Drama de la televisión turca - Turkish television drama
El drama televisivo turco también conocido como dizi o turco dizi (en turco : televizyon dizileri ) ha crecido radicalmente desde la década de 2000. La mayoría de los dramas reflejan la cultura turca y son las exportaciones económicas y culturales más conocidas del país. Turquía es el exportador de series de televisión de más rápido crecimiento en el mundo y actualmente ha superado tanto a México como a Brasil como el segundo exportador de series de televisión del mundo después de Estados Unidos . La industria de la televisión ha desempeñado un papel fundamental en el aumento de la popularidad de Turquía en Asia , Europa , América Latina y África del Norte .
Las series turcas se producen principalmente en Estambul , ya que las empresas de televisión decidieron establecerse allí después de la ola de liberalización de la televisión privada en la década de 1990. Los canales de televisión turcos que producen dramas incluyen TRT , Kanal D , SHOW , STAR , ATV , FOX , tv8 y Kanal 7 . El mercado de las series de televisión turcas está marcado por una dura competencia local: de las 60 series producidas cada año en el país, casi el 50% no dura más de 13 episodios debido a la fuerte competencia entre los diferentes canales locales, lo que se traduce en una alta calidad y popularidad de las producciones de mayor duración.
Çalıkuşu fue la primera serie de televisión turca exportada internacionalmente en 1986 a la Unión Soviética. Los programas de televisión turcos casi siempre están disponibles en varios idiomas, doblados o subtitulados para adaptarse al idioma del país de destino. El éxito de las series de televisión turcas también ha impulsado el turismo, ya que los visitantes están ansiosos por ver los lugares utilizados para sus programas favoritos. La repentina e inmensa popularidad internacional desde la década de 2000 de los dramas televisivos turcos ha sido ampliamente analizada como un fenómeno social.
Además de las transmisiones en televisión, los fanáticos siguen las series turcas en plataformas de Internet legales e ilegales en muchos idiomas diferentes.
Producción
Hoy, una temporada del drama turco promedio es de alrededor de 35 a 40 episodios. Los nuevos episodios se filman 6 días a la semana para mantenerse al día con el exigente programa de producción, y los equipos pueden trabajar hasta 18 horas al día.
Cada episodio de un drama turco popular en la actualidad suele tener una duración de entre 120 y 150 minutos (sin incluir los anuncios), que es mucho más largo que un episodio típico de una serie de América o Europa occidental, que tiene un promedio de entre 30 y 60 minutos. Sin embargo, cuando se muestran en los Balcanes y el sureste de Europa, los episodios de dramas turcos generalmente se dividen en segmentos más cortos, que generalmente no exceden los 60 minutos.
Historia
La primera serie de televisión de Turquía se produjo en 1974. La serie se llamó Aşk-ı Memnu , que fue adaptada de la novela homónima de 1899 de Halid Ziya Uşaklıgil . La serie fue lanzada en TRT, la emisora pública de Turquía. El período de los dramas de televisión solo en TRT continuó hasta 1986, y se lo conoce en Turquía como el "período de un solo canal" (en turco : tek kanal dönemi ) y los programas en sí se denominan la "vieja serie de TRT" (en turco : eski TRT dizileri ). . TRT era conocido por sus adaptaciones de novelas clásicas turcas en miniseries históricas de televisión. Los programas de televisión de mayor audiencia que figuran en la TRT fueron Calikusu , Dudaktan Kalbe , Hanımın Çiftliği , Yaprak Dökümü , Bugünün Saraylısı , Küçük Ağa , Samanyolu , Dokuzuncu Harciye Kogusu , Acımak , Ateşten Gömlek , Kuruluş , GENCLER , Estambul , Türkmen Düğünü , Baska Olur Ağaların Düğünü , Necip Fazıl Kısakürek , 4. Murat , Üç İstanbul , Mardin Münih Hattı , Kartallar Yüksek Uçar.
Las películas turcas Yeşilçam (inglés: pino verde ), fueron más populares en ese momento. Las estrellas de Yeşilçam no jugaron en series de televisión. La década de 1970 fue la edad de oro de Yeşilçam. Yeşilçam fue el cuarto cine más grande del mundo. Un actor secundario actuó en 3 películas en un día. Las películas de Yeşilçam son conocidas por sus icónicas canciones inolvidables. Las canciones de la banda sonora siguen teniendo un gran éxito. Se llama turco : Yeşilçam şarkıları o turco : Yeşilçam müzikleri . Algunos socios famosos de Yeşilçam son Emel Sayın-Tarık Akan, Fatma Girik-Cüneyt Arkın, Türkan Şoray-Kadir İnanır, Gülşen Bubikoğlu-Tarık Akan, Kemal Sunal-Şener Şen-Halit Akçatepe, Adile-Naşkişit-Mülnar , Filiz Akın-Ediz Hun, Ayhan Işık-Belgin Doruk. Yeşilçam 's actrices featured incluidos Emel Sayın , Adile Naşit , Itır Esen , Filiz Akın , Fatma Girik , Hülya Koçyiğit , Gülşen Bubikoğlu , Türkan Soray , Belgin Doruk , Hülya Avşar , Oya Aydoğan , Perihan Savaş , Necla Nazir , Çolpan İlhan , Ayşen Gruda , Nevra Serezli , Müjde Ar , perran kutman y Yeşilçam actores son Tarık Akan , Şener Şen , Cüneyt Arkın , Kemal Sunal , Kadir İnanır , Müşfik Kenter , Münir Özkul , Halit Akçatepe , Hulusi Kentmen , Zeki Alasya , Metin Akpınar , Ediz Hun , Kartal Tíbet , Ayhan Işık , Sadri Alışık , Zeki Müren , Ekrem Bora , Metin Serezli , Hüseyin Peyda , Ahmet Mekin , Tamer Yigit , Göksel Arsoy , Kenan Pars , Rüştü Asyalı , Kamran Usluer , Erol Tas , Önder Somer , Müjdat Gezen , Salih Güney , Sertan Acar , Yılmaz Güney , Orhan Gencebay .
