Taiping Guangji - Taiping Guangji
El Taiping Guangji ( chino simplificado : 太平广记 ; chino tradicional : 太平廣記 ; pinyin : Tàipíng Guǎngjì ), a veces traducido como Registros extensos de la era Taiping , o Registros extensos del período Taiping Xinguo , es una colección de historias compiladas a principios de la dinastía Song bajo la dirección imperial de Li Fang . El trabajo se completó en 978 y se cortaron bloques de impresión, pero se impidió su publicación debido a que solo contenía xiaoshuo (ficción o "relatos insignificantes") y, por lo tanto, "no era de utilidad para los estudiantes jóvenes". Sobrevivió en manuscrito hasta que se publicó en la dinastía Ming . Se considera uno de los cuatro grandes libros de la canción .
La colección está dividida en 500 volúmenes ( 卷 ; Juǎn ) y consta de unos 3 millones de caracteres chinos . Incluye alrededor de siete mil historias seleccionadas de más de trescientos libros y novelas desde la dinastía Han hasta la dinastía Song , muchas de las cuales se han perdido. Algunas historias son anécdotas históricas o naturalistas, cada una está repleta de elementos históricos y sus autores no las consideraron ficción , pero los temas son en su mayoría sobrenaturales , sobre sacerdotes budistas y taoístas , inmortales , fantasmas y varias deidades . Incluyen una serie de historias de la dinastía Tang , especialmente chuanqi (cuentos de maravillas), que son obras literarias famosas por derecho propio y que también inspiraron obras posteriores.
Se dice que Pu Songling se inspiró en Taiping Guangji ; el cuento " Una secuela del sueño del mijo amarillo " es paralelo a una de las historias de Taiping .
Historias famosas
- El cuento de Li Wa por Bai Xingjian
- Historia de Huo Xiaoyu de Jiang Fang: esta historia ha sido traducida por Stephen Owen al inglés en Antología de la literatura china, comienzos de 1911 (1996)
- El cuento de Liu Yi traducido como La hija del rey dragón por Yang Xianyi y Gladys Yang.
Traducciones
Varias colecciones de historias traducidas de Taiping Guangji se publicaron en inglés y en otros idiomas occidentales, pero el texto nunca se tradujo por completo a esos idiomas. La página de seguimiento de traducciones de Taiping Guangji en Wikipedia muestra que hasta ahora se han realizado alrededor de 125 traducciones al inglés para las historias de Taiping Guangji, lo que representa menos del 2% del número total de historias de Taiping Guangji.
Hasta ahora se han publicado tres traducciones completas al chino moderno:
- Por Zhou Zhenfu (Editor, 周振甫) en 1993. ( ISBN 9787534808975 )
- Por Ding Yucheng, Wang Shi y Yu Qinghua (丁 玉 琤 ， 王石 ， 于 清华) en 1995. ( ISBN 9787543418721 )
- Por Shi Ming (石 鸣) en 2007. ( ISBN 9787540312275 )
Lo que parece ser una traducción automática de Google Translate al inglés de la traducción al chino Shi Ming se publicó como copia electrónica en 2019.
Las historias de Taiping Guangji todavía se están traduciendo activamente al inglés, hebreo y chino moderno, y se publican en varios blogs de forma regular. También hay una página de seguimiento de Taiping Guangji Translations en la Wikipedia hebrea, que enlaza con todas las traducciones de historias en inglés y hebreo disponibles en la web.
Referencias
- Allen, Sarah M. (2014), Historias cambiantes: historia, chismes y amor en narrativas de la dinastía Tang de China. Cambridge: Harvard University Press.
- Charles E. Hammond, "T'ang Legends: History and Hearsay" Tamkang Review 20.4 (verano de 1990), págs. 359–82.
- Idema, Wilt y Lloyd Haft (1997). Una guía de literatura china . Ann Arbor: Centro de Estudios Chinos, Universidad de Michigan. ISBN 0892641231 . .
- Cheng, Yizhong, "Taiping Guangji" ("Registros extensos de la era Taiping") . Enciclopedia de China (Edición de literatura china), 1ª ed., A través de archive.org.
- Kurz, Johannes. "La compilación y publicación del Taiping yulan y el Cefu yuangui", en Florence Bretelle-Establet y Karine Chemla (eds.), Qu'est-ce qu'écrire une encyclopédie en Chine ?. Extremo Oriente-Extremo Occidente Hors série (2007), 39–76.