Toru Dutt - Toru Dutt
Toru Dutt | |
|---|---|
 | |
| Nació |
4 de marzo de 1856 |
| Murió | 30 de agosto de 1877 (21 años) |
| Lugar de descanso | Cementerio cristiano de Maniktalla, Kolkata |
| Nacionalidad | Indio británico |
| Ocupación | Poeta |
Toru Dutt ( bengalí : তরু দত্ত ) (4 de marzo de 1856 - 30 de agosto de 1877) fue un traductor y poeta bengalí de la India británica , que escribió en inglés y francés. Se encuentra entre las figuras fundadoras de la literatura indo-anglo , junto a Henry Louis Vivian Derozio (1809–1831), Manmohan Ghose (1869–1924) y Sarojini Naidu (1879–1949). Es conocida por sus volúmenes de poesía en inglés, A Sheaf Gleaned in French Fields (1877) y Ancient Ballads and Legends of Hindustan (1882), y por una novela en francés, Le Journal de Mademoiselle d'Arvers (1879). Sus poemas exploran temas de soledad, nostalgia, patriotismo y nostalgia. Dutt murió a la edad de 21 años.
Biografía
Temprana edad y educación
Toru Dutt nació en Calcuta el 4 de marzo de 1856 en una familia bengalí, que se había convertido al cristianismo. Su padre era Govind Chandra Dutt y su madre era Kshetramoni Dutt (de soltera Mitter), de la familia Rambagan Dutt. La familia Dutt fue una de las primeras familias de Calcuta en estar fuertemente influenciada por la presencia de misioneros cristianos . El abuelo de Toru Dutt, Rasamay Dutt, y su padre ocuparon puestos importantes en el gobierno colonial. Su primo Romesh Chandra Dutt también fue escritor y funcionario de la India. El padre de Dutt se convirtió al cristianismo en 1862, cuando Dutt tenía seis años. Su madre inicialmente se resistió a la conversión, pero con el tiempo también se convirtió en una cristiana practicante. Los dos padres de Dutt publicaron algunos escritos: su padre escribió poesía y su madre publicó una traducción al bengalí de una monografía religiosa.
Toru era el hijo menor de tres, después de la hermana Aru y el hermano Abju. Ella y sus hermanos pasaron la mayor parte de su infancia en Calcuta, dividiendo su tiempo entre una casa en la ciudad y una casa jardín en el suburbio de Baugmaree. Dutt fue educada en casa por su padre y por el tutor cristiano indio Babu Shib Chunder Banerjee, aprendiendo francés e inglés y, finalmente, sánscrito, además de su primer idioma, el bengalí. Durante este tiempo, aprendió de memoria el poema épico de John Milton sobre la alegoría cristiana El paraíso perdido . También aprendió historias de la antigua India de su madre.
El hermano de Dutt Abju murió de consumo en 1865, cuando tenía 14 años.
La vida en europa
En 1869, cuando Dutt tenía 13 años, la familia de Dutt abandonó la India, lo que la convirtió a ella y a su hermana en algunas de las primeras niñas bengalíes en viajar por mar a Europa. La familia pasó cuatro años viviendo en Europa, uno en Francia y tres en Inglaterra. También visitaron Italia y Alemania.
Primero vivieron en Francia, de 1869 a 1870, en el sur y en París. Dutt estudió francés en Niza y fue brevemente estudiante en un internado. En 1870, la familia vivía en Onslow Square, Brompton, Londres , donde Dutt estudió música. En 1871 se trasladaron a Cambridge , donde permanecieron hasta 1873.
En 1872, la Universidad de Cambridge ofreció una serie de conferencias, "Conferencias superiores para mujeres", a las que Toru Dutt asistió con su hermana Aru. En ese momento, las mujeres no tenían derecho a ingresar en la Universidad de Cambridge y las oportunidades de educación superior eran limitadas. Esta fue una oportunidad para que las mujeres tuvieran acceso a las conferencias universitarias, creado por un grupo que incluía al filósofo Henry Sidgwick y la sufragista Millicent Garrett Fawcett . "Lectures for Ladies" se convirtió en Newnham College en 1871, pero Toru Dutt no se matriculó como miembro, presumiblemente porque vivía en Cambridge y no tenía necesidad de alojamiento en la universidad. Su correspondencia se refiere, sin embargo, a Merton Hall, el primer nombre de Newnham College, ya Miss Clough como directora de Newnham College. Si bien no era miembro de una universidad de Cambridge, Dutt habría tenido acceso a las discusiones intelectuales y al pensamiento crítico de la universidad. A fines de 1872, Toru conoció y se hizo amigo de Mary Martin, hija del reverendo John Martin de Sidney Sussex College . La amistad se desarrolló aún más en la correspondencia después del regreso de Toru a la India.
La familia abandonó Cambridge en 1873, vivió en St Leonards, Sussex, de abril a noviembre de 1873, y luego regresó a Calcuta.