Otros canales de televisión turcos aparecieron en la década de 1990 y, como resultado, la producción de televisión aumentó. Los programas más vistos fueron Bizimkiler (1989-2003), Perihan Abla (1986-1988), Mahallenin Muhtarları (1992-2002), Süper Baba (1993-1997), Şehnaz Tango (1994-1997), Ferhunde Hanımlar (1993- 1999), Yılan Hikayesi (1999-2002), Ayrılsak da Beraberiz (1999-2004), Kara Melek (1997-2000), Kaygısızlar (1994-1998), Çiçek Taksi (1995-2003), Sıdıka (1997-2003), Deli Yürek (1998-2002), Çarli (1998), Çılgın Bediş (1996-2001), Yedi Numara (2000-2003), Kurtlar Vadisi (2003-2005) y Gülbeyaz (2002-2003).
Las series de televisión turcas producidas entre 2000 y 2005 duraron entre 60 y 80 minutos. Los escénicos no pudieron terminar los guiones a tiempo. Antes, más escenas de música de banda sonora agregadas. La música de la banda sonora tuvo un gran éxito. La serie de televisión turca cambió un videoclip largo. Asmalı Konak sigue siendo la serie de televisión turca mejor valorada de todos los tiempos. Los programas más vistos fueron Avrupa Yakası, Kurtlar Vadisi, Yeditepe İstanbul, Koçum Benim, Çemberimde Gül Oya, Kadın İsterse, Asmalı Konak, Haziran Gecesi, Ekmek Teknesi, En Son Babalar Duyar, Ayrılsak, HİHARKARI ISIS, HAYARKARI , Çocuklar Duymasın, Yılan Hikayesi, Belalı Baldız, Evdeki Yabancı, Acı Hayat, Yabancı Damat, Dadı, Gümüş, Gülbeyaz, Ihlamurlar Altında, Yarım Elma, Deli Yürek, İyi, İyi Arilei Robot Kurşun Yarası, Aşk Oyunu, Aşka Sürgün, Sihirli Annem, Aliye, Aşkım Aşkım, Beyaz Gelincik, Bir İstanbul Masalı, Büyümüşte Küçülmüş, Cennet Mahallesi, Emret Komutankale, Olsarı, Aşkışarı, Alamanısarı Kınalı Kar, Yusuf Yüzlü, Lise Defteri, Mavi Rüya, Canım Kocacım, Çarli, Beşinci Boyut, Çifte Bela, Esir Şehrin Gözyaşları, Hekimoğlu, Ablam Böyle İstedi, Ah Be İstanbul, İstanbul, Hürrem Sultan Soğuğu, Tatlı Hayat, Yağmur Zamanı, Yedi Numara, Yeniden Çalıkuşu, Yanık Koza, Aşkımızda Ölüm Var, Azize, Alacakaranlık, Aslı ile Kerem, Büyük Buluşma, Berivan, Bir Dilim Aşk, Bizim Evin Halleri, Bütüyn Ç
Las series de televisión turcas en 2005-2010 duraron, en promedio, 90 minutos. Las series de televisión se hicieron más populares que el cine turco, que consistía principalmente en películas de festivales y películas de comedia. Comenzaron a producirse adaptaciones de novelas clásicas turcas. Los autores cuyas obras se adaptaron comúnmente fueron Reşat Nuri Güntekin , Orhan Kemal , Halid Ziya Uşaklıgil , Peyami Safa , Ayşe Kulin , Ahmet Ümit , Nermin Bezmen , Hande Altaylı y Elif Şafak . Sin embargo, estas adaptaciones generalmente transformaron las historias de sus escenarios de finales del siglo XVIII y XX a la época contemporánea. Las ventas de libros se multiplicaron por diez, pero estas adaptaciones no fueron populares entre los autores y críticos literarios. Un crítico dijo: "Te imaginas que Madame Bovery o Anna Karenina están en un centro comercial. Es terrible. Las adaptaciones no son literarias. No había lugares históricos, políticos, sociológicos. Los personajes del clásico turco cambian o no mueren . La novela política clásica sólo cambia la historia de amor ”.
