Asterix & Obelix: Misión Cleopatra -Asterix & Obelix: Mission Cleopatra

Asterix & Obelix: Mission Cleopatra
(Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre)
Misión cleopatre affiche.jpg
Cartel de estreno teatral.
Dirigido por Alain Chabat
Escrito por Alain Chabat
Residencia en Asterix y Cleopatra
de René Goscinny
Albert Uderzo
Producido por Claude Berri
Protagonizada Gérard Depardieu
Christian Clavier
Jamel Debbouze
Alain Chabat
Monica Bellucci
Claude Rich
Gérard Darmon
Cinematografía Laurent Dailland
Editado por Stéphane Pereira
Musica por Philippe Chany
DISTRIBUIDO por Pathé Distribution (Francia, Reino Unido y Suiza)
Buena Vista International (Italia)
Fecha de lanzamiento
 30 de enero de 2002
Tiempo de ejecución
 107 min.
Países Francia
Italia
Idioma francés
Presupuesto $ 58.5 millones
Taquilla $ 128 millones

Astérix y Obélix: Misión Cleopatra ( Francés : Astérix et Obélix: Misión Cleopatra ), también conocido como Asterix y Obelix Meet Cleopatra , es un / italiano 2002 Francés fantasía película de comedia escrita y dirigida por Alain Chabat y adaptado del cómic de la serie Asterix por René Goscinny y Albert Uderzo . Basado en el libro Asterix and Cleopatra , que se había adaptado previamente a una película animada de 1968 , también actúa como una secuela de la película de 1999 Asterix & Obelix Take On Caesar .

Christian Clavier y Gérard Depardieu repiten sus papeles como Asterix y Obelix , junto a los recién llegados Jamel Debbouze , Monica Bellucci , Claude Rich , Gérard Darmon , Édouard Baer , Dieudonné y el propio Chabat.

Fue la película francesa más cara en ese momento, antes de ser superada por A Very Long Engagement dos años después. Un éxito de crítica, también fue un gran éxito de taquilla en Francia , convirtiéndose en su película más exitosa en 36 años y el segundo mayor éxito comercial de todos los tiempos después de La Grande Vadrouille de 1966 .

Traducciones

Miramax Films reeditó la película para una audiencia norteamericana, recortando aproximadamente 21 minutos y doblando la película al inglés con un elenco estadounidense. El guión en inglés agregó muchos chistes nuevos para la audiencia estadounidense, incluidas más referencias a la cultura popular moderna (Edifis continuamente llama a Getafix un " droide ", por ejemplo. Este juego de palabras ya se insinuó en la versión francesa; el actor que interpreta a Edifis usó su distintivo Acento norteafricano para crear una sutil confusión entre "droide" y "druida"), y algunos cambios en la caracterización, sobre todo Obelix, que parece mucho más inteligente de lo habitual. El diálogo doblado usa algunos de los nombres originales en inglés, pero el resto se reutiliza de la traducción al inglés estadounidense del álbum original o nombres recién inventados. Esto es más notable entre los personajes secundarios; la tripulación pirata, por ejemplo, recibe los nombres de famosos músicos de rock and roll (incluidos John , Paul , George y Ringo ) justo antes de un grito de "¡vamos al rock and roll!"

Los subtítulos en inglés para otros mercados son una traducción directa del diálogo en francés, con solo los nombres cambiados para que coincidan con la traducción original al inglés del álbum. La versión lanzada en DVD en Australia por Madman Entertainment contiene dos discos, uno con la versión original en francés (con subtítulos en varios idiomas) y el otro con la edición de Miramax.

Trama

Enfurecida por los desprecios, la reina Cleopatra hace un trato con Julio César : si los egipcios construyen un palacio en Alejandría, en tres meses, que es más grande que el palacio de César en Roma, debe reconocer que Egipto era la más grande de las naciones. Para realizar esta tarea, Cleopatra contrata al arquitecto Numerobis, bajo pena de muerte y para consternación de Pyradonis, el arquitecto habitual de Cleopatra. Él y su secretario Papyris discuten sobre el druida Getafix (Panoramix en el francés original), cuya poción empodera a sus bebedores; y Numerobis va a buscarlo.

Numerobis llega a la Galia y convence a Getafix de que se embarque con él a Alejandría . Una vez que llegan, usan la poción mágica del druida para acelerar la construcción (con el permiso de Cleopatra), y Pyradonis se da cuenta de que debe evitar que Numerobis termine el palacio dentro del plazo por sabotaje (como hacer que Asterix, Obelix y Getafix se pierdan en una pirámide). , o incriminarlos por el fallido asesinato de Cleopatra). Después de fallar varias veces, Pyradonis finalmente decide informar a César sobre el uso de la poción y la posible victoria de Cleopatra. César conoce a los galos (habiendo fallado en capturar su aldea varias veces) y decide sitiar el sitio de construcción hasta que Asterix, Obelix y Getafix se rindan. Numerobis, Papyris y los tres galos defienden el sitio y deciden informar a Cleopatra de las acciones de César. Mientras tanto, Pyradonis y Numerobis, ambos después de beber la poción, luchan en el sitio hasta que Numerobis finalmente gana el duelo. Cleopatra llega al campo de batalla y reprende la falta de deportividad de César . Los romanos se ven obligados a detener el asedio y ayudar a la continuación de la construcción, que se termina a tiempo. El palacio es inaugurado y César nombra voluntariamente a Egipto como el imperio más grande que jamás haya existido. Numerobis gana una gran cantidad de oro, Getafix recibe manuscritos de la Biblioteca de Alejandría y todos los protagonistas participan en un banquete (incluidos algunos de los antagonistas romanos de la película).

Emitir

Personaje Nombre del actor
Asterix Christian Clavier
Obelix Gérard Depardieu
Numerobis / Edifis Jamel Debbouze
Otis Édouard Baer
Cleopatra Monica Bellucci
Julio César Alain Chabat
Getafix Claude Rich
Amonbofis / Criminalis Gérard Darmon
Itinéris (Vodafonis) Isabelle Nanty
Cartapus Chantal Lauby
Sucettalanis Marina Foïs
Cayo Céplus Dieudonné
Antivirus de Caius Jean-Paul Rouve
Barba roja Bernard Farcy
Chamandra Noémie Lenoir
El catador Dominique Besnehard
Secretario de cesar Emma de Caunes
El alicatador Zinedine Soualem
Narrador Pierre Tchernia

Voces adicionales

  • Jean Benguigi (Crustáceo)
  • Michel Elias
  • Sophie Noël (Hija de Bloody Beard)

Reparto de voz

Personaje Elenco inglés
Asterix David Coburn
Obelix Dominic Fumusa
Edifis Yul Vázquez
Otis David Cowgill
Cleopatra Diane Neal
Julio César T. Scott Cunningham
Getafix Philip Proctor
Amonbofis Tom Weiner
Cellularservis Mary Elizabeth McGlynn
Kittypus Edie Mirman
Sirvienta Bridget Hoffman
Glúteo mayor Lex Lang
Cayo Lucio Tom Kenny
Gimmeakis Peggy O'Neal
Tiler Sean McPhillips
Narrador Erik Bergmann

Voces adicionales

Banda sonora

Liberación

La película tuvo la apertura más amplia de Francia en ese momento, con 950 pantallas.

Referencias

enlaces externos