Ingenio sin dinero -Wit Without Money

Wit Without Money es unaobra de teatro de la era jacobea , una comedia escrita por John Fletcher y publicada por primera vez en 1639 .

Fecha y autoría

Los eruditos han fechado la obra en c. 1614, basada en alusiones a eventos contemporáneos, en particular al dragón que supuestamente se vio en Sussex en agosto de 1614. Las primeras ediciones de la obra se la asignan a Beaumont y Fletcher , pero los estudiosos que han estudiado la obra desde el siglo XIX coinciden en que Beaumont está ausente del trabajo; "Todos los investigadores están de acuerdo en darle la obra a Fletcher" solo. Algunos críticos, sin embargo, han argumentado que el texto ha sido revisado, tal vez alrededor de 1620, una revisión a la luz que, sin embargo elimina la preferencia característica de Fletcher para vosotros como contra usted.

Publicación

La obra se inscribió en el Stationers 'Register el 25 de abril de 1639, como una obra en solitario de Fletcher, y se publicó en cuarto más tarde ese año, el texto impreso por Thomas Cotes para los libreros Andrew Crooke y William Cooke . La portada de la primera edición dice que la obra fue interpretada por Queen Henrietta's Men en el Cockpit Theatre ; y la obra más tarde pasó a Beeston's Boys . Teniendo en cuenta estos hechos, lo más probable es que la obra fuera interpretada originalmente por Lady Elizabeth's Men . Andrew Crooke publicó otra edición en cuarto en 1661 . La obra se incluyó en el segundo folio de Beaumont y Fletcher de 1679 .

Después de 1642

Wit Without Money es una de las pocas obras que se sabe que se representaron durante la Guerra Civil inglesa y el período Interregno , 1642-1660, cuando los teatros de Londres se cerraron formalmente pero funcionaron cuando pudieron (una forma temprana de "teatro de guerrilla") . La obra se representó en el Red Bull Theatre el 3 de febrero de 1648 ; incapaces de vender entradas abiertamente, los actores hicieron que las entradas se arrojaran a los entrenadores de la nobleza. Otra actuación, el 29 de diciembre de 1654, fue interrumpida por las autoridades.

La obra fue revivida durante la era de la Restauración , como muchas de las obras del canon de Fletcher y se representó en Middle Temple en 1660. Samuel Pepys "no disfrutó mucho" de una producción en el King's Playhouse de Londres (Diario, 22 de abril de 1663) . John Dryden escribió un prólogo para un avivamiento de 1672 . (The King's Company 's Theatre Royal, Drury Lane se incendió en enero de 1672; se mudaron al teatro en Lincoln's Inn Fields y debutaron allí con Wit Without Money el 26 de febrero de 1672). La obra fue adaptada para satisfacer gustos cambiantes; se imprimió una versión alterada en una edición sin fecha que probablemente apareció alrededor de 1708. De hecho, la obra parece haber sido más popular en el siglo XVIII que durante el período de la Restauración, y se representó regularmente hasta la década de 1760 y hasta 1782.

Melville

En el siglo siguiente, Herman Melville eligió uno de los epígrafes de su colección Las Encantadas de esta obra. Para el tercer epígrafe de "Sketch Sixth", la historia "Barrington Isle and the Buccaneers", Melville cita ligeramente erróneamente, o adapta para sus propios propósitos, Valentine's "Cuán valientemente vivo ahora, cuán alegre, cuán cerca de la primera herencia, sin miedos ¡Qué libre de problemas con el título! " del Acto I, escena i. Melville marcó el pasaje relevante en su copia personal del folio de 1679.

