Viaja con mi tía -Travels with My Aunt
 Primera edición
| |
| Autor | Graham Greene |
|---|---|
| País | Reino Unido |
| Idioma | inglés |
| Editor | La cabeza de Bodley |
Fecha de publicación |
1969 |
| Tipo de medio | Imprimir (tapa dura) |
| Paginas | 319 pp (Primera edición) |
| ISBN | 0-14-018501-1 |
| Precedido por | Los comediantes |
| Seguido por | El cónsul honorario |
Viaja con mi tía (1969) es una novela escrita por el autor inglés Graham Greene .
La novela sigue los viajes de Henry Pulling, un gerente de banco jubilado, y su excéntrica tía Augusta mientras encuentran su camino por Europa y, finalmente, incluso más lejos. La tía Augusta saca a Henry de su tranquila existencia suburbana y lo lleva a un mundo de aventuras, crímenes y detalles poco convencionales de su pasado.
Resumen de la trama
El narrador de la novela es Henry Pulling, un director de banco convencional y poco atractivo que se ha jubilado anticipadamente en una casa suburbana y que tiene poco que buscar excepto cuidar las dalias en su jardín, leyendo las obras completas de Walter Scott dejadas por su padre, y algunas peleas con el mayor jubilado ultraconservador que vive al lado. La principal elección que aún podría tomar es seguir soltero o casarse con la señorita Keene, a quien le gustan los tatuajes y que podría convertirse en su aburrida y respetable esposa de los suburbios.
Su vida cambia repentinamente cuando conoce a su septuagenaria tía Augusta por primera vez en más de 50 años en el funeral de su madre. A pesar de tener poco en común, forman un vínculo. En su primer encuentro, Augusta le dice a Henry que su madre no era realmente su madre, y nos enteramos de que el padre de Henry ha estado muerto durante más de 40 años.
Al salir del funeral, Henry va a la casa de Augusta y conoce a su amante Wordsworth, un hombre de Sierra Leona que está profunda y apasionadamente enamorado de ella a pesar de que tiene 75 años. Henry se ve atraído por el mundo de viajes, aventuras, romance y ausencia de intolerancia de la tía Augusta.
Primero viaja con ella a Brighton , donde conoce a uno de los viejos conocidos de su tía y conoce una de sus muchas vidas pasadas. Aquí, un psíquico presagia que tendrá muchos viajes en un futuro próximo. Esta predicción inevitablemente se hace realidad a medida que Henry se adentra cada vez más en el estilo de vida de su tía y profundiza en su pasado.
Sus viajes los llevan de París a Estambul en el Orient Express ; y a medida que se desarrolla el viaje, también lo hacen las historias de la tía Augusta, que pintan la imagen de una mujer para quien el amor ha sido la característica definitoria de su vida. La encuentra amoral, despreciativa de la moral convencional, habiendo tenido numerosos amantes y hablando francamente de haber sido cortesana y prostituta en Francia e Italia. Tampoco respeta mucho la ley, está involucrada en complicadas estafas y contrabando y es extremadamente buena burlando a la policía de varios países, en los que su sobrino se convierte en su cómplice voluntario.
A la salida de Henry de su mentalidad de clase media se suma su contacto con Tooley, una joven hippie estadounidense que le gusta, lo lleva a fumar marihuana con ella y comparte con él la historia de su propia vida, su distanciamiento de su padre, quien es un operativo de la CIA , su complicada vida amorosa y, sobre todo, su preocupación por la posibilidad de que esté embarazada. Ella es, en efecto, una versión más joven de la tía Augusta.
Después de enredarse con la policía turca y ocultarles con éxito el lingote de oro de contrabando de la tía Augusta, la tía y el sobrino son deportados de Turquía de regreso a Inglaterra. Henry regresa a su tranquilo retiro, pero cuidar su jardín ya no tiene el mismo atractivo para él. Cuando recibe una carta de su tía, finalmente renuncia a su antigua vida de manera irrevocable para unirse a ella y al amor de su vida en Sudamérica .
