Las alegrías del yiddish -The Joys of Yiddish
The Joys of Yiddish es un libro que contiene un léxico de palabras y frases comunes de Yinglish , es decir, palabras originadas en elidioma yiddish que se habían dado a conocer a los hablantes del inglés estadounidense debido a la influencia de los judíos asquenazíes estadounidenses . Fue publicado originalmente en 1968 y escrito por Leo Rosten .
El libro se distinguió por cómo explicaba el significado de las palabras y frases en idish: casi todas las entradas estaban ilustradas con una broma. Esto hizo que el libro no solo fuera una referencia útil, sino también una valiosa colección de humor judío .
Como es inevitable con cualquier libro que haga referencia a la cultura popular, rápidamente quedó obsoleto debido a los cambios dramáticos que la cultura estadounidense (y la cultura judía-estadounidense) experimentó durante los siguientes 30 años. Rosten publicó versiones revisadas del libro con diferentes títulos: ¡ Hurra por el yiddish! (1982) y Las alegrías de Yinglish (1989). En 2001, se publicó una nueva edición del libro original. Titulado The New Joys of Yiddish , fue revisado por Lawrence Bush , con abundantes notas a pie de página agregadas para aclarar pasajes que se habían quedado obsoletos. También se reorganizó parte del material.
Referencias en cultura popular
En 1998, Charles Schumer y Al D'Amato se postulaban para el cargo de Senador de los Estados Unidos en representación de Nueva York . Durante la carrera, D'Amato se refirió a Schumer como un putzhead . The New York Times hizo referencia a la entrada de putz en The Joy of Yiddish y sostuvo que la frase no significaba simplemente "tonto", como insistía D'Amato, sino que era significativamente más peyorativa: según esa entrada, una mejor traducción podría ser " gilipollas". D'Amato terminó perdiendo la carrera; algunos observadores atribuyen este incidente a que le costó las elecciones.
La historia de ciencia ficción de Harlan Ellison de 1974 "Estoy buscando a Kadak" (recopilada en el libro de 1976 de Ellison Approaching Oblivion y en Wandering Stars: An Anthology of Jewish Fantasy and Science Fiction ) está narrada por un extraterrestre judío de once brazos del planeta. Zsouchmuhn con un extenso vocabulario yiddish. Ellison proporciona cortésmente una "Guía gramatical y glosario para los Goyim " en la que, dice, "Las palabras en idish son mías ... pero algunas de las definiciones se han adaptado y se han basado en las del maravilloso y absolutamente indispensable libro de consulta de Leo Rosten The Joys de yiddish ... que les insto a que se apresuren a comprar, simplemente como una buena lectura ".
La película de fantasía MirrorMask de Dave McKean y Neil Gaiman de 2005 incluye el clásico acertijo de Rosten, que se analiza en The Joys of Yiddish de la siguiente manera:
El primer acertijo que escuché, uno familiar para casi todos los niños judíos, me lo propuso mi padre:
"¿Qué es lo que cuelga de la pared, es verde, está mojado y silba?" Fruncí el ceño y pensé y pensé, y en la perplejidad final me di por vencido. "Un arenque", dijo mi padre. "Un arenque", repetí. "¡Un arenque no cuelga de la pared!" "Así que cuélgalo ahí". "¡Pero un arenque no es verde!" Protesté. "Pintalo." "Pero un arenque no está mojado". "Si está recién pintado, todavía está húmedo". "Pero -" farfullé, convocando toda mi indignación, "- ¡¡un arenque no silba !!"
"Bien", sonrió mi padre. "Solo puse eso para hacerlo difícil".
La última novela de John Updike en la serie Rabbit, Rabbit at Rest , copia la broma de Rosten de la entrada sobre tsuris .
Traducciones
Este libro tiene una traducción al alemán publicada por Deutsche Taschenbuch Verlag, 11. 2002 y 4. 2003 ISBN 3-423-24327-9 : Jiddisch. Eine kleine Enzyklopädie , una francesa publicada por Éditions Calmann-Lévy ISBN 2-7021-2262-0 , Les Joies du Yiddish y una checa publicada por Academia en 1998, Jidiš pro radost , ISBN 80-200-0707-5 , reeditado por Leda en 2013, ISBN 978-80-7335-333-9 .