Las series más vistas en 2006-2009 son Hatırla Sevgili, Elveda Rumeli, Avrupa Yakası, Kavak Yelleri, 1 Erkek 1 Kadın, Hanımın Çiftliği, Adanalı, İki Aile, Dudaktan Kalbe, Aşk-ı Memnu, Acemiaklar, Cadka Sok. Bebeğim, Binbir Gece, Doktorlar, Ezo Gelin, Fırtına, Kaybolan Yıllar, Küçük Kadınlar, Yalancı Romantik, Pulsar, Yol Arkadaşım, Bir Bulut Olsam, Bu Kalp Seni Unutur mu ?, Es-Es, Ezel, Kaşar Aile, , Melekler Korusun, Kızlar Yurdu, Köprü, Sağır Oda, Sahte Prenses, Selena, Sıla, Yalancı Yarim, Yaprak Dökümü, Annem, Arka Sıradakiler, Asi, Bıçak Sırtı, Elveda Derken, Eşref Saati, Hepsi Halil, Aşkım Aşkım, Baba Ocağı, Bahar Dalları, Benim Annem Bir Melek, Canım Ailem, Cesaretin Var Mı Aşka, Deniz Yıldızı, Doludizgin Yıllar, Emret Komutanım, Gece Gündüz, İpsizler Precep, Papaty İpsizler Recep, Ramazan Güzeldir, Benden Baba Olmaz, Bez Bebek, Sakarya Fırat, Parmaklıklar Ardında, Pusat, Sevgili Dünürüm , Tatlı Bela Fadime, Tek Türkiye, Zoraki Koca, Akasya Durağı, Aşk Yakar, Unutulmaz, Samanyolu, Aşk Bir Hayal, Pars: Narkoterör, Prenses Perfinya, Kollama, Hakkını Helal Et, Yeşeren Düşiçevda Ç.
En la década de 2010, las series variaron de 120 a 150 minutos de duración en promedio. Un episodio de la serie de televisión turca es como una película. Es drama de época, comedia absurda moderna, crimen, comedia romántica. Las series de comedia más vistas fueron Avrupa Yakası (2004-2009), Leyla ile Mecnun (2011-2013), Kardeş Payı (2014-2015), İşler Güçler (2012-2013), 1 Erkek 1 Kadın (2008-2015), Yalan Dünya (2012-2014), Tatlı Hayat (2001-2004) y Belalı Baldız (2005-2006).
Transmisión
Desde finales de la década de 2010, el servicio de transmisión estadounidense Netflix ha estado produciendo películas y dramas turcos originales disponibles en su plataforma. Netflix creó su primera serie turca original, The Protector , con fecha de lanzamiento el 14 de diciembre de 2018. Según Nick Vivarelli de Variety , Netflix es la única plataforma de transmisión para comprar cantidades sustanciales de series de televisión turcas. Fatma , Love 101 , 50m2 , Paper Lives , Ethos , Rise of Empires: Otomano , The Gift , ¿Alguna vez has visto luciérnagas? , Last Summer , One-Way to Tomorrow , Stuck Apart , Leyla Everlasting se encuentran entre las producciones de Netflix que obtuvieron éxito en Turquía, así como en muchos otros países. Hay una categoría especial, "Películas y TV turcas", en Netflix.
Popularidad internacional
Asia
Afganistán
Las series de televisión turcas dobladas en persa dari se han vuelto muy populares en Afganistán, con índices de audiencia más altos que las tradicionales series de televisión indias que veían los afganos. TOLO, una estación de televisión en Afganistán. El espectáculo turco más popular es Fatmagül'ün Suçu Ne? ( ¿Cuál es la culpa de Fatmagül? ). También son populares otras series como Öyle Bir Geçer Zaman Ki ( As Time Goes By ), Beni Affet ( Forgive Me ), Effet , Aşk-ı Memnu ( Forbidden Love ) y Adını Feriha Koydum . En 2015, se informa que las cuatro series turcas más exitosas en todo el mundo son Muhteşem Yüzyıl , Fatmagül'ün Suçu Ne? , Aşk-ı Memnu y Binbir Gece . Además, el actor turco más popular en todo el mundo es Halit Ergenç , y la actriz turca más popular en todo el mundo es Beren Saat .
Mundo árabe
Las series de televisión turcas comenzaron a ganar popularidad en todo el mundo árabe en 2008, cuando Waleed bin Ibrahim Al Ibrahim comenzó a comprar series turcas para su Middle East Broadcasting Center (MBC) . MBC es una popular red de radiodifusión de Arabia Saudita. En lugar de doblar los programas en árabe clásico, se interpretaron en árabe sirio , una variante dialectal fácilmente comprensible para los espectadores de todo el Medio Oriente.
En una encuesta realizada en 16 países del Medio Oriente por la Fundación de Estudios Económicos y Sociales de Turquía , tres de cada cuatro de los encuestados dijeron que habían visto una serie de televisión turca. Las series turcas tienen demanda en el mundo árabe . Son frecuentes en la televisión egipcia y son populares entre las mujeres en particular.
Liderada por Gümüş (conocido como Noor en el mercado árabe), una ola de melodramas turcos se abrió paso en las televisiones árabes, ejerciendo una especie de poder blando. El programa violó las normas culturales conservadoras locales, mostrando a algunos personajes musulmanes bebiendo vino con la cena y teniendo relaciones sexuales prematrimoniales. El final en árabe de la serie de televisión turca Gümüş ( Plata ), emitido el 30 de agosto de 2008, fue visto por 85 millones de espectadores. En 2008, el gran mufti de Arabia Saudita Abdul Aziz al-Sheikh emitió una fatwa contra los canales que transmitían Gümüş , diciendo que cualquiera que lo transmitiera era "un enemigo de Dios y su Profeta".
En 2013, el espectáculo turco más popular es Fatmagül'ün Suçu Ne? , Aşk-ı Memnu y Muhteşem Yüzyıl . Las series de mayor éxito en Turquía son fatmagulun sucu ne? y Aşk-ı Memnu , que han batido récords de rating allí.
