El descubrimiento del cielo -The Discovery of Heaven

El descubrimiento del cielo
The Discovery of Heaven 1992 portada de la primera edición.jpg
Portada de la primera edición
Autor Harry Mulisch
Titulo original De ontdekking van de hemel
Traductor Paul Vincent
País Países Bajos
Idioma holandés
Género Ficción filosófica
Establecer en Holanda , Cuba , Roma , Polonia y Jerusalén , 1933–1985
Editor De Bezige Bij (holandés)
Penguin Books (inglés)
Fecha de publicación
 Octubre de 1992
Publicado en ingles
 1996
Tipo de medio Libro
Paginas 905
ISBN 0-670-85668-1
OCLC 34411842
839,3 / 1364 20
Clase LC PT5860.M85 O5713 1996
Precedido por La última llamada 
Seguido por El procedimiento 

El descubrimiento del cielo ( holandés : De ontdekking van de hemel ) es una novela de 1992 delescritor holandés Harry Mulisch . Se considera la obra maestra de Mulisch y fue votado como el mejor libro en holandés en una encuesta de 2007 entre los lectores de NRC Handelsblad .

Una adaptación cinematográfica de 2001 del director Jeroen Krabbé cuenta con Stephen Fry y Flora Montgomery en los papeles principales.

Resumen de la trama

A un ser parecido a un ángel se le ordena que devuelva al Cielo las tablas de piedra que contienen los Diez Mandamientos . El ser divino, sin embargo, no puede viajar por sí mismo a la Tierra, y en varias ocasiones en el libro recurre a eventos influyentes. Afecta la vida personal de tres personas (dos hombres y una mujer) para que se conciba un hijo. Este niño tendría entonces un deseo innato de buscar y devolver las Tabletas.

El libro consta de cuatro partes (denominadas "El principio del principio", "El fin del principio", "El principio del fin" y "El fin del fin"). Entre estas cuatro partes, el ser angelical discute "El Plan" con su superior, quien supuestamente es un arcángel .

El principio del principio

El libro comienza con el ángel informando a su superior que "el trabajo está hecho" y comienza a contar los eventos. Explica que después de setenta años de trabajo y planificación, ha creado un mensajero para devolver las Tablas y cómo, para que el mensajero sea concebido, primero necesitaba permitir el nacimiento de los padres del mensajero. Luego explica cómo la Primera y la Segunda Guerra Mundial fueron fundamentales en esto. El padre del mensajero, Max Delius, nació de una madre judía y un oficial alemán en 1933. La madre del mensajero, Ada Brons, nació en 1946 de padres holandeses , que también se conocieron en la Segunda Guerra Mundial. Un tercer hombre, Onno Quist, nace en una reconocida familia política conservadora , también en el año 1933.

El ángel hace los arreglos para que los hombres, Onno y Max, se reúnan en 1967. Onno acaba de salir de una reunión familiar y necesita que lo lleven a Ámsterdam . Por casualidad aparente para los personajes, pero claramente un efecto deus ex machina para el lector, Max es quien lo lleva. Se hacen amigos: las personalidades de Onno y Max son muy complementarias . Onno es un genio lingüístico introvertido , bastante arrogante y muy inteligente que, a pesar de su don para los idiomas, estudió derecho. Mientras Onno intenta 'encontrar a Dios' en el Diskos de Phaistos , Max intenta 'descubrir el cielo' a través de la astronomía . Max, un astrónomo más extrovertido y erotomanioso, está obsesionado por su historia familiar bastante oscura: la madre de Max, una mujer judía, fue supuestamente asesinada en Auschwitz , por instigación de su padre, un oficial austriaco de la Wehrmacht . Después de la guerra, su padre fue encarcelado y luego ejecutado por el pelotón de fusilamiento. En consecuencia, Max fue criado por padres adoptivos.

La amistad de Onno y Max alcanza un punto álgido en las muchas conversaciones vibrantes que tienen en Leiden y Amsterdam , al experimentar la revolución de los años sesenta. Sus conversaciones están llenas de gran ingenio e intelecto y abarcan muchas facetas de la vida: ciencia , historia , política , pero especialmente religión y filosofía . Su amistad, sin embargo, los absorbe tanto que obliga a una ruptura entre Onno y su novia, Helga.

