Chuanqi (cuento corto) - Chuanqi (short story)

Chuanqi
Chino tradicional 傳奇
Chino simplificado 传奇
Significado literal transmisión [de la] extraña

Chuanqi es una forma de cuento de ficciónen chino clásico que se formó por primera vez en la dinastía Tang . El término a menudo se refiere específicamente a las ficciones escritas en la dinastía Tang, en cuyo caso las ficciones también se denominan Tang chuanqi o chuanqi wen . Chuanqi se originó a partir de Zhiguai xiaoshuo de las Seis Dinastías , se formó por primera vez en la dinastía Tang temprana, se hizo popular en Tang Medio y disminuyó en la dinastía Song . Chuanqi tiene cuatro temas principales: amor, dioses y demonios, xiayi (héroes y caballeros andantes) e historia. Obras conocidas de Chuanqi incluyen el mundo interior de una almohada y Renshi zhuan (La historia de Lady Ren) por Shen Jiji , Biografía de Yingying por Yuan Zhen , El cuento de Huo Xiaoyu por Jiang Fang, El cuento de Li Wa por Bai Xingjian , La Gobernador de Nanke por Li Gongzuo , Chang hen ge zhuan por Chen Hong, Hongxian zhuan por Yuan Jiao y The Tale of the Curly-Bearded Guest por Du Guangting . A diferencia del general Biji xiaoshuo y Zhiguai xiaoshuo , la mayoría de las historias de chuanqi tienen una trama complicada con giros y descripciones detalladas y son creaciones literarias significativas en lugar de meras grabaciones de hechos reales. Son la primera literatura china escrita en forma de cuentos y han proporcionado una valiosa inspiración en la trama y de otras formas para la ficción y el drama en épocas posteriores. Muchos se conservaron en la antología del siglo X, Taiping Guangji (Registros extensos de la era Taiping).

Tang Song Chuanqi Vol. 2 editado por Lu Xun , primera edición de 1928.

Definición

La referencia a las ficciones escritas en la dinastía Tang como chuanqi se establece por el uso. A principios de la década de 1920, el destacado autor y erudito Lu Xun preparó una antología de Tang y Song chuanqi, que fue la primera edición crítica moderna de los textos y ayudó a establecer chuanqi como el término por el que se les conoce. No existe una definición clara de chuanqi , y hay debates sobre qué ficciones deben incluirse precisamente como chuanqi . Algunos eruditos han argumentado que no debe usarse como un término general para todas las historias de la dinastía Tang. Los eruditos Wilt Idema y Lloyd Haft ven chuanqi como un término general para los cuentos escritos en chino clásico durante las dinastías Tang y Song (excluyendo los cuentos budistas bianwen escritos en el coloquial). Algunos eruditos opinan que todas las historias de ficción escritas en chino clásico, excepto Biji xiaoshuo, son chuanqi , lo que convierte a la dinastía Qing en la última dinastía en la que se escribió chuanqi . Estos estudiosos sostienen que muchas de las historias de la colección del siglo XVII de Pu Songling , Historias extrañas de un estudio chino, son chuanqi . En este caso, chuanqi a veces se traduce como "cuentos de maravilla".

Caracteristicas

Los chuanqi del período Tang utilizan con frecuencia poemas incidentales, ambientan su historia en la capital nacional, Chang'an , terminan con una moraleja instructiva y son narrados por alguien que afirma haber visto los hechos por sí mismo. Estas historias consistían en anécdotas, bromas, leyendas y cuentos que involucraban elementos místicos, fantásticos o legendarios. Los autores no quisieron presentar sus obras como ficción, sino que se inspiraron en el estilo literario de las biografías de las historias oficiales. Fueron tan lejos como para acreditar a personas específicas como autoridades de la historia, por fantástica que fuera, y dieron como escenarios momentos y lugares particulares. Los autores de estos cuentos también fueron más cuidadosos con el arte de contar historias que los autores de obras anteriores, y algunos de ellos tienen tramas bien desarrolladas.

