no son desconocidas, y recordó haber leído sobre un pez que sacó la cabeza del agua y habló en un idioma extraño y dos vacas que entraron a una tienda para pedir una libra de té. Se asombró aún más al escuchar a Meggie decirle a Fidel que le había escrito una carta, y él decide seguir a Fidel y a su dueño a casa para averiguar su dirección.

4 de octubre.

Hoy estaba en la oficina como de costumbre, arreglando bolígrafos. Reflexiona sobre la nobleza de su director y comienza a soñar con la hija del director, antes de cortarse abruptamente. En cambio, contempla la locura de los franceses, a quienes le gustaría dar una paliza, y su admiración por los terratenientes de Kursk, que escriben con mucha elegancia. Esa mañana, la hija del director había entrado y él estaba nuevamente abrumado por su belleza y espléndida ropa. Anhelaba decirle que no lo ejecutara, sino que lo matara con su propia mano, pero en cambio le informó que su padre no estaba allí. Ella dejó caer su pañuelo y él casi se rompió la nariz al intentar recuperarlo. Cuando ella se fue, un lacayo le dijo que él también podía irse, ya que el director no estaría. Aunque desprecia a los lacayos y su falta de respeto por su estatus oficial y nacimiento aristocrático, se fue de todos modos. En casa, se acostó en su cama durante mucho tiempo. Por la noche fue a la casa del director y esperó afuera con la esperanza de ver a su amada, pero ella no apareció.

6 de noviembre.

Está profundamente molesto: el secretario jefe lo ha criticado de la manera más insultante por perseguir a la hija del director. Él maldice y polemiza interiormente con el secretario jefe, atribuyendo su prepotencia a la envidia ya la presunción que conlleva peinarse de cierta manera y llevar cadenas de oro y botas caras. Proclama su propia herencia noble y afirma que sus logros pronto podrían "eclipsar" los del secretario jefe, si tan solo tuviera un abrigo de moda como él. Pero lamentablemente, lamenta, no tiene dinero.

8 de noviembre.

Poprishchin estaba en el teatro viendo una comedia musical que lo entretuvo enormemente. Disfrutó particularmente de las púas de la obra dirigidas a abogados, comerciantes, críticos y otros. Expresa desprecio por sus compañeros funcionarios que carecen de la sofisticación necesaria para disfrutar del teatro. Una actriz cantó maravillosamente y le recordó ... se amonesta a sí mismo a guardar silencio.

9 de noviembre.

Fue a la oficina a las 8 en punto. Él y el secretario jefe fingieron no darse cuenta de la existencia del otro. Salió a las 4 y pasó por la casa del director pero no vio a nadie. Después de la cena, estuvo largo rato acostado en la cama.

11 de noviembre.

Hoy reparó 23 bolígrafos para Su Excelencia y 4 más para su hija. Expresa una gran admiración por la inteligencia y la tranquila dignidad del director, y lamenta su propia incapacidad para comunicar su curiosidad por los círculos sociales del director. Desearía poder mirar hacia las otras habitaciones y observar la elegancia y el esplendor, en particular el tocador de la hija, con sus flores, frascos de esencias y ropa "etérea". Pero nuevamente se ordena a sí mismo permanecer en silencio. Recordó la conversación entre los dos perros y decidió que debía hacerse cargo de la correspondencia entre ellos. Ya había abordado a Meggie una vez y le había pedido información sobre su ama, pero el astuto animal había abandonado la habitación en silencio sin decir nada. Expresa su opinión desde hace mucho tiempo de que los perros son más inteligentes que los hombres y son animales extraordinariamente observadores. Resuelve ir a la casa de Fidel a recoger las cartas.

12 de noviembre.

Había regresado al lugar de hospedaje de Fidel y le pidió a la niña que le permitiera hablar con su perro. El perro había venido corriendo y ladrando, y cuando trató de levantarlo, intentó morderle la nariz. Al ver el cesto para dormir del animal, se apresuró a entrar, rebuscó en él y logró arrebatar un montón de papeles antes de marcharse apresuradamente, para disgusto del perro y extrema alarma de la niña.

Está convencido de que las cartas entre los perros le dirán todo lo que desea saber sobre el personaje del director, y también le darán información sobre ella que ... se calla.

