Braille vietnamita - Vietnamese Braille

El braille vietnamita es el alfabeto braille utilizado para el idioma vietnamita . Es muy parecido al Braille francés (y, por tanto, en menor grado al Braille inglés ), pero con la adición de letras de tono. El braille vietnamita se conoce en vietnamita como chữ nổi , literalmente "letras en relieve", mientras que las pantallas braille electrónicas se llaman màn hình chữ nổi .

Alfabeto

Aparte de đ y d (para el braille francés d y z ) y la adición de cinco letras de tono, el alfabeto braille vietnamita es casi idéntico al braille francés : la única otra diferencia es la sustitución del ư Viet vietnamita por el francés ü œ , y el eliminación de aquellas letras que no son necesarias en vietnamita. Sin embargo, debido al tono de las letras, el diseño es diferente: el braille vietnamita tiene letras separadas para las vocales y los tonos, por lo que no se utilizan las letras del braille francés para é à è ù ; en cambio, se escriben como tono ◌́ o ◌̀ más las vocales aeu .

Braille vietnamita

a	B	C	DJ	mi		gramo	h	I
k	l	metro	norte	o	pag	q	r	s	t		(tapas)
tu	v	X	y	D							(núm)
a	mi		ô				ư	ơ			a
,	;	:	.	◌̉				◌́			◌̀
		◌̃									◌̣
1	2	3	4	5	6	7	8	9	0		(espacio)

• Se utiliza una letra braille para cada letra latina.
• Las letras de tono (que transcriben los signos diacríticos ◌̉ ◌́ ◌̀ ◌̃ ◌̣) se escriben inmediatamente antes de la vocal.

Por ejemplo,

Hombre	hola	chữ	No yo.
cap –m – ◌̀ – a – n	h – ◌̀ – i – n – h	c – h – ◌̃ – ư	n – ◌̉ – ô – i– detener

Puntuación

,

;

:

.

"..."

?

!

...

-

*

(...)

[...]

{...}

/

Ver también

• Lenguas de signos vietnamitas

Notas