La estructura narrativa de chuanqi está bajo gran influencia de Registros del Gran Historiador . Por lo tanto, como en los registros históricos, chuanqi generalmente comienza con información básica del personaje principal —su año de nacimiento y muerte, origen, antepasados ​​notables y sus títulos— y termina con comentarios sobre el evento o el personaje. También se explicaría el origen de la historia para demostrar su autenticidad. La poesía, tanto en verso regulado como en canciones populares , se utiliza en gran medida para expresar emociones, describir a una persona o un paisaje, hacer comentarios o marcar un giro en la trama. En cuanto a la estructura, es importante que chuanqi tenga una estructura completa y los mejores trabajos generalmente cumplen con este estándar mientras tienen una trama compleja. En cuanto a la caracterización, se hace hincapié en la descripción de la psicología de un personaje y la representación de personajes redondos, que se logra llamando la atención sobre los detalles y proporcionando diferentes perspectivas. Renshi zhuan de Shen Jiji, por ejemplo, permite a los lectores ver a los personajes desde múltiples perspectivas y, con sus ingeniosos diálogos, ofrece una imagen ingeniosamente dibujada de la relación triangular de los personajes. La biografía de Yingying también ha creado personajes en capas. En cuanto a la técnica, en comparación con las ficciones de las Seis Dinastías , chuanqi es mejor para describir paisajes, emociones, ambientación y lograr estos objetivos con poesía. En cuanto al contenido, su propósito se desarrolló desde contar historias extrañas hasta reflejar la realidad, chuanqi tiene una amplia gama de temas y refleja diferentes aspectos de la sociedad. Tomando la biografía de Yingying como ejemplo, refleja el fenómeno de que hombres con cierto estatus social harían cualquier cosa para casarse con una mujer del mismo estatus, incluso abandonando el amor que compartían con una mujer común.

Desarrollo

En la dinastía Tang, la creciente productividad social y la economía en auge llevaron a una creciente demanda de entretenimiento y actividades culturales. El desarrollo de la economía urbana también ofreció una variedad de temas y material de referencia para los escritores. Los intelectuales comenzaron a escribir historias inventadas para mostrar su talento literario. Todos son factores que resultaron en la popularidad del chuanqi .

Algunos eruditos creen que los candidatos al examen imperial en la dinastía Tang a menudo entregaron obras de chuanqi para ganarse el favor de los examinadores, lo que llevó a la popularidad de la forma de ficción. Un ejemplo es que Ji xuan guai lu de Li Fuyan fue escrito durante un examen. Sin embargo, algunos estudiosos piensan que esta creencia no tiene fundamento.

Tang temprano y alto

Chuanqi apareció durante los reinados del emperador Gaozong y la emperatriz Wu Zetian . En Early y High Tang, la cantidad de chuanqi escritos era limitada y su calidad general no era tan alta. Las obras de ese período también tienen una gran influencia del Zhiguai xiaoshuo popular en la dinastía Seis. En la actualidad, solo se conservan tres obras: Gu jing ji supuestamente de Wang Du, Suplemento de la biografía de un mono blanco de Jiang Zong de un autor anónimo y You xian ku de Zhang Zhuo. Todos fueron escritos durante los reinados del emperador Gaozong y la emperatriz Wu Zetian. Ninguno de los chuanqi escritos en High Tang aún permanece. Entre los tres, el Suplemento de la biografía de un mono blanco de Jiang Zong se considera de la más alta calidad. En la historia, después de que un mono blanco secuestra a una belleza, el marido de la mujer entra en el palacio del mono, mata al mono blanco y la rescata. La compleja personalidad del mono blanco se retrata de una manera realista y fascinante, haciendo de la historia un clásico entre las primeras obras de chuanqi . You xian ku relata la historia de amor que un hombre tiene con dos mujeres inmortales; La descripción gráfica de las relaciones sexuales se puede encontrar en la historia.

