Thiruppugazh - Thiruppugazh
| Parte de la serie sobre |
| Kaumaram |
|---|
 |
Thiruppugazh ( Tamil : திருப்புகழ் , Tiruppukaḻ , IPA / Tamil :[tiɾupːɯɡaɻ] , que significa 'Santa Alabanza' o 'Gloria Divina') es una antología delsiglo XVde canciones religiosas tamiles dedicadas al Señor Murugan , el hijo del Señor Shiva , escritas por el poeta-santo Arunagirinaadhar (Tamil: அருணகிரிநாதர் , Aruṇakirinātar ,[aɾuɳaɡiɾɯn̪aːdaɾ] ). La antología se considera una de las obras centrales de la literatura tamil medieval, tanto por sus cualidades poéticas y musicales, como por su contenido religioso, moral y filosófico.
La obra y su contenido
No hay registros históricos de la vida de Arunagirinaathar, y lo que sabemos de la composición del Thiruppugazh se deriva en gran medida de las tradiciones orales y las leyendas registradas en los comentarios sobre la obra. Según estos, Arunagirinathar llevó una vida hedonista cuando era joven. Su disgusto por su propia conducta lo llevó a intentar suicidarse saltando desde la torre del templo en Thiruvannamalai . Fue salvado por un extraño, que, según la leyenda, era el propio Murugan . Arunagirinathar se transformó y comenzó una larga peregrinación , visitando el Arupadai Veedu ( Seis Moradas de Murugan ) , los seis templos más sagrados para Murugan, y más de 200 santuarios sagrados en India y Sri Lanka . En cada uno de estos, compuso canciones en alabanza a Murugan, que se recopilan en Thiruppugazh. La mayoría de las canciones se cantan a Murugan, pero también hay algunas canciones que cantan los hechos de Siva o los avatares de Vishnu y el poder de Parvathi . Casi todas las canciones terminan dirigiéndose a Murugan como Perumal , un término que tradicionalmente tenía fuertes asociaciones con el vaishnavismo tamil .
El culto a Murugan tiene fuertes raíces en Tamil Nadu . Según las leyendas tamil , Murugan fue el valiente guerrero que derrotó al poderoso demonio Soorapadman , y fue visto como el epítome de la juventud, la compasión y la belleza. Las canciones de Arunagirinathar se basan en esta tradición, aclamando a Murugan como la fuente de todo conocimiento, quien incluso le dio consejos santos a su padre, Lord Shiva. Murugan se describe como lleno de amor y compasión . Arunagirinathar dice en el Thiruppugazh que las canciones, por la gracia de Murugan, transmitirán las perlas de devoción y sabiduría . Las canciones contienen reflexiones filosóficas sobre Dios , expresadas en términos simples, poniendo especial énfasis en el papel de la gracia o misericordia de Dios para ayudar al individuo a lidiar con los problemas y males que afligen a la humanidad. Las canciones también tratan cuestiones de moralidad y de vivir una vida virtuosa en la Tierra, y muchas personas exhortan a las personas a buscar la verdadera felicidad en Dios.
Lenguaje y estilo
Los primeros poemas religiosos tamil medievales se escribieron en un idioma y estilo que seguían el patrón de la literatura tamil clásica . El Thiruppugazh, por el contrario, se escribió en una forma de tamil que era bastante diferente del tamil clásico puro. También sus metros son más evidentemente rítmicos que los metros clásicos estilizados.
Thiruppugazh hace un uso extenso y deliberado de las imágenes asociadas con los cinco paisajes de la poesía akam clásica . Sin embargo, el uso no es sencillo. Mientras que la poesía akam usa las imágenes en el contexto del amor secular y sensual , Thiruppugazh usa las mismas imágenes en el contexto del anhelo del individuo por Dios. Las imágenes utilizadas en el siguiente verso son ilustrativas de este uso:
-
No deseo morar en este cuerpo ilusorio,
construido con cielo, agua, tierra, aire, fuego y deseos.
