Cathay (colección de poesía) - Cathay (poetry collection)

Ezra Pound 's Cathay , publicado por Elkin Mathews , Londres, abril de 1915

Cathay (1915) es una colección de poesía clásica china traducida al inglés por el poeta modernista Ezra Pound basada en las notas de Ernest Fenollosa que llegaron a posesión de Pound en 1913. Al principio, Pound usó las notas para traducir las obras de Noh y luego para traducir la poesía china. al inglés, a pesar de una completa falta de conocimiento del idioma chino. Los 15 poemas del volumen se ven menos como traducciones estrictas y más como piezas nuevas por derecho propio; y, en sus audaces traducciones de obras de un idioma que no conocía, Pound sentó las bases para las traducciones modernistas.

Fondo

En 1909, Pound vivía en Londres y trabajaba como secretaria de WB Yeats . Interesados ​​en el arte y la literatura asiáticos, los dos poetas solían visitar las exhibiciones asiáticas en el Museo Británico . Pound había conocido previamente a Laurence Binyon , curador de arte asiático en el museo y autor de Flight of the Dragons: An Essay on the Theory and Practice of Art in China y Japón . Binyon y Pound compartieron una visión del arte asiático, viendo en él un respeto por la tradición junto con ideas innovadoras, que apelaron al sentido de modernidad de Pound y su lema sobre el arte, para "hacerlo nuevo". Poco después de leer la libra Herbert Giles 's Historia de la literatura moderna (1901), de la que se inspiró para probar suerte en la traducción de la poesía china.

A fines de 1913, Pound conoció a la esposa de Ernest Fenollosa , que acababa de enviudar , Mary McNeil Fenollosa, en un salón literario de Londres. Había leído sus poemas, tenía una opinión favorable de él e invitó al joven poeta a organizar y editar las notas de su marido. Fenollosa había muerto dos años antes, dejando tras de sí una gran colección de notas desorganizadas y manuscritos inéditos basados ​​en dos décadas que pasó viviendo, enseñando y estudiando en Asia.

Los documentos se enviaron a Pound en Londres y, tras examinarlos, su primera tarea fue reescribir las traducciones básicas de Fenollosa de las obras de teatro de Noh, a menudo en forma de poesía. Estos se convertirían en la base de las traducciones de Pound de obras de teatro Noh y poesía asiática. Las notas incluían traducciones de poesía taoísta china ; Pound vio rápidamente que la poesía era "concisa, pulida [y] emocionalmente sugerente". Las traducciones que Pound hizo de los 15 poemas recopilados en Cathay se derivaron directamente de las notas de Fenollosa. El volumen fue publicado por Elkin Mathews en Londres, con una tirada de 1.000, el 6 de abril de 1915.

Estilo y temas

Pound trabajó en los poemas de Cathay durante el período en el que pasó del imaginismo al vorticismo . El crítico de Pound, Zhaoming Qian, llama " La esposa del comerciante del río: una carta ", "El agravio de Jewell Stairs" y "La carta del exilio" "obras maestras imaginativas y vorticistas".

El poema de apertura, "Canción de los arqueros de Shu", muestra los temas dominantes de la separación y la soledad, especialmente la soledad del soldado. Esto es evidente también en "Lament of the Frontier Guard", y quizás sugiera la gran angustia de Pound por la pérdida de vidas durante la Primera Guerra Mundial. Pound usó imágenes para transmitir emociones inarticuladas en los poemas. Por ejemplo, en "The Jewel Stairs Grievance" una mujer espera con impaciencia; sin embargo, su impaciencia nunca se menciona directamente, sino que se sugiere y transmite sutilmente a través de las imágenes del poema. Eventualmente, Pound usaría el trabajo de Fenollosa como punto de partida para lo que llamó el método ideográfico .

Traducciones

Ni Pound ni Fenollosa hablaban ni leían chino con soltura, y Pound trabajaba con las notas póstumas de un estadounidense que había estudiado chino con un profesor japonés. Sin embargo, según Michael Alexander , hay jueces competentes de poesía china e inglesa que ven el trabajo de Pound como la mejor traducción de la poesía china al inglés jamás realizada, aunque los estudiosos se han quejado de que contiene muchos errores. Pound ha sido criticado por omitir o agregar secciones a sus poemas que no tienen base en los textos originales, aunque los críticos argumentan que la fidelidad de Cathay al chino original no viene al caso.

El crítico chino Wai-lim Yip escribió: "Uno puede excomulgar fácilmente a Pound de la Ciudad Prohibida de los estudios chinos, pero parece claro que en sus tratos con Cathay , incluso cuando solo se le dan los detalles más mínimos, es capaz de entrar en la preocupaciones centrales del autor original por lo que tal vez podamos llamar una especie de clarividencia ". El erudito en literatura asiática y estadounidense Steven Yao escribe que Pound vio en su falta de entrenamiento formal en chino una especie de libertad que le permitió interpretar los caracteres chinos de la manera que le pareciera adecuada, haciendo que el trabajo se pareciera más a una pieza original recién escrita en lugar de a una obra de arte. mera traducción.

En Argentina, el poeta Juan Arabia publicará en 2020 una edición en español de Cathay que incluye anotaciones de Wang Yin y un epílogo de Forrest Gander .

Recepción

El volumen fue publicado durante un período en el que Pound se sentía abatido por su trabajo, y agregó una defensa en la última página: "Doy sólo estos poemas incuestionables ... [de lo contrario] es bastante seguro que el odio personal por el que estoy sostenida por muchos, y la invidia que se dirige contra mí porque me he atrevido a declarar abiertamente que mi fe en ciertos artistas jóvenes se verá reflejada en los defectos de tales traducciones ". No obstante, tras la publicación del volumen WB Yeats , Ford Madox Ford , William Carlos Williams y TS Eliot comentaron sobre la naturaleza de los poemas, su "robustez", y el amigo de la universidad de Pound, Williams, dijo de ellos: "Si estos eran versos originales, entonces Pound fue el poeta más grande del día ".

Referencias

Fuentes

  • Alexander, Michael. (1981). El logro poético de Ezra Pound . Berkeley: Prensa de la Universidad de California. ISBN   978-0-7486-0981-9
  • Kenner, Hugh. (1973). La era de la libra . Berkeley: Prensa de la Universidad de California. ISBN   978-0-520-02427-4
  • Moody, David A. (2007). Ezra Pound: Poeta: Un retrato del hombre y su obra, Volumen I, El joven genio 1885-1920 . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN   978-0-19-957146-8
  • Nadel, Ira. (1999). "Introducción", en Ira Nadel (ed). Introducción: Entendiendo Pound . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   978-0-521-64920-9
  • Qian, Zhaoming. (2010). Oriente . Ira B. Nadel (editor), en Ezra Pound in Context . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   978-0-521-51507-8
  • Tryphonopoulos, (2005). Demetres P. y Stephen Adams (eds). La enciclopedia de Ezra Pound . Westport, Connecticut: Greenwood. ISBN   978-0-313-30448-4
  • Stock, Noel. (1970). La vida de Ezra Pound . Nueva York: Pantheon Books.
  • Xie, Ming. (1999). "Libra como traductor". en Ira Nadel (ed). El compañero de Cambridge de Ezra Pound . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   9780521649209
  • Yao, Steven G. (2010). "Traducción", Ira B. Nadel (editor), en Ezra Pound in Context . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   978-0-521-51507-8

enlaces externos