Medio Tang

Middle Tang fue la edad de oro del chuanqi . Hubo una gran cantidad de nuevos escritores y nuevas obras. Las historias de este período son generalmente de gran calidad y ricas tanto en contenido como en forma. Aunque la influencia de la ficción de los viejos dioses y demonios aún perduraba, muchas historias habían comenzado a reflejar la realidad en lugar de contar meras fantasías. Los temas son principalmente la sátira, el amor y la historia, entre los cuales el amor es el mejor explorado. Algunos de los mejores chuanqi son las historias de amor sobre uniones y separaciones. Representante Chuanqi sobre el amor incluye Biografía de Yingying por Yuan Zhen , El cuento de Huo Xiaoyu por Jiang Fang y el cuento de Li Wa por Bai Xingjian . Todos tienen una diversidad de personajes realistas, lo que los convierte en clásicos. Renshi Zhuan escrito en 781 d.C. por Shen Jiji es una obra maestra. Marca el comienzo de una nueva era para la ficción Tang, donde chuanqi estaba separado de las historias tradicionales de dioses y demonios y donde el enfoque de una historia pasó del relato de eventos extraños al uso literario del lenguaje y la representación de personajes. En Renshi Zhuan , Renshi, un espíritu de zorro , seduce al erudito empobrecido Zheng. Aunque Zheng descubre que en realidad es un zorro, continúa la relación. Debido a su afecto genuino y la ayuda de su pariente Wei Yin, Renshi se casa con Zheng como su concubina. En algún momento, Wei también se enamora de la hermosa Renshi y la corteja, pero Renshi, siendo sincero, no se conmueve y lo rechaza. Años más tarde, Zheng tiene que viajar para ocupar un puesto oficial y quiere que Renshi lo acompañe. Renshi no está dispuesto, pero finalmente se convence. Ella es asesinada en su camino por perros. Otro chuanqi notable es Liushi zhuan de Xu Yaozuo, una historia sobre la cortesana Liushi y su amante Han Hong . Liushi es secuestrado por un general extranjero en una rebelión antes de ser rescatado por el feroz guerrero Xu Jun y finalmente reunido con Han Hong. Después de la década de 820, los intelectuales gradualmente perdieron interés en escribir chuanqi .

Tang tardío

En el Tang tardío , una vez más fue la tendencia de los escritores de chuanqi contar historias misteriosas no relacionadas con la vida real. Surgieron muchas obras sobre youxia "héroes y caballeros andantes". The Tale of Wushuang de Xue Diao, Kūnlún nú y Nie Yinniang de Pei Xing, Hongxian Zhuan de Yuan Jiao y The Tale of the Curly-Bearded Guest de Du Guangting son ejemplos famosos. Kūnlún nú es la historia de un esclavo Negrito que salva al amante de su amo de un harén. Nie Yinniang cuenta la asombrosa historia de la juventud de Nie Yinniang: cómo aprende artes marciales y hechizos bajo la guía de una monja budista extraordinaria , elige a su propio marido, lo cual es poco ortodoxo considerando el período de tiempo, y realiza actos heroicos. Una hija de la familia Wei de un autor anónimo también es un chuanqi muy conocido escrito en este período.

Dinastía Song

El número de chuanqi escritos en la dinastía Song es reducido. Algunos ejemplos son Luzhu zhuan y Yang Taizhen wai zhuan de Yue Shi, Wu yi zhuan de Qian Yi o Liu Fu y Li Shishi wai zhuan de un autor anónimo. Entre estos, los trabajos de Yue Shi son los más destacados. En la dinastía Song, debido a la filosofía prominente, el neoconfucianismo promovió que la literatura debería ser un vehículo para la ideología, resaltó la función educativa de la literatura y, a su vez, desaprobó las tramas poco ortodoxas, la libertad y la creatividad de los autores eran limitadas. Mientras tanto, el aumento de la popularidad de las novelas vernáculas redujo las novelas en chino clásico al segundo lugar y también llevó al declive de chuanqi . La única obra de ficción de este período que puede contarse como chuanqi es Zhi cheng Zhang zhu guan .

Dinastías Ming y Qing

En las dinastías Ming y Qing, las novelas vernáculas eran mucho más populares que las escritas en chino clásico. Muchos de estos últimos imitaron los temas y la escritura del chuanqi de las dinastías Tang y Song. Algunos eruditos también los clasifican en un sentido amplio como chuanqi . Las obras típicas de este período incluyen "Jin feng chai ji" de Jiandeng Xinhua de Qu You , El lobo de Zhongshan de Ma Zhongxi, y "El taoísta de la montaña Lao", "Xia nu" y "Hong Yu" de Strange Stories de un Estudio chino de Pu Songling . En particular, tanto chuanqi como biji están incluidos en Strange Stories de un estudio chino .