Ilumíname, para que pueda alabar la gloria de tu santo nombre
en la sabia y hermosa lengua tamil,
oh Señor de los cielos celestiales
que protege a la mujer Kurava de las dulces palabras infantiles
que empuña la lanza que destruyó la majestuosa colina
y viste una guirnalda de flores escarlatas
donde las abejas bailan buscando miel. (Canción 1304)
-
No deseo morar en este cuerpo ilusorio,
La referencia a Kuravas y colinas, y las imágenes de las abejas haciendo miel de flores ceccai escarlatas , son características del paisaje kuriñci . En la poesía secular, la imagen de las abejas entrando en las flores simboliza la unión clandestina de los amantes, y el telón de fondo de las colinas recuerda las fuerzas brutas de la naturaleza. Sin embargo, la unión que Arunagirinathar usa para simbolizar es la del alma con Dios, y las imágenes recuerdan específicamente la leyenda del cortejo de Murugan a Valli , la hija de un jefe Kurava. Esta apropiación de la imaginería secular con fines religiosos es característica del Thiruppugazh: así como llama a la gente a pasar de los placeres hedonistas a una vida centrada en Dios, cambia el lenguaje utilizado anteriormente para celebrar el amor carnal para celebrar a Dios.
Poemas musicales
El poeta Arunagirinathar representa una notable mezcla de genio literario tamil, devoción a Murugan y pericia musical. Aunque la música siempre había sido una parte integral de los himnos tamiles como Tevaram , Arunagirinathar fue uno de los primeros en poner todas sus composiciones en música al estilo de "Santham", colocando los versos dentro de una cierta longitud para ajustarse al ritmo ( thala ). Arunagirinathar utiliza ciertas frases repetitivas para lograr movimiento y color en sus poemas. Mediante la combinación de la Tamil duro o consonantes suaves y largo o vocales cortas de diferentes maneras, Arunagirinathar produce cientos de palabras rítmicas compuestas tales como tatta , taatta , tantha , thaantha , thaiya , Thanna , thaana , y thanana . Al comienzo de cada poema en Thiruppugazh , Arunagirinathar da las notaciones de ritmo.
Los poemas de Arunagiri se pueden disfrutar tanto por su valor literario como por su devoción. Arunagirinathar ha combinado su habilidad poética y su devoción por Muruga con notable facilidad. Los eruditos alaban a Thiruppugazh como una obra maestra literaria y como una obra de devoción.
Arunagiri no era un poeta nato ni un devoto, sino que comenzó con una forma de vida diferente y se transformó en un erudito y poeta versátil. (Arunagirinathar describe esto en Kandhar Anuputhi) (La Adoración a Dios) así: "Este talento, esta habilidad, este conocimiento y esta devoción, no me pertenecen. Estos son los dones de Muruga. Es sólo usted, Señor Muruga, que me hacen cantar ". ("Yaam Odhiya Kalviyum Em Arivum Thame Pera Velavar Thandhadhanal").
Arunagiri ha tejido una hermosa guirnalda, no hecha de flores fragantes (Poomalai) sino de hermosos versos en tamil y la ha presentado a todos para que también puedan ofrecérsela al Señor y obtener una inmensa inspiración, conocimiento y bendiciones de Él. Thiruppugazh es una forma ideal de oración, un hermoso conjunto de canciones, una panacea para todos los males y, sobre todo, una forma de vida.
Ver también
Referencias
- "Una historia de la literatura tamil" . Mu Varadarajan (traducción del tamil por E.Sa Visswanathan, Sahitiya Akademi, Madras 1988) . Consultado el 16 de junio de 2006 .
- "Thiruppugazh: Gloria a Lord Muruga" . VS Krishnan . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2007 . Consultado el 3 de junio de 2007 .
- "Thiruppugazh: forma musical de adoración" . Githa Krishnan . Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2008 . Consultado el 25 de noviembre de 2008 .
- "Los templos viajaron tras las huellas de Arunagirinathar" . VS Krishnan .
- "Thiruppugazh - Letras en tamil (e inglés) con significados de Sri VT Subramaniam Pillai y VT Sengalvaraya pillai de Tiruthani" . Aplicación gratuita de Mr.Srinivasan Janakiraman .
enlaces externos
- Texto completo de la antología ( pdf ) del Proyecto Madurai
- Thiruppugazh en tamil e inglés con significado del sitio web de Kaumaram.