Fatmagül'ün Suçu Ne? ha aumentado la popularidad en Estambul como destino turístico entre los árabes. En 2015, Küçük Gelin fue muy popular, fue hecho por Samanyolu TV, pero desafortunadamente Samanyolu TV se cerró, por lo que Küçük Gelin no tuvo un final adecuado. Algunas series turcas son más atractivas para las mujeres, mientras que algunas series de acción atraen a audiencias masculinas, lo que ayuda a atraer diferentes tipos de anunciantes para diferentes tipos de audiencia. Algunas series tienen connotaciones políticas, incluida Ayrılık , que describe la vida cotidiana de los palestinos bajo la ocupación militar israelí. A pesar de esto, los conservadores islámicos en muchos países del Medio Oriente han condenado ciertas series turcas como "vulgares" y "heréticas" para el Islam.
En marzo de 2018, MBC retiró del aire todos los dramas turcos. Nick Vivarelli de Variety considera que esto es el resultado de las tensiones políticas entre Arabia Saudita y Turquía . El jefe de la Agencia Global de la Compañía de Ventas Turcas, Izzet Pinto, hizo una declaración para decir que creía que se trataba de una decisión política contra el gobierno turco.
Una adaptación árabe del drama turco Bride from Istanbul fue rehecha como 'Bride from Beirut' para MBC en 2019.
Armenia
La adaptación armenia de la serie turca Kara Sevda se emitió con el nombre de "Kayaran".
Bangladesh
En Bangladesh , las series turcas comenzaron a hacerse populares con la entrada de Muhteşem Yüzyıl . El programa pasó a llamarse Sultan Suleiman y se emitió en el canal recién llegado Deepto TV, que se lanzó en noviembre de 2015 y comenzó su actividad de transmisión transmitiendo el primer y segundo episodio de esta serie como el primer programa de apertura del canal. Fue la primera serie dramática turca que se emitió en la televisión de Bangladesh. A través de este programa, el canal y el programa adquirieron el segundo TRP más alto en la primera semana de enero y maravillosamente obtuvieron el primer lugar en las calificaciones de TRP de los televidentes en la segunda semana entre todos los canales de televisión de Bangladesh. Después de un año de la exitosa ejecución de Magnificent Century, varios canales comenzó a transmitir de otras series turcas como Diriliş: Ertuğrul en Maasranga Televisión y Ask-i Memnu en Canal I . Diriliş: Ertuğrul en Maasranga Television ha ganado tanta popularidad que el programa ha obtenido las calificaciones más altas de TRP de espectadores en 2017-2018.Después de lanzar Kuruluş: Osman 2019, el programa va en el punto más alto. Ahora mismo Diriliş: Ertuğrul y Kuruluş: Osman es la popular serie turca en todo Bangladesh .
este de Asia
En 2017, la serie turca Fi se vendió al canal GTV en Corea del Sur. En 2021, Kırmızı Oda se vendió para el canal de Corea del Sur, Kuki TV. La serie turca Kirgın Çicekler se transmitió en el canal ANTV de Indonesia y se convirtió en la producción 'más vista' por espectadoras de 20 a 29 años. En 2018, GMA Network emitió Wings of Love , la primera novela turca que se emitió en Filipinas . Es una de las dos ofertas del 15º aniversario de Heart of Asia . Los dramas turcos Ewerywhere I Go, Endless Love y Aşk Laftan Anlamaz se emitieron en ETC CHANNEL en Filipinas. Magnificent Century se emitió en Channel Ginga como オ ス マ ン 帝国 外 伝 ～ 愛 と 欲望 の ハ レ ム 〜 en Japón. y en Vietnam como Thời đại hoàng kim.
India
En septiembre de 2015, el primer drama turco en la televisión india fue Adını Feriha Koydum (Feriha) emitido en Zindagi se había convertido en un gran éxito. La razón de su éxito es una historia poderosa y la actuación natural de todos los artistas. La tercera y última temporada, Adını Feriha Koydum , se transmitió por primera vez en India entre el 16 de noviembre de 2016 y el 15 de diciembre de 2016 a las 6 pm bajo el título "Feriha- Nueva temporada "de Zindagi debido a la abrumadora solicitud de la audiencia. Sin embargo, el programa Aşk-ı Memnu (Paabandh Ishq) también se emitió en Rishtey en hindi pero en una versión internacional de Rishtey como en Estados Unidos , Europa y Asia . En India , Aşk-ı Memnu no transmite por Rishtey hasta ahora. Fatmagul'ün Suçu Ne? también es muy bien recibido y apreciado por el público de la India. El programa también ayudó a Zindagi a convertirse en el canal de entretenimiento premium número uno, obteniendo índices de audiencia impresionantes. La audiencia del canal aumentó debido a este programa. La razón detrás de esto son actores talentosos, caras atractivas, lugares realistas y escénicos además de una buena historia. Kuzey Güney , Adını Feriha Koydum , Aşk Laftan Anlamaz , Little Lord son el programa más demandado en India y también el programa mejor calificado en India. A partir del 25 de junio de 2018, Star Plus comenzó a transmitir Kış Güneşi como el primer programa turco de su canal doblado en hindi. Kya Qusoor Hai Amala Ka, una adaptación india de la serie dramática turca Fatmagül'ün Suçu Ne ?, fue lanzada en 2017.
Recientemente, en 2018, MX PLAYER comenzó a transmitir programas turcos doblados en hindi de forma gratuita. Day Dreamer, Endless Love, Cennet , New Bride, Brave and Beautiful, The Girl Named Feriha, Our Story (Bizim Hikaye), The Promise (Yemin) también son muy bien recibidos por la audiencia.