Al final del libro, Henry ha adoptado la perspectiva amoral de la tía Augusta y termina en Paraguay , asumiendo la vida arriesgada pero altamente rentable de un contrabandista que introduce ilegalmente cigarrillos y bebidas alcohólicas en Argentina , en sociedad con su tía y su amante Visconti, un fugitivo. colaborador de los nazis . Después de haber sido golpeado y encarcelado a su llegada por la fuerza policial del dictador Stroessner , Henry finalmente establece una relación mutuamente provechosa con la policía, con la ayuda del agente local de la CIA, el Sr.Tooley, el padre de la chica hippie que conoció en el Orient Express. Cuando fue visto por última vez, Henry está ocupado aprendiendo a hablar con fluidez el idioma guaraní nativo americano , hablado por muchos de sus asociados de contrabando , y se está preparando para casarse con la hija del corrupto jefe de aduanas, que acepta sobornos, una vez que cumpla dieciséis años. Mientras tanto, al otro lado del Atlántico Sur, Miss Keene, con quien Henry podría haberse casado, había emigrado a Sudáfrica y se sorprende al encontrarse adaptándose a su nuevo entorno de apoyo al Apartheid y adoptando cada vez más sus opiniones predominantes.
A medida que avanza la historia, se hace evidente (aunque Henry solo lo reconoce explícitamente en las páginas finales del libro) que la tía Augusta es en realidad su madre y que su presunta madre era en realidad su tía. Su reconexión con él en el funeral de su hermana marcó el comienzo de la recuperación de su hijo.
Caracteres
La trama gira en torno a dos personajes principales: Henry y la tía Augusta.
- Henry Pulling: un hombre de unos 50 años que trabajó toda su vida como banquero. Cuando compró el banco, se jubiló anticipadamente y se dedicó a la jardinería y al cuidado de sus dalias. En el transcurso de sus viajes con la tía Augusta, Henry se transforma de un personaje que anhela la seguridad y la previsibilidad de una vida tranquila a uno que busca aventuras.
- La tía Augusta es lo opuesto a Henry. Ella es un personaje amoral que se deleita con la aventura sexual y las estafas de poca monta. Ha trabajado como prostituta y ha tenido varias aventuras amorosas intensas que le describe a Henry en sus viajes. La más importante de estas aventuras amorosas fue una con el padre de Henry cuando ella quedó embarazada de Henry, y otra con un hombre llamado Mr. Visconti. Si Henry está en un viaje de la seguridad a la aventura, la tía Augusta está en un viaje doble para volver a conectarse con Henry, el hijo que ahora puede conocer desde que murió su madre, y con Visconti, el amante a quien más quiere volver a ver. .
Además de Henry y la tía Augusta, hay dos personajes secundarios fuertes.
- Wordsworth: el amante actual de la tía Augusta cuando conoce a Henry. Si la tía Augusta es el centro amoral de la novela, Wordsworth es su centro moral. Es devoto de Augusta y hará todo lo que ella le pida. Su amor y devoción se oponen radicalmente al enfoque arrogante de Augusta hacia sus amantes. Incluso la sigue a Paraguay y la ayuda a reunirse con Visconti. Su moralidad y su muerte casi sin luto sirven como contrapunto para la vida centrada en el placer de la tía Augusta.
- Mr Visconti: El amante anterior que la tía Augusta busca a lo largo del libro. Visconti era un estafador antes de la Segunda Guerra Mundial que luego ayudó a los nazis, específicamente a Göring , a saquear el arte de los italianos ricos. Después de la guerra, huyó como criminal de guerra . Nunca se arrepiente de sus acciones con los nazis, y aunque Henry finalmente se siente vivo en última instancia mientras toma la carrera de un contrabandista con Visconti, su pasado nazi impenitente está diseñado para cuestionar la sabiduría última de la decisión de Henry de su vida aburrida y segura para la vida de aventuras de la tía Augusta.
La versión cinematográfica de George Cukor cambió el final, dejando que la tía Augusta eligiera al fiel Wordsworth sobre el traicionero Visconti.
Adaptaciones
La novela fue adaptada, con grandes desviaciones de la historia original, para una película en 1972, escrita por Jay Presson Allen y Hugh Wheeler , y dirigida por George Cukor , protagonizada por Maggie Smith y Alec McCowen .
El dramaturgo y actor británico Giles Havergal escribió una versión para teatro , presentada por primera vez en el Citizens Theatre de Glasgow el 10 de noviembre de 1989. Esta versión teatral se redujo a 50 minutos en un acto (con permiso de Havergal) y fue presentada por primera vez por The Backwell Playhouse Theatre Company como entrada al Festival One Act de la Asociación de Arte de Avon el 21 de febrero de 2015.
Una dramatización de la radio de la BBC de René Basilico protagonizada por Charles Kay y Dame Hilda Bracket en los papeles principales.
La novela fue adaptada como musical y fue producida en el Chichester Festival Theatre en 2016, protagonizada por Patricia Hodge .
Referencias
Otras lecturas
- Richard Boston (25 de enero de 1970). "Viaja con mi tía" . The New York Times . Consultado el 19 de febrero de 2009 .