Aus tiefer Not schrei ich zu dir - Aus tiefer Not schrei ich zu dir
| " Aus tiefer Not schrei ich zu dir " | |
|---|---|
| Himno de Martín Lutero | |
 "Aus tieffer not schrey ich zu dir" en el Erfurt Enchiridion , 1524
| |
| inglés | De profunda aflicción te clamo |
| Catálogo | Zahn 4437–4438 |
| Texto | por Martin Luther |
| Idioma | alemán |
| Publicado | 1524 |
" Aus tiefer Not schrei ich zu dir " (Desde la profunda aflicción les grito), originalmente " Aus tieffer not schrey ich zu dir ", más tarde también " Aus tiefer Noth schrei 'ich zu dir ", es un himno luterano de 1524 , con palabras escritas por Martín Lutero como una paráfrasis del Salmo 130 . Se publicó por primera vez en 1524 como una de las ocho canciones del primer himnario luterano , el Achtliederbuch , que contenía cuatro canciones de Lutero, tres de Paul Speratus y una de Justus Jonas , y también apareció el mismo año en el Erfurt Enchiridion . Es parte de muchos himnarios, también en traducciones. El texto inspiró música vocal y para órgano desde el Renacimiento hasta la actualidad, incluidos compositores como Johann Sebastian Bach , que basó en él una cantata coral , Felix Mendelssohn y Max Reger .
Historia y texto
Lutero parafraseó el Salmo 130 como su primer intento de hacer que los salmos fueran accesibles a los servicios de la iglesia protestante en alemán. Transformó, probablemente en 1523, el salmo penitencial latino De profundis en un himno. Lutero lo envió como muestra para alentar a los colegas protestantes a escribir himnos salmo para su uso en el culto alemán. Una versión en cuatro estrofas apareció por primera vez en 1524 en Nuremberg en Etlich Cristlich lider (Algunas canciones cristianas), también llamado Achtliederbuch , el primer himnario luterano . El mismo año apareció en Erfurt en Eyn Enchiridion . Una versión en cinco estrofas, con las ideas de la estrofa 2 como dos estrofas que desarrollan más plenamente el tema de la "gracia sola", se publicó por primera vez en 1524 en Wittenberg en Eyn geystlich Gesangk Buchleyn . Los eruditos debaten si la versión más corta es en realidad de Luther, o si un editor la ha reducido de la versión más larga.
La versión en cinco estrofas, que expresa la doctrina esencial de la Reforma , fue designada como un componente regular de varias liturgias luteranas regionales. Fue ampliamente utilizado en los funerales, incluido el de Lutero el 20 de febrero de 1546 en Halle. Junto con la versión himnica del Salmo 51 de Erhart Hegenwalt , el himno de Lutero también fue adoptado para su uso con la quinta parte del Catecismo Menor de Lutero , en relación con la confesión .
Melodía e himnarios
La coral apareció primero en el Achtliederbuch , supuestamente cantada con la melodía de " Es ist das Heil uns kommen her ". En uno de los Enchiridia de Erfurt se asocia con la melodía de Ach Gott, vom Himmel sieh darein ".
Desde entonces, el texto se ha asociado con dos melodías más. La melodía ( Zahn No. 4437) apareció en Eyn geystlich Gesangk Buchleyn , una colección de Johann Walter , preparada con la colaboración de Luther. En la colección, el himno aparece como una paráfrasis del Salmo 130.
La segunda melodía, Zahn No. 4438, probablemente existió en el siglo XV y fue modificada por Wolfgang Dachstein, publicada en Teütsch Kirchen amt (Part 1) Straßburg en 1524. El coral es parte de muchos himnarios, también en traducciones como Out of Las profundidades te lloro por Catherine Winkworth en 1861 e Isaac Stolzfus en 1998.
Ambientaciones musicales
Configuración de órganos
Hans Kotter ( c. 1480 - 1541) compuso la "configuración de órgano más antigua existente de un coral protestante", una intabulación . Los preludios corales del siglo XVII incluyen obras de Johann Pachelbel , Johann Heinrich Scheidemann , Friedrich Wilhelm Zachow y Christian Geist .
Johann Sebastian Bach puso dos veces los preludios corales en su Clavier-Übung III , en BWV 686 y BWV 687 , la primera a seis voces, incluido un pedal doble con el cantus firmus en la voz de tenor a la mitad de la velocidad (" aumento "). En 1873, Philipp Spitta destacó el preludio coral BWV 686 de la siguiente manera: "Es significativo de la manera de sentir de Bach que debería elegir este coral como el punto culminante de su obra. Porque no se puede cuestionar que este coral sea su punto culminante, desde el ingenio de la escritura parcial, la riqueza y nobleza de las armonías, y el poder ejecutivo que requiere. ".
Entre los compositores del siglo XIX, Felix Mendelssohn basó la tercera de sus Sonatas para órgano, op. 65 , en el coral, Franz Liszt escribió un escenario para órgano y armonio basado en BWV 38 .
En el siglo XX, Max Reger compuso un preludio coral como el número 3 de sus 52 preludios corales, op. 67 en 1902. Waldemar von Baußnern escribió una fantasía coral en 1912. En 1965, Jürg Baur compuso una Partita coral para órgano en el himno Aus tiefer Not . En 1978, el compositor holandés Henk Badings también escribió un preludio para órgano basado en el himno.
Configuraciones vocales
Melchior Franck compuso un expresivo escenario de cuatro partes. Michael Praetorius arregló el coral para ocho voces, uno de los 1200 arreglos de corales luteranos en su Musae Sioniae . Johann Sebastian Bach usó el coral completo como base para su cantata coral Aus tiefer Not schrei ich zu dir , BWV 38 , compuesta en Leipzig para el vigésimo primer domingo después de Trinity el 19 de octubre de 1724. Georg Friedrich Handel citó los intervalos característicos desde el comienzo de La primera melodía del coral varias veces al final del último aria de su oratorio Mesías , Si Dios sea por nosotros , conduce al coro final Digno es el Cordero . Felix Mendelssohn compuso un escenario de este texto para solistas, coro a 4 partes y órgano / conjunto como primer movimiento de su Op. 23 'Kirchenmusik'
Referencias
enlaces externos
- Acht Choräle von Martin Luther ausgelegt und gesungen werkgemeinschaft-musik.de