Temas

Tang chuanqi tiene cuatro temas principales:

Amor

El amor es el tema más explorado de chuanqi . Bien conocido Chuanqi sobre el amor incluye el cuento de Huo Xiaoyu por Jiang Fang, El cuento de Li Wa por Bai Xingjian , y Biografía de Yingying por Yuan Zhen . Las historias de amor contadas en chuanqi muestran críticas al concepto tradicional de que uno no debe casarse fuera de su clase social y celebrar la libertad de elección en el amor y el matrimonio. La biografía de Yingying es el chuanqi con la influencia más duradera en las generaciones posteriores. El estudiante Zhang se encuentra con Cui Yingying en un templo y se enamora. Después de un tiempo, establecen una relación sexual secreta y se encuentran por la noche. Meses después, Zhang se va para tomar el examen y abandona a Yingying, creyendo que no es cierta. Todos sus amigos aprueban su decisión. The Tale of Huo Xiaoyu cuenta la historia entre el poeta Li Yi y la cortesana Huo Xiaoyu. Originalmente juraron ser amantes de por vida, pero a Xiaoyu le preocupa que su relación no dure, por lo que le pide a Li Yi que posponga su matrimonio durante ocho años. Habiendo aprobado con éxito el examen, Li Yi se convierte en funcionario. Inmediatamente después, se casa con una mujer de su propio estatus social elevado y evita a Xiaoyu. Xiaoyu cae gravemente enfermo. Al morir, reprende y maldice a Li Yi. Como resultado de la maldición, se vuelve extremadamente celoso y abusivo, tanto que ninguno de sus matrimonios puede durar. El cuento de Li Wa , con su estructura clara y su trama impredecible y conmovedora, es una de las mejores obras de chuanqi . La historia involucra a una joven estudiante que se enamora de la famosa cortesana Li Wa. Habiendo gastado todo su dinero en Li Wa, Li Wa y su Señora lo abandonan y luego su padre lo golpea. Herido y empobrecido, deambula por la calle como un mendigo hasta que vuelve a encontrarse con Li Wa. Li Wa cambia su corazón y lo acepta. Ella lo hace estudiar mucho para los exámenes. Después de aprobar con éxito los exámenes, su padre se reconcilia con él y acepta su matrimonio con Li Wa. La historia concluye con un final feliz poco común.

Zhiguai (cuentos de extraños)

Zhiguai chuanqi , influenciado por la tradición de las Seis Dinastías, contiene ideas tanto del budismo como del taoísmo. Por ejemplo, Registro de un espejo antiguo escrito en la dinastía Tang temprana cuenta la historia de cómo Wang Du de la dinastía Sui recibe un espejo antiguo de Hou de Fenyin y mata demonios con su ayuda; Liu Yi zhuan de Li Chaowei cuenta la historia de cómo Liu Yi, al pasar por la orilla norte del río Jing después de reprobar los exámenes, se encuentra con una pastora, que resulta ser la hija del Rey Dragón, abusada por su esposo, y la ayuda ella envía palabras a su padre. Para dar lecciones o expresar sátira, Zhiguai chuanqi a menudo escribe sobre seres sobrenaturales u otro mundo. El mundo dentro de una almohada de Shen Jiji y El gobernador de Nanke de Li Gongzuo son dos ejemplos. El mundo dentro de una almohada es una historia que aconseja a las personas que renuncien al deseo de fama y ganancias. En la historia, un estudiante que ha reprobado el examen muchas veces se encuentra con un monje taoísta que le da una almohada de porcelana. Cuando el alumno recibe la almohada, el dueño de la posada está cocinando arroz. El estudiante duerme sobre la almohada y sueña que se convierte con éxito en un Jinshi en los exámenes y se convierte en oficial, pero luego es exiliado por calumnias. Cuando está desesperado, se le perdona y se le devuelve su puesto anterior. Más tarde, en su vida de ensueño, se casa, tiene una familia numerosa y finalmente muere a la edad de ochenta años. Cuando se despierta, el arroz aún no está cocido. Así se da cuenta de que la vida no es más que un sueño. En El gobernador de Nanke , Chunyu Fen, un oficial fracasado bebe para dormir y sueña con un reino donde experimenta los altibajos de la vida y gana riqueza y fama, pero cuando despierta, descubre que el reino es simplemente un gran reino. nido de hormigas. Chunyu Fen luego evita el dinero y las mujeres y se convierte en taoísta, aunque todavía se siente un poco apegado al nido de hormigas. La historia satirizaba la corrupción y la lucha por el poder entre los funcionarios. En términos de sátira y escritura, es superior a The World Inside a Pillow . Du Zichun , The Engaging Inn y Xin Gongping shang xian escritos por Li Fuyan en la dinastía Tang tardía también son obras notables de chuanqi . Entre ellos, Xin Gongping shang xian es particular no por su hermosa escritura, sino porque usa una historia de fantasmas para revelar los secretos detrás del asesinato de un emperador.