13 de noviembre.

Poprishchin registra textualmente el contenido de las cartas de Meggie a Fidel. Las cartas lo frustran porque, a pesar de ser perfectamente legibles y gramaticalmente correctas, se detienen demasiado en asuntos caninos triviales, y en esas ocasiones en las que sí comienzan a hablar del director o de su hija, siempre se desvían hacia algo peculiarmente perruno. Sin embargo, sí aprende de las anécdotas de Meggie que el director es ambicioso, y que Sophie (la hija del director) asistió a un baile y regresó a las 6 de la mañana, emocionada y agotada. Meggie describe la alegría de Sophie al día siguiente cuando recibe a un caballero visitante llamado Sr. Teploff. El perro agrega que no puede entender lo que su ama ve en él: Poprishchin también se alarma un poco. Meggie luego alude al funcionario cómico que se sienta en la sala de espera del director arreglando bolígrafos, quien, según Meggie, es objeto de burla para Sophie. Al darse cuenta de que se está refiriendo a él mismo, Poprishchin se enfurece y acusa al "perro maldito" de mentir y estar motivado por la envidia. Lo atribuye a la traición del secretario jefe.

Decide leer una carta más y se entera de que Sophie ahora está locamente enamorada del joven "chambelán", que están comprometidos y que el padre está muy feliz.

3 de diciembre.

Poprishchin no puede aceptar que se celebre el matrimonio. Expresa consternación por el estatus falso otorgado a alguien que resulta ser un 'chambelán', y señala que su nariz no está hecha de oro y es como la de cualquier otra persona. Se pregunta de dónde vienen esas distinciones y por qué él mismo es solo un consejero titular. Especula que realmente podría ser un conde o un general, observando que tales casos de identidad errónea no son históricamente infrecuentes. ¿Qué dirían su amada y su padre si de repente apareciera con el uniforme de general? Expresa desprecio por la ambición del director y decide que debe ser masón.

5 de diciembre.

Poprishchin ha descubierto por los periódicos que el trono de España está vacante y que no hay heredero aparente. Está desconcertado de que pueda haber un trono, pero nadie para sentarse en él.

8 de diciembre.

Todavía está profundamente preocupado por los asuntos españoles. No va a la oficina y pasa la mayor parte del día acostado en su cama reflexionando sobre la situación.

El año 2000: 43 de abril.

Poprishchin anuncia triunfalmente que se ha encontrado al rey de España y que, de hecho, es él mismo. No puede entender cómo pudo haber imaginado que era un consejero titular, pero cree que podría haber sido por pensar que el cerebro humano está en la cabeza cuando en realidad lo lleva el viento del mar Caspio. Él informa que Mawra (su sirvienta) se sorprendió y se asustó cuando le informó que él era el Rey de España, pero se apresuró a asegurarle que no se parecía en nada a Felipe II. No fue a la oficina y descarta desdeñosamente volver a ir allí.

Marchember 86. Entre el día y la noche.

Poprishchin registra que hoy lo llamaron a la oficina ya que no había estado en tres semanas. Se había sentado serenamente en su escritorio, divertido de lo sorprendidos que estarían todos si supieran quién estaba en su presencia. Le pusieron trabajo por delante, pero naturalmente lo ignoró. Al final apareció el propio director y Poprishchin recibió un documento especial para que lo firmara: escribió "Ferdinand VIII" en negrita y se produjo un silencio reverencial. Luego se fue y se dirigió a la casa del director, entró por la fuerza y ​​se dirigió directamente al camerino de Sophie donde le había dicho que por fin se unirían, a pesar de la traición de sus enemigos, y que la aguardaba una felicidad inimaginable. Luego se había marchado.

Ha descubierto que la mujer ama solo una cosa: el diablo. El diablo está detrás de todo lo que atrae la atención de una mujer, y al final ella se casa con él. Concluye que todo es ambición, y la razón es un gusano diminuto que vive en una ampolla debajo de la lengua, que es construida por un barbero en Bean Street y una partera, que buscan difundir la fe islámica.

Sin fecha. El día no tenía fecha.

