La muerte de Virgilio -The Death of Virgil

La muerte de virgilio
TheDeathOfVirgil.jpg
Primera edición de la traducción al inglés
Autor Hermann Broch
Titulo original Der Tod des Virgil
País Austria
Idioma alemán
Género Novela histórica
Editor Libros del Panteón
Fecha de publicación
 1945
Tipo de medio Imprimir ( tapa dura y rústica )
Paginas 494 pp (tapa dura de la primera edición)
ISBN 1-117-57202-1 (primera edición de tapa dura)

La muerte de Virgil (en alemán : Der Tod des Vergil ) es una novela de 1945 del autor austriaco Hermann Broch . La narración recrea las últimas horas de vida delpoeta romano Virgilio , en el puerto de Brundisium ( Brindisi ), de donde había acompañado al emperador Augusto , su decisión - frustrada por el emperador - de quemar su Eneida , y su reconciliación final con su destino. Las percepciones intensificadas de Virgil cuando muere recuerdan su vida y la época en la que vive. El poeta se encuentra en el intervalo entre la vida y la muerte, así como su cultura pende entre las épocas pagana y cristiana. Mientras reflexiona, Virgil reconoce que la historia está en una cúspide y que puede haber falsificado la realidad en su intento de crear belleza.

Proceso de escritura

Broch comenzó a escribir la novela en 1936, trabajó en una segunda versión en 1938, hasta cierto punto mientras estuvo encarcelado en Bad Aussee durante tres semanas, y la terminó en los Estados Unidos (1940-1945). La corriente de conciencia y las complejas alusiones literarias de la novela fueron influenciadas por el estilo modernista de James Joyce . La primera edición fue una traducción al inglés de Jean Starr Untermeyer , de quien se dice que colaboró ​​tan estrechamente con Broch que fue casi un coautor.

Publicación

Pantheon Books de la ciudad de Nueva York publicó el libro simultáneamente en su alemán original y en su traducción al inglés de Jean Starr Untermeyer en junio de 1945. George F. Peters afirma que Broch había continuado trabajando en el texto después de que la traducción al inglés se imprimiera en Diciembre de 1944, resultando en algunas ligeras diferencias. Una edición en idioma alemán también fue publicado en Zürich por Rhein Verlag en 1947, pero la primera publicación alemana no fue hasta 1958 cuando se publicaron ediciones en Frankfurt y Munich; este último con ilustraciones en color de Celestino Piatti . En 2005, la edición en inglés más reciente de la novela (Penguin, 2000) está agotada, aunque Vintage Books parece seguir ofreciéndola en una reimpresión de 1995, y la lanzó como libro electrónico el 12 de enero de 2012.

Recepción e influencia

Erich Heller observó que si " La muerte de Virgilio es su obra maestra ... es muy problemática, ya que intenta dar forma literaria a la creciente aversión del autor por la literatura. En el mismo año en que apareció la novela, Broch confesó" una repulsión profunda' de la literatura como tal - ' el dominio de la vanidad y la mentira' Escrito con una exuberancia paradójica, lírico, es el registro imaginario del último día del poeta y su renuncia a la poesía que manda el manuscrito de la. Eneida a ser destruido, no porque sea incompleto o imperfecto, sino porque es poesía y no 'conocimiento'. Incluso dice que sus georgicas son inútiles, inferiores a cualquier tratado experto en agricultura. Su amigo el emperador Augusto deshace su diseño y sus obras se guardan . "

Harry Levin comenta que "la novela de Broch crea a partir de un poeta moribundo una visión rica y profunda tanto de la civilización como de las preocupaciones primordiales de toda la humanidad".

El compositor francés Jean Barraqué compuso una serie de obras inspiradas en La muerte de Virgilio .

Interpretación

Algunos estudiosos han interpretado el libro como una novela antinazi . El temor de Virgil de que su escritura solo sirva para alentar la represión autocrática se considera un resultado directo del interés del Partido Nazi y la inspiración de las fuentes clásicas .

Ediciones

  • Broch, Hermann. Untermeyer, Jean Starr (tr.) The Death of Virgil (Nueva York: Pantheon, 1945)
  • Broch, Hermann. Der Tod des Vergil (Nueva York: Pantheon, 1945)
  • Broch, Hermann. Untermeyer, Jean Starr (tr.) La muerte de Virgil (Londres: Routledge, 1946)
  • Broch, Hermann. Der Tod des Vergil (Zúrich: Rhein, 1947)
  • Broch, Hermann. Der Tod des Vergil (Fráncfort: Suhrkamp, ​​1958)
  • Broch, Hermann. Piatti, Celestino. Der Tod des Vergil (Múnich: Deutscher Taschenbuch, 1958)
  • Broch, Hermann. Untermeyer, Jean Starr (tr.) The Death of Virgil (Londres / Nueva York: Penguin, 2000)

Referencias

Otras lecturas