Tres hombres en el Bummel - Three Men on the Bummel

Tres hombres en el Bummel
Tres hombres en el Bummel.jpg
Primera edición
Autor Jerome K. Jerome
País Reino Unido
Idioma inglés
Género Novela de comedia
Editor JW Arrowsmith
Fecha de publicación
1900
Tipo de medio Imprimir (tapa dura y rústica)
OCLC 9315381
Precedido por Tres hombres en un bote  

Three Men on the Bummel (también conocido como Three Men on Wheels ) es una novela humorística de Jerome K. Jerome . Fue publicado en 1900, once años después de su obra más famosa, Tres hombres en un barco (Sin decir nada del perro) .

La secuela trae de vuelta a los tres compañeros que figuraron en Three Men in a Boat , esta vez en un recorrido en bicicleta por la Selva Negra alemana . La introducción de DC Browning a la edición de Everyman de 1957 dice: "Como la mayoría de las secuelas, se ha comparado desfavorablemente con su historia principal, pero fue solo un poco menos celebrada que Three Men in a Boat y se usó durante mucho tiempo como un libro escolar en Alemania. " Jeremy Nicholas, de la Jerome K. Jerome Society, la considera como una "obra maestra cómica" que contiene "piezas decorativas" tan divertidas o más divertidas que las de su predecesora, pero, en su conjunto, no tan satisfactoria debido a la falta de una hilo unificador.

La palabra 'Bummel'

DC Browning escribe: "El título debe ser desconcertante para muchos lectores, porque 'bummel' no se encontrará en los diccionarios de inglés". Es una palabra alemana, como Jerome no explica hasta el final del libro, y aparte de su libro, no ha recibido ningún uso generalizado en inglés. (La primera edición estadounidense, publicada por Dodd Mead en 1900, se tituló Three Men on Wheels ).

Uno de los personajes del libro pregunta, "¿cómo traducirías [bummel]", a lo que el narrador responde, en el último párrafo del libro:

"Un 'Bummel'", le expliqué, "debería describirlo como un viaje, largo o corto, sin fin; lo único que lo regula es la necesidad de volver en un tiempo determinado al punto desde el que se partió. A veces es a través de calles concurridas y, a veces, a través de los campos y los caminos; a veces, podemos estar libres por unas horas, y a veces por unos días. Pero largo o corto, pero aquí o allá, nuestros pensamientos están siempre en el funcionamiento de la Asentimos y sonreímos a muchos cuando pasamos; con algunos nos detenemos y hablamos un rato; y con algunos caminamos un poco. Hemos estado muy interesados, y a menudo un poco cansados. Pero en general hemos tenido una tiempo agradable, y lo siento cuando haya terminado ".

El estilo general y la forma del libro son similares a los de su predecesor. Es una serie de viñetas humorísticas, cada una de las cuales se construye lentamente, mediante la acumulación de capa sobre capa de detalles, a través de varias páginas. Jeremy Nicholas los llama "piezas preparadas". La mayoría de ellos se refieren al ciclismo, comentarios geniales (aunque superficiales) sobre la cultura alemana desde el punto de vista de un turista británico, o descripciones de situaciones similares a comedias de interacciones interpersonales entre los personajes.

Ciclismo

La novela fue escrita cerca del final de la locura de la bicicleta de la era victoriana , iniciada por el desarrollo de la bicicleta de seguridad de dos ruedas . Representa una era en la que las bicicletas se acababan de convertir en una pieza familiar de equipo recreativo de clase media. Las referencias a la competencia de la marca, la publicidad y las actitudes de los entusiastas hacia su equipo resuenan en los lectores modernos.

La novela invita a la comparación con la novela ciclista humorística de 1896 de HG Wells , The Wheels of Chance .

Muchos de los comentarios sobre el ciclismo son relevantes y divertidos hoy. Aquellos que han comprado sillines de bicicleta ergonómicos , destinados a aliviar la presión sobre los nervios perineales , pueden no saber que estos no son un invento nuevo:

Dije: "... Puede haber una tierra mejor donde los sillines de bicicleta están hechos de arcoíris, rellenos de nubes; en este mundo, lo más simple es acostumbrarse a algo duro. Estaba ese sillín que compraste en Birmingham; era dividido por la mitad, y parecía un par de riñones ".

Dijo: "Quieres decir que uno construido sobre principios anatómicos".

"Es muy probable", respondí. "La caja en la que lo compró tenía una imagen en la portada, que representa un esqueleto sentado, o más bien la parte de un esqueleto que sí se sienta".

Dijo: "Fue bastante correcto; le mostró la verdadera posición del ..."

Le dije: "No vamos a entrar en detalles; la imagen siempre me pareció poco delicada".

Alemania

Los estereotipos cómicos de Jerome sobre Alemania y el carácter alemán proporcionan una imagen del país durante el período del Imperio alemán , al menos cómo se percibía popularmente en Gran Bretaña.

En general, el país se describe como limpio y ordenado, pero fuertemente vigilado, y las autoridades hacen cumplir estrictamente incluso la más trivial de una gran cantidad de leyes y regulaciones (esto hace que los tres hombres tengan con frecuencia problemas menores con la ley). Se describe al pueblo alemán como afable, desinteresado, hogareño, bondadoso e igualitario; sin embargo, también son plácidos y obedientes, deseosos de obedecer a las autoridades.