Iran
Irónicamente, el IRIB fue el que empezó todo. IRIB TV3 solía transmitir Sırlar Dünyası (persa: کلید اسرار) que tenía historias muy significativas sobre cosas que pueden sucederle. Este programa no se parecía en nada a los programas turcos de hoy en día y, en cambio, promovía el amor y la fe, se dice que este programa tenía más fanáticos en Irán que en Turquía. Después de eso, los programas turcos se hicieron extremadamente populares en Irán a principios de la década de 2010. Fueron doblados al persa por varios canales vía satélite dirigidos por GEM TV . Entre las series más populares se encuentran Muhteşem Yüzyıl , Aşk-ı Memnu , Sırlar Dünyası y Fatmagül'ün Suçu Ne . La pérdida de popularidad en los programas turcos se debe a que en los últimos años los canales por satélite que solían transmitir estos programas turcos han sido inestables y sus doblajes han bajado en calidad. Además de eso, el gobierno iraní ha tratado de detener la popularidad de estos programas produciendo mucho más contenido y también levantando las restricciones al sector privado del entretenimiento del país donde instituciones como TGPCO , Honar Aval y TDH Film han podido hacer películas. y programas de televisión más libremente. Los programas turcos también son simplemente demasiado largos para encajar en la vida cotidiana iraní y también han sido acusados de promover la deslealtad, la ira y las puñaladas por la espalda.
Israel
La serie turca Bride from Istanbul alcanzó altos índices de audiencia en Israel, especialmente entre las mujeres. La estrella de la serie, Özcan Deniz dio conciertos en Israel y Berkay Hardal actuó en comerciales en Israel.
Pakistán
Las series turcas también son populares en Pakistán . Aşk-ı Memnu , que ha batido récords de audiencia en Turquía , se emitió en el canal de televisión Urdu1 en Pakistán y ha encabezado la audiencia siendo la serie turca más exitosa allí. La primera serie más popular es Fatmagül'ün Suçu Ne? que se emitió en el mismo canal, la tercera mejor serie de televisión es Muhteşem Yüzyıl ( Magnificent Century ). De acuerdo con la red de clasificación de Pakistán, Media Logic, Aski-Memnu fue visto por más de 90 millones de personas en su último episodio, donde tuvo un promedio de 45-55 millones de espectadores del mercado rural y urbano. Además, Fatmagül'ün Suçu Ne? y Adını Feriha Koydum promediaron 30 millones y 28 millones de espectadores, respectivamente, del mercado rural y urbano. Ningún programa turco o indio recibió mayor audiencia después de 2013. Después de URI Attack, Urdu1 prohibió el contenido indio y transmitió Kösem Sultan . La serie abrió con mayor audiencia, después de tres años el contenido turco comienza su demanda después del estreno de Kosem Sultan.
La popularidad de las series de televisión turcas se encontró con algunas dificultades: la industria del entretenimiento de Pakistán se quejó de que la emisión de series de televisión turcas y extranjeras desvía la financiación de las producciones locales. Además, un comité del Senado que supervisa la información y la radiodifusión ha condenado esos programas por su supuestamente "contenido vulgar" y contrario a las tradiciones musulmanas de Pakistán. También se informó que la serie de televisión Aşk-ı Memnu , Fatmagül'ün Suçu Ne? , Muhtesem Yuzyil y Adını Feriha Koydum . Habiéndose emitido una vez más después de su final debido a la inmensa popularidad y las grandes demandas, See TV ha interpretado una serie de dramas turcos doblados en urdu como Ekip1 como team1, Ötesiz İnsanlar como "Alif", Küçük Gelin como masoom Dulhan Kucuk.
Hum Sitaray emitió la temporada 1 deldrama de TRT 1 de mayor audiencia Diriliş: Ertuğrul . La historia del padre de Osman , fundador del Imperio Otomano. La misma serie Ertugrul también se transmite en PTV Home, un canal de entretenimiento estatal de jueves a domingo. Está siendo visto y su popularidad ha aumentado desde que el primer ministro Imran Khan le dijo al público pakistaní que mirara este programa. Urdu1 starrafoglu en Bizim Hikaye como Hamari Kahani, Acil Aşk Aranıyor como Emergency Pyaar y Seven Ne Yapmaz como Nazli en noviembre de 2019 alcanzaron la calificación de Pakistán en junio de 2020. La estrella de Urdu1 Ek Haseen Intiqam también recibió una buena calificación. El auge del contenido turco en YouTube en Pakistán comenzó cuando Kanal D firmó un acuerdo mundial exclusivo con Dot Republic Media para la distribución de su contenido en el idioma urdu. Por primera vez, se transmitieron múltiples títulos en YouTube en paralelo a los canales de televisión, incluidos Güneşin Kızları como Sunehri Titliyaan (transmitido en Play TV), Şeref Meselesi como Aabroo (transmitido por APlus), Siyah Beyaz Aşk como Sawal e Ishq (transmitido en Play TV), Afili Aşk como Tera Mera Pyar (transmitido en Play TV), Tatlı Intikam como Ek Haseen Intiqam (transmitido en Urdu 1). Estos dramas se transmitieron en Dramas Central, Turkish Dramas Channel y los mejores canales de YouTube de dramas paquistaníes. Después de las mejores series, Aşk Laftan Anlamaz como Pyaar lafzon mein Kahan es una de las series de Turquía más vistas en Pakistán, tiene 46 millones de espectadores en su primer episodio. En Pakistán , se emitió en Filmazia (ahora LTN Family ). La gente también vio esta serie de India y Bangladesh. Actualmente Diriliş: Ertuğrul , Yunus Emre y Aşk Laftan Anlamaz son las series más populares en Pakistán En diciembre Urdu 1 estrella Yasak Elma como shajar e mammnu.