Durante un paseo por Leiden se encuentran con una pequeña librería. Aquí Max conoce a Ada, la hija del propietario y una talentosa violonchelista . Los dos se convierten en tres. Ada y Max se enamoran. Esto es bastante nuevo para ambos: Ada, que solo tiene veinte años, pierde su virginidad con Max, que nunca ha tenido una relación duradera con una mujer. Un día, sin saberlo, Max hace que Ada para romper con él, dejando bruscamente durante las relaciones sexuales, diciéndole a Ada acaba de hacerse vienen ( Maak jezelf maar klaar. En holandés). Max también está obsesionado por su historia familiar. Conmovido por la música romaní , que también sufrió la Shoah , viaja a Auschwitz , Polonia , para buscar la historia de sus padres. Ada y Onno, abandonados por la repentina partida de Max, se enamoran.

Cuando Max regresa ve a su mejor amigo con su exnovia, pero acepta este cambio. Onno, por su parte, se ha convertido en teniente de alcalde del Partido Laborista en Amsterdam y comienza su carrera política. Aunque casi todo ha cambiado, su amistad todavía parece muy fuerte.

Los tres van luego a Cuba (donde Castro ha ganado recientemente el poder y está de moda en la élite izquierdista), y le piden a Ada que toque el violonchelo. En Cuba, Max y Onno son confundidos con la delegación holandesa a una conferencia revolucionaria, a la que asisten más como una broma que por cualquier otra cosa. En su último día en la isla, Onno es seducido por una cubana. En la playa, Max es incapaz de reprimir su libido y hace el amor con Ada en el mar de Cuba. Inmediatamente después de este evento, Onno y Ada se encuentran en su habitación de hotel y duermen juntos.

El final del principio

De vuelta en los Países Bajos, Ada se entera de que está embarazada. El niño fue concebido en Cuba. Ella le dice esto a Onno, quien luego le propone casarse con ella, asumiendo que el niño es suyo. Max se da cuenta de que es igualmente probable que el niño sea suyo y decide dejar a Ada y Onno, lleno de sentimientos de culpa. Después del matrimonio, se va a Westerbork (un antiguo campo de detención para judíos en los Países Bajos que posteriormente serían enviados a campos de concentración nazis en Alemania y Europa del Este, que ahora alberga uno de los radiotelescopios más grandes de Europa ). Onno y Ada todavía visitan a Max. En una de sus visitas a Westerbork, Ada recibe una llamada telefónica de un hospital de Leiden: su padre ha sufrido un infarto. Los tres regresan a Leiden y se ven atrapados por el mal tiempo. Su auto choca. Max y Onno escapan sin un rasguño. Ada, sin embargo, está gravemente herida y cae en coma, pero el niño que lleva ha sobrevivido. Max es enviado a Leiden para informar a la madre de Ada, la Sra. (Sophie) Brons, sobre los eventos. Llega a Leiden en medio de la noche. El señor Brons ha muerto y Ada está en coma. La Sra. Brons convence a Max de que debe pasar la noche. Max y la Sra. Brons duermen juntos.

Max comienza a visitar a la Sra. Brons con frecuencia. Durante el día los dos mantienen una relación formal y son amantes en secreto por la noche. El hijo de Ada y Onno aún sobrevive y necesita un hogar. Onno no puede cuidar al niño solo y también tiene un futuro político brillante. Max le sugiere a la Sra. Brons que se mude a Westerbork. Juntos pueden criar al hijo de Ada en Westerbork y continuar su aventura.

El principio del fin

El niño nace por cesárea . El niño tiene ojos azules brillantes y no llora ni una vez, ni siquiera durante el trabajo de parto. Onno llama al niño Quinten. Max y la Sra. Brons se mudan a un apartamento cerca de Westerbork en un antiguo castillo, ahora habitado por artistas y excéntricos . Quinten crece y se convierte en un niño pacífico e introvertido, tan inteligente como su padre. (El lector sabe que Max es el padre). Está obsesionado por la arquitectura, las claves antiguas y los obeliscos. Onno, que está absorto en su carrera política, visita a su hijo con poca frecuencia.

A medida que Quinten crece, lo persiguen los sueños de un lugar extraño y de otro mundo que no tiene exterior sino sólo interior. Este interior está lleno de extraños puentes, grúas y arquitectura. Esto alimenta su interés por la arquitectura y le lleva a hacer dibujos de este lugar de forma obsesiva. También se ocupa de un antiguo cementerio en el jardín del castillo, donde está enterrado un caballo de carreras. Parece un niño bastante extraño.

Mientras tanto, la carrera política de Onno se destruye, cuando se hace pública su visita a la Cuba revolucionaria. Su puesto dentro del Partido Laborista es irrenunciable y no es ascendido a ministro de Defensa. Ese mismo día, su nueva novia (Helga nuevamente) muere. Con muy poco por lo que vivir, Onno decide desaparecer.

