Este es el hogar de los valientes. This is the Home of the Brave

*Dā də bātorāno kor*
Inglés: Este es el hogar de los valientes
دا د باتورانو کور
	Himno nacional de afganistán
Letra	Gobierno del emirato islámico de Afganistán (expuesto), Mullah Baradar (presunto)
Adoptado	2021
Precedido por	" Millī Surūd "
Muestra de audio
	"Este es el hogar de los valientes" ; por Mullah Faqir Muhammad Darwesh expediente; ayuda;

" Este es el hogar de los valientes " ( pashto : دا د باتورانو کور , Dā də bātorāno kor ) es un nasheed en lengua pastún y el himno nacional de facto del Emirato Islámico de Afganistán . Es una canción a capella , lo que significa que no contiene instrumentos musicales, ya que muchos eruditos islámicos en Afganistán los consideran haram (prohibidos o prohibidos por motivos religiosos) .

El Emirato Islámico de Afganistán (Afganistán bajo el gobierno de los talibanes ) tenía leyes formales que especificaban su bandera y emblema, sin embargo, no se especificó ningún himno. Este nasheed se usó comúnmente en los créditos iniciales de las transmisiones de Da Shariat Zhagh ("Voice of Sharia "), la estación de radio oficial de los talibanes, desde fines de la década de 1990, cuando el grupo controlaba la mayor parte del territorio de Afganistán, así como en el videos publicados por la Comisión de Asuntos Culturales de los talibanes. También se utilizó durante las ceremonias oficiales; por ejemplo, en 2013, cuando el Emirato Islámico abrió su oficina política en Doha , Qatar , la canción se tocó durante la ceremonia de izamiento de la bandera . Por eso, se considera el himno nacional de facto del Emirato Islámico de Afganistán y los talibanes.

La grabación más utilizada para este himno presenta la voz de Mullah Faqir Muhammad Darwesh, un popular munshid talibán (cantante nasheed).

