Bella mia fiamma, addio - Bella mia fiamma, addio

" Bella mia fiamma, addio ", K. 528, es un aria de concierto de Wolfgang Amadeus Mozart para soprano solista y orquesta, compuesta en Praga en 1787. El texto de este aria está tomado de la ópera Cerere placata de 1772 , compuesta por Niccolò Jommelli con texto de Michele Sarcone. El aria fue publicado por Breitkopf & Härtel en 1881.

Descripción

Cantada por el personaje Titano, el aria se marca andante, luego allegro , y consta de 196 compases en clave de Do mayor . El rango vocal va de D 4 a A 5 con una tesitura de D 4 a G 5 . Una actuación típica dura unos diez minutos. El aria contiene escritura bravura con pasajes cromáticos difíciles . La obra requiere una flauta , dos oboes , dos fagot , dos trompas y cuerdas . La marca de tiempo para la introducción es el tiempo común tiempo común , luego para el aria propiamente dicho.3
4 metro triple.

Historia

Compuesto en Praga, fechado el 3 de noviembre de 1787, el aria estaba dedicado a su cantante original, Josepha Duschek , para quien Mozart escribió anteriormente el aria " Ah, lo previdi ", K. 272, en Salzburgo . La composición de este aria fue algo inusual; el siguiente cuento se atribuye al hijo de Mozart, Karl Thomas :

Petranka [sic] es conocida como la villa en la que Mozart disfrutó de su estancia con sus amigos músicos, los Duschek, durante su visita a Praga, y donde compuso varios temas para su Don Juan [ Don Giovanni ]. En la cima de una colina cerca de la villa se encuentra un pabellón. En él, un día, Frau Duschek encarceló astutamente al gran Mozart, después de haberle proporcionado tinta, bolígrafo y papel para notas, y le dijo que no recuperaría su libertad hasta haber escrito un aria que le había prometido con las palabras bella mia. fiamma addio . Mozart se sometió a lo necesario; pero para vengarse de la trampa que Frau Duschek le había jugado, utilizó varios pasajes difíciles de cantar en el aria, y amenazó a su despótico amigo con que destruiría inmediatamente el aria si ella no lograba realizarla a primera vista sin errores.

El bibliotecario Bernard Wilson, comentando la historia, agrega: "Parece haber alguna corroboración de este relato en el aria mismo. Las palabras Quest 'affano, questo passo è terribile per me (mm. 27-34) maraña de secuencias cromáticas ingeniosamente calculadas para poner a prueba el sentido de entonación y la capacidad de interpretación de la cantante. Aparentemente, la señora Duschek sobrevivió al passo terribile , ya que el autógrafo lleva su nombre en la mano de Mozart ". En 1789, Duschek cantó la obra junto con otras arias en conciertos ofrecidos por Mozart en Dresde y Leipzig durante su viaje a Berlín de ese año.

Texto

Recitativo
Bella mia fiamma, addio!
Non piacque al cielo di renderci felici.
Ecco reciso, prima d'esser compito,
quel purissimo nodo, che strinsero
fra lor gl'animi nostri con il solo voler.
Vivi: Cedi al destin, cedi al dovere.

Della giurata fede la mia morte t'assolve.
A più degno consorte ... ¡Oh pene!
unita vivi più lieta e più felice vita.
Ricordati di me, ma non mai turbi
d'un felice sposo la rara
rimembranza il tuo riposo.
Regina, io vado ad ubbidirti
Ah, tutto finisca il mio furor col morir mio.
Cerere, Alfeo, diletta sposa, addio!

Aria
(a Proserpina): Resta, o cara, acerba morte
mi separa, Oh Dio ... da te!

(a Cerere): Prendi cura di sua sorte,
consolarla almen procura.

(a Alfeo): Vado ... ¡ahi lasso!
Addio, addio per semper.

Quest'affanno, questo passo
è terribile per me.
¡Ah! Dov'è il tempio, dov'è l'ara?

(A Cerere): ¡ Vieni, affretta la vendetta!
Questa vita così amara
più soffribile non è!

(A Proserpina): ¡Oh cara, addio per semper!


¡Adiós a la luz de mi vida!
El cielo no ha planeado para nuestra felicidad.
Esos hilos puros se rompieron
antes
de que nuestro espíritu pudiera atar nuestro nudo de felicidad en una sola voluntad.
Vive y sométete al destino y a tu deber.

Mi muerte te absuelve de tus promesas.
Unidos a una mejor pareja (¡Oh, dolor!)
Tendrás una vida mejor y más feliz.
Acuérdate de mí,
pero no te dejes perturbar
por los pensamientos de un ex amante infeliz.
Mi Reina, te dejo
y la muerte acabará con mis desvaríos.
Ceres , Alfeo , corazón amado, adiós.


Quédate amado mío.
Una muerte cruel me aleja de ti, ¡oh Dios!

Cuida de ella
Consuélala.

Me voy, ay,
adiós para siempre.

Esta angustiosa situación
es difícil de soportar.
¿Dónde está el templo, dónde está el altar?

Ven, venga, date prisa.
Esta amarga vida
ya no se puede soportar.

¡Adiós para siempre!

Referencias

enlaces externos