Max, mientras tanto, ha vuelto a sus viejos trucos. Deja a la Sra. Brons por otra mujer, pero aún vive con ella y Quinten. Científicamente, está a punto de realizar un gran descubrimiento astronómico. Cuando descubre el cielo (ubicado más allá del Big Bang en el espacio negativo ), es asesinado por un meteoroide extraño , enviado desde el cielo por Angel. (En la película, Gabriel envía el meteoro, incluso después de que Angel se queja y explica que todavía necesitan a Max).

El fin del fin

Cuando Quinten tiene 16 años, decide buscar a su padre. A excepción de su madre y su abuela, tiene muy poco que lo vincule a Westerbork. Va a Italia . Visita Venecia y Florencia, pero a través de encuentros con personas extrañas, se ve obligado a huir de ambas ciudades. Finalmente llega a Roma . En el Panteón , se le acerca un hombre extraño con una larga barba y un cuervo en el hombro. Se da cuenta de que es su padre. Onno ha huido a Roma y ha llenado su vida con su búsqueda original para descifrar el Diskos de Phaistos.

Onno lleva a Quinten de gira por Roma. Aunque no se han visto en años, su relación es cercana. Onno reconoce mucho a su amigo, Max, en Quinten. Cuando visitan Letrán (uno de los lugares más sagrados de Roma), Quinten está convencido de que recuerda el lugar de sus sueños y que las tablas de piedra están almacenadas allí. Se obsesiona con el lugar y con el papel de las tablas de piedra en el cristianismo y el judaísmo. Después de semanas de estudio, Quinten convence a su padre de robar la tablilla de piedra. Una noche permanecen demasiado tiempo en Letrán y están encerrados. Con el estudio de Quinten de arquitectura antigua y cerrajería y el conocimiento enciclopédico de Onno, abren la capilla de Letrán y en una caja fuerte encuentran dos tablas de piedra, losas grises. Más tarde se enteran de que las losas están hechas de una gema azul brillante. Toman el primer vuelo de Roma a Tel Aviv , Israel . Onno y Quinten se quedan en Jerusalén y visitan los lugares de interés de la ciudad, incluida la Cúpula de la Roca , donde se almacenaron las tablas de piedra durante siglos cuando los judíos habitaban la ciudad, antes de que los romanos saquearan el templo.

Después de conocer a una anciana que habla holandés, con ojos muy azules y números tatuados en el brazo, Onno se da cuenta de que podría ser la madre de Max y la abuela de Quinten. Va a decirle a Quinten pero no lo encuentra. En un estado de angustia, llama a la Sra. Brons. Se entera de que Ada ha muerto; La Sra. Brons, una exenfermera ha realizado la eutanasia . Mientras habla con ella por teléfono, Onno sufre un derrame cerebral.

Quinten ha entrado en un estado alucinante. En una especie de mundo onírico, lleno de referencias al misticismo judío, regresa a la Cúpula de la Roca con las tablas de piedra. Se encuentra con el cuervo de su padre y el caballo de carreras, cuyo lugar de enterramiento mantuvo. En la Cúpula de la Roca asciende al cielo con las tablas.

De vuelta en el cielo, el Arcángel elogia al ángel por sus obras. El ángel, sin embargo, siente remordimiento por romper el vínculo entre el cielo y la tierra. Pero la situación ya no está bajo su control.

Recepción

Portada de la traducción al inglés

En una revisión de la traducción alemana, Der Spiegel calificó El descubrimiento del cielo como una obra maestra que capturó con éxito la difícil situación de la generación de la posguerra en Europa, que "arrastra los crímenes de sus padres que sufren de por vida". En los Países Bajos, la publicación de la novela llevó a los críticos a comparar a Mulisch con Thomas Mann y Robert Musil ; una reseña en Trouw lo calificó como el trabajo de un virtuoso , "divertido, pero también conmovedor y emocionante".

Una reseña del New York Times de 1997 fue menos favorable, elogiando el libro por su "bravura novelística", pero criticando la "sección central laberíntica" que "lo frena casi hasta detenerse".

Adaptación

En 2001, el libro se convirtió en una película del mismo nombre por Jeroen Krabbé . Mulisch permitió que su novela fuera adaptada al cine con la condición de que el comediante inglés Stephen Fry interpretara a Onno Quist. Krabbé no siguió el libro de cerca y eliminó algunas de las piezas más largas, especialmente la amistad entre Max y Onno y la juventud de Quinten. Cambió algunos eventos por razones dramáticas.

Ver también

Referencias

enlaces externos