Salió a caminar "de incógnito", sintiendo que estaba por debajo de su dignidad ser reconocido en el mundo cuando aún no se había presentado en la corte. Se dio cuenta de que necesitaba una capa real, pero como el sastre que consultó demostró ser un idiota incompetente, decide que lo hará él mismo. Más tarde informa que ha logrado hacer la capa con su uniforme de oficina y que Mawra gritó cuando se lo puso. Espera con impaciencia la llegada de la diputación española para poder presentarse.

La primera

Está asombrado por el retraso en la llegada de los diputados españoles. Esa mañana había ido a la oficina de correos para preguntar si ya habían llegado. El "idiota" de un administrador de correos le dijo que no lo habían hecho, pero que estaría feliz de enviarles una carta si lo deseaba.

Madrid. 30 de febrero.

Está en España. Los diputados españoles habían llegado temprano esa mañana y, con extraordinaria rapidez, lo transportaron a la frontera española. Al entrar, había visto a muchas personas con la cabeza rapada que decidió que debían ser grandes o soldados. El Canciller de Estado lo había empujado a una habitación pequeña y amenazado con golpearlo si se llamaba Ferdinand VIII nuevamente, pero Poprishchin, sabiendo que era una prueba, repitió su afirmación, tras lo cual recibió dos golpes con un palo. Aunque doloroso, no le había preocupado porque sabía que se trataba simplemente de una antigua ceremonia caballeresca para aquellos que estaban siendo instalados en altos cargos. Más tarde, investigando asuntos de Estado, descubrió que España y China son, de hecho, el mismo país. También se sintió profundamente preocupado por un evento inminente:

... mañana a las siete en punto la tierra se va a sentar sobre la luna. Esto lo predijo el famoso químico inglés Wellington. A decir verdad, a menudo me sentía incómodo cuando pensaba en la excesiva fragilidad y fragilidad de la luna. La luna se repara generalmente en Hamburgo, y de manera muy imperfecta. Lo hace un tonelero cojo, un obvio tonto que no tiene idea de cómo hacerlo. Tomó hilo encerado y aceite de oliva, de ahí ese olor acre en toda la tierra que obliga a la gente a taparse la nariz. Y esto hace que la luna sea tan frágil que ningún hombre puede vivir en ella, sino solo narices. Por lo tanto, no podemos ver nuestras narices, porque están en la luna.

Logró convencer a los "grandes con la cabeza rapada" de que tomaran medidas urgentes para salvar la luna, pero el Canciller Imperial respondió golpeándolo y llevándolo a su habitación. Tal, concluye, es el poder de las antiguas costumbres en España.

Enero del mismo año, después de febrero.

Se asombra cada vez más de la extrañeza de las costumbres españolas. Hoy le raparon la cabeza y le echaron agua fría, todo el tiempo ignorando sus fuertes protestas. Teme haber caído en manos de la Inquisición y que el hombre al que tomó por canciller sea en realidad el Gran Inquisidor. Él especula que el asunto ha sido arreglado por Francia e Inglaterra.

El 25.

Hoy el Gran Inquisidor entró en su habitación, pero se había escondido de antemano. El Inquisidor gritó su antiguo nombre y título oficial varias veces antes de finalmente gritar "¡Fernando el Octavo, Rey de España!" y sacarlo de debajo de la silla con un palo. Poprishchin compensa su dolor con el descubrimiento de que "todo gallo tiene su España bajo las plumas". Sólo siente desprecio por el impotente despecho del Inquisidor, al que sabe que es sólo una máquina y una herramienta de los ingleses.

34 de marzo. Febrero de 349.

Ya no puede soportar la tortura y la humillación y pide ayuda a gritos. Una sincera oración a su madre por el sufrimiento de su hijo huérfano concluye con las palabras:

¡Madre, madre, ten piedad de tu hijo enfermo! ¿Y sabes que el Bey de Argel tiene una verruga debajo de la nariz?