"El ciudadano alemán es un soldado, y el policía es su oficial. El policía le indica dónde caminar en la calle y qué tan rápido caminar. Al final de cada puente hay un policía para decirle al alemán cómo cruzarlo". Si no hubiera policía allí, probablemente se sentaría y esperaría hasta que el río hubiera pasado. En la estación de tren, el policía lo encerra en la sala de espera, donde no puede hacerse daño. Cuando llegue el momento adecuado, lo saca y lo entrega al guardia del tren, que es sólo un policía con otro uniforme. El guardia le dice dónde sentarse en el tren y cuándo salir, y se asegura de que sí. Alemania, no asumes ninguna responsabilidad sobre ti mismo. Todo está hecho por ti, y bien hecho ".

-  Capítulo XIV

Jerome continúa comentando que sería coherente con el carácter alemán que a un criminal condenado a muerte se le diera simplemente un trozo de cuerda y se le dijera que se ahorcara.

Los ingleses pasan algún tiempo en compañía de estudiantes; Jerome describe el Cuerpo de Estudiantes Alemanes y sus costumbres del Kneipe , una fiesta de cerveza organizada, y el Mensur , o esgrima académica. Los duelos de espadas mensur se describen extensamente, con poco humor, y Jerome expresa una extrema desaprobación por la tradición.

"Como el objetivo de cada alumno es salir de la Universidad con tantas cicatrices como sea posible ... El verdadero vencedor es el que sale con el mayor número de heridas; el que luego, cosido y parcheado casi hasta el desconocimiento como un ser humano, puede pasear durante el próximo mes, la envidia de la juventud alemana, la admiración de la doncella alemana. El que obtiene sólo unas pocas heridas sin importancia se retira malhumorado y desilusionado ... Estos jóvenes alemanes pudieron obtener todos los resultados de ¡de lo que están tan orgullosos de burlarse de un gato montés! Unirse a una sociedad con el mero propósito de que te pirateen reduce a un hombre al nivel intelectual de un derviche bailarín ".

-  Capítulo XIII

Jerome habría estado al tanto del divertido diario de viaje de Mark Twain , A Tramp Abroad (1880), basado en un recorrido a pie por lugares similares de Alemania, con extensos comentarios sobre el idioma y la cultura. Three Men on the Bummel sigue esta línea. Sin embargo, al menos uno de los comentarios de Jerome es notablemente profético:

"Hasta ahora, el alemán ha tenido la bendita fortuna de estar excepcionalmente bien gobernado; si esto continúa, le irá bien. Cuando comenzarán sus problemas será cuando, por casualidad, algo salga mal con la máquina gobernante.

-  Capítulo XIV

Comparación con tres hombres en un barco

Jeremy Nicholas dice que el libro es "injustamente reprendido por ser una ocurrencia tardía ineficaz" para Three Men in a Boat , y que "las piezas (la tienda de botas, Harris y su esposa en el tándem, Harris frente a la manguera, el disturbios de animales en el restaurante de la cima de la colina) son tan pulidos y divertidos (más divertidos, dirían algunos) como cualquier otro libro anterior ". Su análisis es que

La carta de triunfo que le falta a Bummel , y que hace de Tres hombres en un barco lo que es, es el río Támesis . ... Proporciona el marco para la narrativa discursiva de Jerome. Puede desviarse de la presente aventura tanto como quiera ... pero el río mantiene todo unido y le da al libro su unidad satisfactoria. Las mejores comedias de situación televisiva se apoyan en este mismo dispositivo, un mundo con parámetros claramente definidos. Un paseo por Alemania y la Selva Negra no ofrece eso.

Adaptaciones

Hugh Laurie leyó el libro como un libro a la hora de dormir para la BBC en 2001.

Ver también

Notas

  1. ^ DC Browning, 1957; introducción a Tres hombres y un barco y Tres hombres en el Bummel ; Cada hombre; JM Dent and Sons
  2. ↑ Jeremy Nicholas: Three Men in a Boat and on the Bummel: La historia detrás de las dos obras maestras cómicas de Jerome
  3. ^ DC Browning, op. cit.
  4. ^ American Heritage, cuarta edición, no lo tiene. Tercer nuevo diccionario internacional de Webster , íntegro. Merriam-Webster, 2002 [7] no lo tiene en el sentido de Jerome; define "bummel" como "principalmente Escocia, bumble" , que a su vez se define como un zumbido, zumbido o estruendo.
Tanto El diccionario de los compartimientos y el Nuevo Diccionario Inglés Shorter Oxford hacer la lista 'bummel' precisamente en el sentido de Jerome (un paseo o viaje pausado). Ambos también dan el alemán Bummel (sustantivo) o bummeln (verbo) como el origen de la palabra ' bum ' en todos sus sentidos principalmente americanos. Chambers tiene la variante escocesa de 'bumble' (como en abejorro), pero lo deletrea 'bummle'.
  1. ^ (Edición estadounidense titulada "Tres hombres sobre ruedas") Jerome K (lapka) Jerome, Autores contemporáneos en línea, Gale, 2005
  2. ^ Jeremy Nicholas, op. cit.
  3. En el libro infantil Fungus the Bogeyman de Raymond Briggs (1977), el sillín de la bicicleta de Fungus se llama bummel y es en parte responsable de la propulsión del vehículo.

enlaces externos