Letra

Pashto	Transcripción ( dialecto del norte )	Traducción persa	Traducción en inglés
( کورس: )	( Coro: )	( گروه کر: )	( Coro: )
ساتو يې پۀ سرو وينو ، دا د شهيدانو کور دا د باتورانو کور ، دا د باتورانو کور	Sātu-ye pə sro wino, dā də šahidāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor	ما با خون خود از آن دفاع می کنیم ، اینجا خانه شهداست! ¡اینجا خانه شجاعان است ، اینجا خانه شجاعان است!	Lo defendemos con nuestra sangre, ¡este es el hogar de los mártires ! ¡Este es el hogar de los valientes, este es el hogar de los valientes!
ستا کاڼي او بوټي ټول ، مونږه ته لعلونه دي وينه پرې توی شوې ده ، سرۀ لکه گلونه دي کله يې څينه ني دا دی د زمريانو کور دا د باتورانو کور ، دا د باتورانو کور	Stā kāṇi aw boṭi ṭol, munga-ta laʿluna di Wina pre toy-šəwe da, srə ləka guluna di Kəla-ye tsok niwəlay ši? Dā día də zmaryāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor	همه سنگها و بوته های شما برای ما شبیه یاقوت هستند! خون بر آنها ریخته می شود ، همه آنها مانند گل رز قرمز هستند! به نظر شما می توان آن را فتح کرد؟ اینجا خانه شیرهاست! ¡اینجا خانه شجاعان است ، اینجا خانه شجاعان است!	¡Todas tus piedras y arbustos nos parecen rubíes! La sangre se derrama sobre ellos, ¡son todos rojos como rosas! ¿Crees que se puede conquistar? ¡Es el hogar de los leones! ¡Este es el hogar de los valientes, este es el hogar de los valientes!
( کورس )	( Estribillo )	( گروه کر )	( Estribillo )
تا به تل آزاد ساتو, وي ژوندون زمونږ څوچې ستا تاريخ به ياد ساتو, وي ژوندون زمونږ څوچې دې کښې به بازان اوسي, دی Maneje mi Reserva \| بازانو دا کور دا د باتورانو کور, دا د باتورانو کور	Tā-ba təl āzād sātu, tsoče wi žwandun zamung Stā tārix ba yād sātu, tsoče wi žwandun zamung De-ke ba bāzān osi, dā día də bāzāno kor Dā də bātorāno kor, dāno dorā	ما از آزادی شما محافظت می کنیم ، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد! ما تاریخ شما را به یاد می آوریم ، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد! عقابها در شما زندگی می کنند ، اینجا خانه عقاب ها است! ¡اینجا خانه شجاعان است ، اینجا خانه شجاعان است!	¡Protegeremos su libertad mientras duren nuestras vidas! ¡Recordaremos tu historia mientras dure nuestra vida! Las águilas habitarán en ti, ¡este es el hogar de las águilas! ¡Este es el hogar de los valientes, este es el hogar de los valientes!
( کورس )	( Estribillo )	( گروه کر )	( Estribillo )
ای گرانه وطن زما, شمه لۀ تا ځار نه زۀ ای ښايسته چمن زما, شمه لۀ تا ځار نه زۀ خلاص که لۀ انگرېز نه وو, Maneje mi Reserva \| اورسانو گور شو دا د باتورانو کور, دا د باتورانو کور	Ay grāna watan zama, dzar šəma lə tā-na zə Ay xaysta čaman zama, dzar šəma lə tā-na zə Xlās ka lə Angrez-na wu, šu də Urusāno gor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor	¡ای سرزمین عزیز من ، من جانم را به خاطر تو تقدیم کردم! ¡ای چمن زیبای من ، من به خاطر تو جانم را تقدیم کردم! وقتی از دست انگلیسی ها آزاد شدیم ، برای گورستان روس ها شدیم! ¡اینجا خانه شجاعان است ، اینجا خانه شجاعان است!	¡Oh, querida tierra mía, he ofrecido mi vida por ti! ¡Oh, mi hermoso césped, he ofrecido mi vida por ti! Una vez que fuimos liberados de los ingleses , ¡ nos convertimos en una tumba para los rusos! ¡Este es el hogar de los valientes, este es el hogar de los valientes!
( کورس )	( Estribillo )	( گروه کر )	( Estribillo )
ډېرۍ ککرۍ گوره ، پاتي د روسانو شوې شنډېدۀ هر يو دښمن ، واړۀ ارزوگانې شوې هرچا ته معلوم شولو ، ورودان	Ḍerəy kakarəy gora, pāti də Rusāno šwe Šanḍedə haryəw dux̌man, wāṛə arzogāne šwe Harčā-ta maʿlum šwəlo, dā də Afǧānāno kor Dā də bātorāno kor, dāno də bātor	به این جمجمه های بیشمار نگاه کنید ، این چیزی است که روس ها به جا گذاشتند! همه دشمنان شکست خورده اند ، همه امیدهای آنها بر باد رفته است! ¡اکنون برای همه آشکار است ، اینجا خانه افغان ها است! ¡اینجا خانه شجاعان است ، اینجا خانه شجاعان است!	¡Mire estos numerosos cráneos, eso es lo que dejaron los rusos! ¡Cada enemigo ha fallado, todas sus esperanzas se hicieron añicos! Ahora es obvio para todos, ¡este es el hogar de los afganos ! ¡Este es el hogar de los valientes, este es el hogar de los valientes!
( کورس )	( Estribillo )	( گروه کر )	( Estribillo )

Ver también

Himno nacional de afganistán

Notas

Referencias

Este artículo contiene texto en pastún . Sin el soporte de renderizado adecuado , es posible que vea letras sueltas u otros símbolos en lugar de la escritura pashto .

Languages

In other projects

Este es el hogar de los valientes. This is the Home of the Brave

Contenido

Letra

Ver también

Notas

Referencias