Temas

Locura

Gogol evoca imágenes comunes de locura en su caracterización de Poprischkin: alucinación auditiva (los perros que hablan), delirios de grandeza (pensando que es el Rey de España) y el contexto institucional del asilo y su efecto sobre el individuo. En la segunda mitad del siglo XIX, "Diario de un loco" fue citado con frecuencia como un estudio de caso realista: los especialistas médicos escribieron artículos que confirmaban su autenticidad como un esbozo del progreso del delirio paranoico. El personaje ha sido descrito por el psiquiatra Eric Lewin Altschuler como una de las primeras y más extensas representaciones de lo que se conoció como esquizofrenia . La imagen del manicomio como una casa de corrección, presentada indirectamente a través de las entradas del diario trastornado de Poprischkin, también es fiel a las perspectivas ideológicas y las prácticas institucionales relacionadas con el tratamiento de la locura en la era de la industrialización europea.

El descenso de Poprishchin a la locura es el resultado de su alienación de la sociedad. Su deseo de alcanzar la dignidad y la autoridad que ve a su alrededor, pero que nunca siente, genera más frustración que motivación. Su falta de motivación hace que Poprishchin desee poder y riqueza, en lugar de intentar trabajar activamente para lograr este objetivo en la realidad.

La relación de Poprishchin con tres personajes específicos, el Director, el Jefe de Sección y Sofi, contribuyen significativamente a la desintegración de su cordura. El Jefe de Sección le causa a Poprishchin la frustración más directa a través de la crítica constante. Poprishchin responde a los intentos del Jefe de Sección de convertirlo en realidad con ira y agresión. El director asume un papel mucho más pasivo a la hora de afectar a Poprishchin. Poprishchin en realidad idolatra al Director, en gran parte debido al hecho de que permanece distante de Poprishchin y nunca interfiere en su vida personal con comentarios o sugerencias. A pesar de esta relación inicialmente pacífica, Poprishchin encuentra una manera de ver una amenaza en el Director. Poprishchin se da cuenta de que el Director tiene demasiada ambición, una cualidad que Poprishchin desea, pero sabe que no puede lograr en la realidad y, por lo tanto, convierte su admiración por el Director en odio. Sofi es una mujer hermosa por la que Poprishchin siente una fuerte atracción sexual. Sin embargo, Poprishchin descubre dolorosamente que Sofi lo encuentra poco atractivo e irritable, y él es incapaz de sobrellevarlo. Poprishchin está iluminado tanto por la ambición del director como por la visión que Sofi tiene de él a partir de las cartas escritas por un perro. La imaginación de Poprishchin conjuró la carta de cortesía de Sofi, cuando, en realidad, la carta deja de mencionarlo. Su destrucción de la carta evidencia su locura al simbolizar su liberación de la realidad.

Alienación

Una fuerza disruptiva contextualizada es la relación entre el individuo y la sociedad. Poprishchin ve una amenaza en todos y siempre encuentra la manera de culpar a los demás por sus frustraciones personales y, en consecuencia, los trata con la agresión que cree que se merecen. Este comportamiento alimenta un círculo vicioso que justifica la percepción y el trato negativos que la sociedad ejerce hacia Poprishchin.

Números

Ha habido muchos análisis de las entradas únicas del diario de Poprishchin intentando interpretar su significado, con especial interés en la entrada: 43 de abril de 2000. Un análisis freudiano realizado por Ermakov planteó la hipótesis de que Poprishchin usó esta fecha absurda para evitar el 13 de mayo, porque la palabra maja sugiere majat'sja , que en ruso significa sufrimiento. El análisis de Richard Gustafson del título de la entrada se basa más en el contenido de la historia. Él está de acuerdo en que Poprishchin está tratando de evitar el 13 de mayo, pero su razonamiento es que las cartas de los perros que exponen la grave realidad de Sofi y el Director se presentaron exactamente medio año antes, el 13 de noviembre.

Influencias

Lu Xun , el pionero de la prosa china moderna, leyó extensamente en la literatura rusa y se inspiró en esta historia para crear la suya propia en 1918. Mientras que Lu Xun toma prestada la traducción china del título de la historia de Gogol, para evitar confusiones, el título en inglés de La versión de Lu Xun se suele traducir como Diario de un loco .

El nombre de la historia se reflejó en el nombre de la novela Notas de un loco ucraniano de Lina Kostenko , que se refiere mucho a los escritos de Gogol.

Referencias

enlaces externos