Xiayi (heroísmo)

Las ficciones de Xiayi a menudo reflejan la esperanza de justicia y salvación en tiempos de agitación. Las obras notables de chuanqi sobre este tema incluyen The Tale of Wushuang de Xue Diao, Kunlun Nu de Pei Xing, Xie Xiao'e zhuan de Li Gongzuo , Hongxian zhuan de Yuan Jiao y The Tale of the Curly-Bearded Guest de Du Guangting . En The Tale of Wushuang , la protagonista, la bella Wushuang, después de ser secuestrada en un harén, recibe una rara poción que le permite fingir la muerte durante tres días y, por lo tanto, es rescatada por un caballero andante . Los personajes femeninos heroicos son muy elogiados en chuanqi . Por ejemplo, Hongxian de Hongxian zhuan , quien, para asustar a un enemigo de su amo, roba su preciada caja dorada de la cabecera de su cama por la noche. Más tarde deja a su maestro para convertirse en bhikkhuni. Personajes similares incluyen a Xie Xiao'e de Xie Xiao'e zhuan y Nie Yinniang del homónimo chuanqi . The Tale of the Curly-Bearded Guest se desarrolla al final de la dinastía Sui, cuando los señores de la guerra lucharon por el poder. El invitado de barba rizada busca dominar el reino, pero se da cuenta de que Li Shimin está destinado a ser emperador después de conocerlo. Por lo tanto, le da todas sus posesiones a Li Jing para que este último pueda ayudar a Li Shimin a tomar el trono. Luego, el invitado de barba rizada se va para ser el rey de Buyeo . La caracterización de los héroes en El cuento del invitado de barba rizada ha alcanzado un pico insuperable en las ficciones escritas en chino clásico.

Historia

Las ficciones históricas entre chuanqi incluyen Gao Lishi wai zhuan de Guo Shi, An Lushan shi ji de Yao Runeng, Chang hen ge zhuan y Dong cheng fu lao zhuan de Chen Hong, así como Li Linfu wai zhuan de Autor anónimo. Gao Lishi wai zhuan se centra en los eventos que sucedieron cuando el emperador Xuanzong de Tang huyó de la rebelión de An Lushan y las discusiones entre el emperador y Gao Lishi . Chang hen ge zhuan cuenta la historia de amor entre el emperador Xuanzong y Yang Guifei y sus respectivos fines: cuando huyen de la rebelión, el emperador se ve obligado a sentenciar a muerte a Yang en la estación de mensajería de Mawei; una vez reprimida la rebelión, el emperador también se ve obligado a abdicar. Al final de la historia, el emperador vuelve a encontrarse con Yang en su sueño.

Traducciones y estudios

  • Nienhauser, William H., Jr. Cuentos de la dinastía Tang: Un lector guiado (Singapur y Hackensack, Nueva Jersey: World Scientific, 2010). https://books.google.com/books?id=hja49dTBtGkC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false ISBN  9789814287289 Traducciones comentadas de seis cuentos. La Introducción, "Notas para una historia de la traducción de cuentos Tang", brinda una historia de la traducción de los cuentos y la erudición sobre ellos.
  • YW Ma y Joseph SM Lau. ed., Historias chinas tradicionales: temas y variaciones. (Nueva York: Columbia University Press, 1978). Reimpreso: Boston: Cheng & Tsui, 1986. ISBN  023104058X . Incluye 26 selecciones, que van desde la dinastía Tang hasta 1916.
  • Wolfgang Bauer y Herbert Franke, The Golden Casket: Chinese Novellas of Two Millennia (Nueva York: Harcourt, 1964 Traducido por Christopher Levenson de las traducciones alemanas de Wolfgang Bauer y Herbert Franke).
  • "The World in a Pillow: Classical Tales of the Tang dynasty", en John Minford, y Joseph SM Lau, ed., Classical Chinese Literature (Nueva York; Hong Kong: Columbia University Press; The Chinese University Press, 2000 ISBN  0231096763 ) , págs. 1019-1076.

Ver también

Referencias

enlaces externos