Países turcos
Hay distintos niveles de inteligibilidad mutua entre las diversas lenguas turcas , especialmente entre el turco y el azerbaiyano , que son lenguas oghuz . Por lo tanto, en Azerbaiyán , los programas no están subtitulados ya que el contenido del programa es comprensible para el público en general. Los programas turcos también se transmiten en el estado independiente de facto de habla turca del norte de Chipre .
Las lenguas turcas más distantes del turco, como el turcomano , el kazajo , el kirguís y el uzbeko , requieren subtítulos ya que tienen un menor grado de inteligibilidad mutua. Las series de televisión turcas son populares en los países turcos de Asia Central .
Europa
Balcanes
Los programas de televisión turcos tienen un gran éxito en toda la región de los Balcanes. El programa más visto en Bosnia y Herzegovina fue Muhteşem Yüzyıl ( Magnificent Century ). En Kosovo , los programas de televisión más populares en diciembre de 2012 fueron Fatmagül'ün Suçu Ne? ( ¿Qué es Fatmagül's Fault? ), Que ocupó el primer lugar de todos los programas y Aşk ve Ceza ( Amor y castigo ), que ocupó el tercer lugar según los datos de Index Kosova . En Serbia , una investigación de enero de 2013 indica que los dos principales programas de televisión turcos fueron Muhteşem Yüzyıl , que ocupó el cuarto lugar, y Öyle Bir Geçer Zaman Ki ( As Time Goes By ), que ocupó el séptimo lugar. El sociólogo serbio Ratko Božović explica esta popularidad señalando los valores patriarcales tradicionales de los espectáculos turcos y las muchas similitudes culturales y lingüísticas entre Turquía y los países balcánicos: "La mentalidad representada en esos programas tiene que ver con una comprensión tradicional de la moralidad que la gente de los Balcanes recuerda en algún nivel ". Según él, todos los países balcánicos (Serbia, Bosnia-Herzegovina, Kosovo, Macedonia del Norte, Albania, Croacia, etc.) han experimentado cambios dramáticos en términos de vida familiar, y los programas turcos les ayudan a recordar sistemas de valores que ahora parecen perdidos.
En Macedonia del Norte , Öyle Bir Geçer Zaman Ki ( A medida que pasa el tiempo ) ocupó el primer lugar en enero de 2013 en términos de espectadores, según Nielsen Media Research . De hecho, los programas turcos tienen tanto éxito en Macedonia del Norte que el gobierno aprobó un proyecto de ley para restringir las transmisiones de series turcas durante el día y en horario de máxima audiencia para reducir el impacto turco en la sociedad de Macedonia del Norte.
También son ampliamente vistos por espectadores búlgaros . Nova Televizia rompió el récord de número de espectadores cuando comenzó a transmitir la serie de televisión turca Binbir Gece . Luego, el canal decidió transmitir otro programa turco, Dudaktan Kalbe .
La serie Binbir Gece (Las mil y una noches ) se convirtió en un éxito de máxima audiencia en Bosnia, Montenegro y Macedonia del Norte, así como en Rumanía, Albania y Grecia. Ha aumentado la popularidad de Estambul como destino turístico entre los croatas y ha suscitado un mayor interés por aprender turco. Otras series turcas que alcanzaron gran popularidad en Croacia son Ezel protagonizada por Kenan İmirzalıoğlu y Cansu dere (2009-2011), Muhteşem Yüzyıl Halit Ergenc y Meryem Uzerli (2011-2014), Fatmagül'ün Suçu Ne? protagonizada por Engin Akyürek y Beren Saat (2010-2012), El secreto de Feriha Hazal Kaya y Çağatay Ulusoy (2011-2012), Kuzey Güney (2011-2013), protagonizada por Kıvanç Tatlıtuğ, Buğra Gülsoy y Öykü Karayel, Dila Hanım , Küçük Sırlar (2010 -2011) y más recientemente Behzat Ç. Bir Ankara Polisiyesi (2010-2013).
En Eslovaquia , la popularidad de las series turcas ha mejorado la imagen pública de la propia Turquía.
Las series de televisión turcas también fueron populares en Grecia hasta su eliminación generalizada de la televisión griega en 2020 debido a las incursiones turcas en las aguas territoriales griegas . A partir de 2021, solo Elif continúa transmitiéndose (desde principios de 2018), con calificaciones bajas, mientras que desde 2018-19 la popularidad del drama turco en Grecia se ha desvanecido en gran medida, debido al resurgimiento de la programación en idioma griego y la conciencia contra el idioma turco. Programas de televisión, dada la opinión negativa sobre Turquía en Grecia. El obispo ortodoxo griego Anthimos había criticado a los fanáticos griegos de las series de televisión turcas después de que Yabancı Damat ( The Foreign Bridesgroom ) fuera una de las primeras series turcas que se hizo popular en Grecia en 2005. Según la Asociación Helénica Internacional en Delaware está monitoreando la transmisión del drama turco en Grecia, determinadas empresas como Procter and Gamble ofrecen una gran cantidad de publicidad en el drama turco en Grecia. Generalmente, los dramas turcos han recibido críticas en Grecia durante muchos años.