Sinopsis

Valentine es un joven caballero que ha desperdiciado su propiedad; en lo que parece una irresponsabilidad abierta y deliberada, ha hipotecado sus tierras para vivir la vida de un hombre elegante en la ciudad. Su tío intenta persuadirlo de que se comporte de manera más responsable, de que haga algo para reparar su fortuna, incluso hasta el extremo de casarse con una mujer rica; pero Valentine no escuchará. Valentine no solo ha puesto en peligro su propio futuro, sino que ha malgastado los recursos que proporcionaron una anualidad a su hermano menor Francisco.

Valentine se ha unido a un trío de pretendientes, Fountain, Bellamore y Hairbrain, que cortejan a la rica viuda Lady Hartwell; pero Valentine se niega a seguir sus ejemplos, para disgusto de su tío. En cambio, Valentine usa su considerable ingenio y verbosidad para difamar a las viudas, el matrimonio y las mujeres en general. La hermana menor de Lady Hartwell, Isabella, ve a Francisco y al instante se enamora de él. Su doncella Luce informa a Lady Hartwell del enamoramiento de Isabella; y la Dama, descontenta por la mala perspectiva de Francisco como cuñado, decide evitar un matrimonio entre ellos empacando su casa y saliendo de Londres hacia su finca. Su plan se retrasa cuando Valentine emborracha demasiado a su cochero para conducir. Esto provoca un enfrentamiento entre Valentine y Lady Hartwell; él emplea sus habituales calumnias y gritos contra ella, pero se sorprende cuando ella se mantiene firme y lo iguala, de hecho lo mejora, en una batalla de palabras e ingenio. Después, queda claro que la Dama está interesada en el caballero provocador.

Isabella envía un bolso lleno de monedas a Francisco, de forma anónima, a través del seguidor de su hermana Shorthose; pero el joven rastrea la fuente y la busca para agradecerle en persona. Sin embargo, ella es demasiado orgullosa y tímida para reconocer abiertamente sus sentimientos. Es solo cuando Francisco la confronta por sorpresa en su camino a la iglesia que llegan a un entendimiento. Valentine y Lady Hartwell tienen un problema similar. El tío de Valentine intenta forzarlos a superar su estancamiento: felicita a la Dama por su matrimonio con su sobrino, e incluso sugiere que ella ya está embarazada de él. Lady Hartwell acude a Valentine para confrontarlo acerca de esto; de discutir caen a coquetear, luego cortejar y finalmente acuerdan casarse. Al final de la obra, ambas parejas, los dos hermanos y las hermanas, se unen.

Escrita principalmente en prosa en lugar de en verso, Wit Without Money se parece a otra comedia de Fletcher, The Elder Brother .

Notas

Fuentes

• Chambers, EK El escenario isabelino. 4 volúmenes, Oxford, Clarendon Press, 1923.
• Griswold, Wendy. Renaissance Renaissance: City Comedy and Revenge Tragedy en el London Theatre, 1576-1980. Chicago, University of Chicago Press, 1986.
• Leech, Clifford. Las obras de John Fletcher. Londres, Chatto y Windus, 1962.
• Logan, Terence P. y Denzell S. Smith, eds. Los dramaturgos jacobeos y caroline posteriores: una revisión y bibliografía de estudios recientes en el drama del Renacimiento inglés. Lincoln, NE, University of Nebraska Press, 1978.
• MacMullan, Gordon. La política del malestar en las obras de John Fletcher. Amherst, MA, University of Massachusetts Press , 1994.
• Maxwell, Baldwin. Estudios en Beaumont, Fletcher y Massinger. Chapel Hill, Carolina del Norte, University of North Carolina Press, 1939.
• Oliphant, EHC Las obras de Beaumont y Fletcher: un intento de determinar sus respectivas acciones y las acciones de otros. New Haven, Yale University Press, 1927.
• Potter, Alfred Claghorn. Una bibliografía de Beaumont y Fletcher. Cambridge, MA, Biblioteca de la Universidad de Harvard, 1890.
• Sprague, Arthur Colby. Beaumont y Fletcher en la etapa de restauración. Cambridge, MA, Harvard University Press, 1926.