Vida posterior
Cuando Toru Dutt regresó a Calcuta en 1873 a la edad de 17 años, le resultó difícil regresar a una cultura que ahora parecía "un lugar insalubre tanto moral como físicamente" a sus ojos europeizados y cristianizados. Su hermana Aru murió de tuberculosis en 1872, a los veinte años. Tres años después de regresar, le escribió a Mary Martin: "No he ido a una cena ni a ninguna fiesta desde que dejamos Europa" y "Si algún amigo de mi abuela me ve, la primera pregunta es: Estoy casado." Ambos comentarios expresan frustración con lo que ella encontró que era una sociedad restrictiva y conservadora. Sin embargo, también reconoció que Europa no podía reemplazar a la India como su verdadero hogar. Se consoló revitalizando sus estudios de sánscrito con su padre y escuchando las historias y canciones de su madre sobre la India.
Al igual que sus dos hermanos, Toru Dutt murió de tuberculosis a la edad de 21 años el 30 de agosto de 1877.
Escribiendo
Toru Dutt era un lingüista nato. En su corta vida llegó a dominar el bengalí, el inglés, el francés y más tarde el sánscrito . Dejó una impresionante colección de prosa y poesía. Sus dos novelas, la inconclusa Bianca o La joven doncella española en inglés y Le Journal de Mademoiselle d'Arvers en francés, se basaron fuera de la India con protagonistas no indios. Su poesía aparece en A Sheaf Gleaned in French Fields , que consiste en traducciones al inglés de poesía francesa y Ancient Ballads and Legends of Hindustan , compuesto por traducciones y adaptaciones del sánscrito.
A Sheaf Gleaned in French Fields se publicó en 1876 sin prefacio ni introducción. Sus 165 poemas son traducidos del francés al inglés por Dutt, a excepción de un poema compuesto por ella, "A Mon Père", y ocho poemas traducidos por su hermana. Al principio, la colección atrajo poca atención, aunque finalmente llegó a la atención de Edmund Gosse en 1877, quien la revisó favorablemente en el Examiner ese año. Sheaf vio una segunda edición india en 1878 y una tercera edición de Kegan Paul de Londres en 1880, pero Dutt vivió para no ver ninguno de estos. La segunda edición agregó 44 nuevos poemas, un retrato de Toru Dutt y su hermana y un prefacio de su padre.
En el momento de su muerte, dejó dos novelas, Le Journal de Mademoiselle d'Arvers , (publicada póstumamente en 1879), la primera novela en francés de un escritor indio, y Bianca, o la joven doncella española , (se cree que la primera novela en inglés de una escritora india), además de un volumen inacabado de poemas originales en traducciones al inglés y al sánscrito, Ancient Ballads and Legends of Hindustan . Los últimos fueron algunos de los escritos descubiertos por su padre después de su muerte en 1877.
Cuando Ancient Ballads and Legends of Hindustan apareció póstumamente en 1882, Edmund Gosse escribió una memoria introductoria para ella: "Ella trajo consigo de Europa un acervo de conocimiento que habría sido suficiente para hacer que una niña inglesa o francesa pareciera erudita, pero que en su caso fue simplemente milagroso ". Las baladas son esencialmente de género y perspectiva indios y son los intentos poéticos de revelar su regreso a su tierra. Consagran lo que había aprendido de su país a través de los libros y de su gente. Ella no simplificó sus ideas, pero se mantuvo cerca de los valores éticos de los cuentos originales, mientras que su comprensión de la vida moderna y su dedicación a la artesanía la ayudaron a hacerlas más relevantes para la posteridad. Algunos poemas bien recordados del volumen incluyen "Un mar de follaje", "El loto", "Sîta" y " Nuestro árbol Casuarina ". Este último en particular se suele enseñar en las escuelas secundarias de la India como parte del plan de estudios de inglés.
Publicaciones
- Una gavilla recogida en campos franceses, Saptahik Sambad Press, Bhowanipore, 1876
- Bianca, o la doncella española , serializada en la revista Bengal de enero a abril de 1878 (póstuma)
- Le Journal de Mademoiselle d'Arvers , Didier, París, 1879 (póstumo)
- Baladas y leyendas antiguas del Indostán , 1882 (póstumo)
Dutt también publicó traducciones de poesía francesa y artículos literarios en Bengal Magazine desde marzo de 1874 hasta marzo de 1877. Entre las publicaciones destacadas de la época se incluyen ensayos sobre Leconte de Lisle y Henry Louis Vivian Derozio en diciembre de 1874. También publicó algunas traducciones del sánscrito en Bengala Magazine (octubre de 1876) y Calcutta Review (enero de 1877).
Además, Dutt escribió muchas cartas.
Ver también
Referencias
enlaces externos
- Obras de Toru Dutt en Project Gutenberg
- Obras de Toru Dutt o sobre ellas en Internet Archive
-
Obras de Toru Dutt en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Anotados baladas antiguas con Critical Introducción
- Soneto de Toru Dutt
- Función PIB en Toru Dutt
- Poesía seleccionada de Toru Dutt
- Poesía inglesa india en la Wayback Machine (archivada el 26 de octubre de 2009)