Comercializar, comercializar - To market, to market
| "Comercializar, comercializar" | |
|---|---|
| Rima infantil | |
| Publicado | 1611 |
“Comercializar, comercializar” o comercializar, comercializar, comprar un cerdo gordo es una canción infantil popular que se basa en la actividad rural tradicional de ir a un mercado o feria donde se comprarían y venderían productos agrícolas. Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 19708.
Letra
La primera versión grabada completa de la rima apareció en 1805 en Songs for the Nursery como "Al mercado, al mercado, a comprar un bollo de un centavo", sin ninguna referencia a un cerdo.
Una variación común en la actualidad es:
- Comercializar, comercializar, comprar una gallina gorda,
- Hogar de nuevo, hogar de nuevo, jiggety-jig.
- Comercializar, comercializar, comprar un cerdo gordo,
- De nuevo a casa, de nuevo a casa, jiggety-jog.
- Comercializar, comercializar para comprar un pastel de ciruelas,
- De nuevo a casa, de nuevo a casa, el mercado llega tarde.
- Comercializar, comercializar, comprar un bollo de ciruela,
- De nuevo a casa, de nuevo a casa, el mercado está terminado.
- Comercializar, comercializar para comprar un perro gordo,
- De nuevo a casa, de nuevo a casa, trote trepidante.
- Comercializar, comercializar para comprar un pollito,
- Hogar de nuevo, hogar de nuevo, jiggety jig.
Ha habido muchas variaciones como esta reelaboración:
- ¡Comercializar, comercializar, comprar un cerdo gordo!
- ¡A casa con eso! casa con eso! jiggety jig!
- Rellenarlo hasta Navidad y hacer un cerdo gordo
- Luego, en Smithfield Show, gane un premio, ¡trote jiggety!
Orígenes
La rima se registra por primera vez en parte en John Florio , A Worlde of Wordes, o Most Copious, and exact Dictionarie en italiano e inglés , publicado en 1598, que define "Abomba" como "el hogar o el lugar de descanso de un hombre: el hogar de nuevo , en casa de nuevo ". La edición de 1611 es aún más clara, refiriéndose al "lugar donde los niños que juegan se esconden ... También como solíamos decir Home againe home againe, el mercado está hecho". No volvemos a tener registros hasta que se imprimió la siguiente versión en Canciones para la guardería (1805):
- "Comercializar, comercializar, comprar un penny bun,
- De nuevo a casa, de nuevo a casa, el mercado está terminado ". [1]
Derivados
La frase, "De nuevo a casa, de nuevo a casa, jiggety-jig" es la forma en que los compañeros de ingeniería genética de JF Sebastian lo saludan en Blade Runner .