Según el índice de Kosovo, la serie de televisión más popular que existe es Fatmagül'ün Suçu Ne? Fatmagül'ün Suçu Ne? ha sido vendido por 124 países, Kara Para Aşk vendido por 112 países. Sıla vendido por 104 países. Ezel vendido por 100 son series que se han vendido en más de 100 países.
La serie, Ezel, fue adaptada por el canal de televisión rumano Pro TV bajo el título Vlad.
España
Tras el éxito latinoamericano, existe un gran interés por las series de televisión turcas en España. El canal español de telenovelas comenzó a emitir la serie de televisión 'Fatmagül'ün Suçu Ne' en 2018, y la serie se convirtió en la serie más vista del canal. Después de la serie de televisión "Fatmagul", el canal español comenzó a emitir series turcas como "Kara Para Ask", "Elif", "Ezel", "Sila", "Medcezir", "Anne", "Las mil y una noches". y "La chica llamada Feriha". Paralelamente, la serie "Fatmagül'ün Suçu Ne" adaptada como Alba por la española Atresmedia.
Dramas turcos; Kadın (como Mujer), Sen Çal Kapımı, Erkenci Kuş, Kızım, Bir Zamanlar Çukurova (como Tierra Amarga) y Sadakatsiz recibieron altas calificaciones en diferentes canales de España.
Mientras estaba siendo producida por la Netflix turca, la serie Eğrt Bilseydim, cuya producción no se realizó por censura, escrita por Ece Yörenç, será transmitida por la Netflix española bajo el nombre de Silo Hubiera Sabido.
La serie de televisión Sen Çal Kapımı, emitida por el canal español Divinity, alcanzó los 460.000 espectadores y alcanzó el 4,9 por ciento en Share. Así, Sen Çal Kapımı se convirtió en el programa más visto del canal. Otra serie turca, Early Bird, emitida por el canal antes, batió el récord al llegar a 427.000 espectadores.
Italia
'Cherry Season' fue la primera serie de televisión turca que se emitió en Italia y recibió altas calificaciones en Canale 5. Series de televisión turcas como 'Dolunay' y 'Erkenci Kuş' convirtieron a Can Yaman en un ídolo en Italia. Se establecieron clubes de fans para el dúo de Can Yaman y Demet Özdemir. Los actores de las series Early Bird y Cherry Season participaron en programas de entrevistas en Italia. La serie protagonizada por Kerem Bürsin y Hande Erçel en 'Canale 5' se emitió bajo el nombre 'Love is in the Air'.
La serie de televisión turca Brave & Beautiful se reunió con la audiencia el 5 de julio en Italia en Canale 5.
Rusia
La primera serie popular de televisión turca en Rusia fue Çalıkuşu, emitida en 1986. Kurt Seyit ve Şura se emitió en el canal de televisión Domashny de Rusia en 2015. Magnificent Century (Великолепный век) se emitió en el canal Domanshi en 2012. Se emitió en el canal 1 de Ucrania. +1 en 2012 también. En agosto de 2017, Kara Sevda, con el nombre "Нескінченне кохання" en Ucrania, comenzó a transmitirse en 1 + 1, la televisión ucraniana. A pesar de que la serie turca llamada "Sultan of my Heart" no tuvo éxito en Turquía, se transmitió en el Canal 1, el canal más grande de Rusia, en 2019 y se ubicó en el número uno como la serie de televisión más vista en Rusia. Siyah Beyaz Aşk se emitió en Rusia en el canal Domashniy.
America latina
Los dramas turcos se han vuelto populares en América Latina después de ser doblados al español y al portugués . Debido a la popularidad, los nuevos programas turcos continúan siendo doblados al español y portugués. En 2017, el 25% del negocio de las 7 mayores empresas exportadoras turcas procedía de América Latina.
La popularidad de los programas turcos en América Latina se ha atribuido a múltiples factores. Burhan Gün, presidente del Gremio de Productores de Cine y Televisión de Turquía, ha declarado que una de las razones es que los latinoamericanos y los turcos a menudo pueden parecerse entre sí. Gün también ha expresado que los programas turcos describen historias relacionadas con patrones de migración que son similares en muchas naciones en desarrollo. Muchos programas describen tramas sobre el traslado de las áreas rurales a las ciudades y los desafíos que conlleva esta transición.
ATV ha vendido los derechos para transmitir la serie, Hercai, en varios mercados internacionales, incluida la mayor parte de América Latina y Estados Unidos a través de Telemundo, que se estrenó el 22 de junio de 2021. Exathlon es un reality show de desafío físico de Turquía que ha inspirado versiones locales. del espectáculo que se creará en América Latina. Brasil y México han creado cada uno su propia versión del programa, Exatlón Brasil y Exatlón México.
Chile
En Chile , el programa turco más popular es Binbir Gece , ya que fue el programa más visto en 2014. El canal de televisión "Mega", que comenzó a transmitir series turcas por primera vez en Chile, se salvó de la bancarrota gracias a la Serie de televisión turca Binbir Gece . La serie de televisión turca Sıla , que se transmite en Chile, recibió una calificación tan alta como el partido de clasificación para la Copa América entre Brasil y Chile.
Argentina
En Argentina el espectáculo Fatmagül'ün Suçu Ne? es extremadamente popular, con más de 12 millones de espectadores argentinos viendo cada episodio. Mucize Doktor , que comenzó a transmitir en el canal número uno de Argentina, Telefe, recibió una calificación de 14.2 en su primer episodio, lo que la convierte en la segunda actuación de apertura más alta de una serie turca. Dos días después, el miércoles, alcanzó la calificación más alta para un drama turco con una calificación de 21.5.
México
Adaptado de la serie de televisión turca Kara Para Aş k , Imperio de Mentiras fue transmitido por el canal mexicano Televisa . La adaptación mexicana de Ezel fue lanzada en 2018 bajo el nombre Yago para Televisa. Se hizo el remake mexicano de la serie turca Şahsiyet . El nombre de la serie en México es El Asesino Del Olvido .
Comunidad hispana en EE. UU.
El drama turco Kara Sevda se emite en Estados Unidos a través de Univision , se convirtió en la telenovela extranjera más vista en toda la historia del país y la serie turca con mayor audiencia, superando a sus principales competidoras. La historia de amor sigue siendo la ficción más vista en el prime time hispano con más de 2 millones de espectadores cada día y cerca de 4 millones en su episodio final, algo que ninguna otra serie ha logrado. Actualmente, Kara Sevda sigue siendo la serie turca más vista en los Estados Unidos.
Un remake estadounidense en español titulado Pasión prohibida del drama turco Aşkı Memnu comenzó a transmitirse en 2013. Más tarde, el canal indio Star Plus transmitió el remake de este programa como Dil Sambhal Jaa Zara. Antena 1 también produjo una adaptación rumana bajo el título Fructul oprit en 2018.
El drama, Sefirin Kızı , convirtió a Univision en la primera cadena estadounidense entre los televidentes hispanos en el horario de las 10 pm entre semana.
En otra parte
La emisora pública sueca SVT adquirió la serie Son ( The End ), convirtiéndose en la primera emisora importante de Europa Occidental en comprar una serie de televisión turca.
A partir de 2016, las telenovelas turcas son populares en Etiopía , a través de Kana TV, donde se doblan al amárico .
Huelga
En 2010, una temporada de series de televisión turcas tenía entre 30 y 35 episodios. Un episodio tarda 6 días en realizarse, por lo que cada episodio se produce en una semana. Duró 90 minutos. Cuando se transmiten series de televisión, los siguientes 3-4 episodios se filman al mismo tiempo. Actores y trabajadores estaban en huelga. Entonces, una serie de televisión turca generalmente tiene 2 tripulantes al mismo tiempo.
En 2016, una temporada de series de televisión turcas tenía entre 35 y 40 episodios. Tiene una duración de entre 120 y 150 minutos. Actores y tripulaciones se quejaron.
Cada serie consta aproximadamente de 40 episodios que duran aproximadamente 130 minutos, lo que se traduce en 5.200 horas de contenido de televisión nacional transmitido anualmente. Demiray comentó que como guionista, "fue maravilloso hasta hace unos 10 años. Luego tuve que escribir un episodio de 60 minutos por semana, en lugar de los 130 minutos de hoy. Se ha convertido en un proceso muy mecánico y poco interesante, simplemente una cuestión de mantener vivo el melodrama ".
Cagri Vila Lostuvali, 10 años en el negocio y cuatro como directora, agrega: "Para entregar un episodio por semana, nuestros equipos trabajan hasta 18 horas al día. Este trabajo nos consume la vida entera".
Según Şükrü Avşar, uno de los principales productores de programas de televisión turcos y director de Avşar Film, algunos episodios necesitan entre 15 y 20 días de trabajo para obtener resultados satisfactorios. <Ref > Dizi Ekonomisi, de Sokagin Ekonomisi, transmitido por el canal de televisión turco NTV en 2016 </ref>
Cada semana se filman aproximadamente 36 episodios de diferentes series.
Según el actor Yılmaz Erdoğan, la duración de los episodios es la primera debilidad del mercado. Otra debilidad es que muchas series no duran mucho por la falta de audiencia. Por lo tanto, el mercado turco de series de televisión aún no ha alcanzado la madurez.
"Con el aumento de la duración de los episodios y consecuentemente la cantidad de horas de trabajo, la industria ha perdido a los profesionales más experimentados que se niegan a trabajar en tales condiciones. Los salarios tampoco han crecido mucho", concluye Meric.
Para tener una idea de la proporción, basta pensar en el proceso de desarrollo de un guión cinematográfico, que tarda unos dos años y al menos siete semanas en rodar 120 minutos de metraje editado.
Negocios y Finanzas
Los espectáculos turcos comenzaron a expandirse internacionalmente en 1999, pero solo comenzaron a ganar popularidad a principios del siglo XXI. Para poder producir contenido de alta calidad y ser competitivo con los programas no turcos que estaban ganando terreno en Turquía, se necesitaba más dinero y el déficit financiero se compensó mediante la expansión a mercados extranjeros. El gobierno turco también jugó un papel en la motivación de la expansión internacional, creando incentivos al otorgar premios y apoyo a las empresas que son más efectivas en la exportación en todo el mundo.
En 2017, las exportaciones de televisión turcas obtuvieron 350 millones de dólares estadounidenses, lo que marca oficialmente al país como el segundo exportador de drama más grande del mundo detrás de Estados Unidos. Según el secretario general de la TEA, Bader Arslan, los ingresos anuales de Turquía por exportaciones de televisores superarán los mil millones de dólares estadounidenses en 2023. Los dizis turcos se exportan a aproximadamente 140 países de todo el mundo.
Hoy en día, hay alrededor de 45 compañías de producción y 150 directores de cine activos en Turquía. El costo de producción de una serie puede variar entre 78 000 y 520 000 dólares estadounidenses (para los más famosos).
Ver también
Referencias
Enlace externo
Medios relacionados con la serie de televisión de Turquía en Wikimedia Commons