La crueldad de los españoles en Perú -The Cruelty of the Spaniards in Peru

De Wikipedia, la enciclopedia libre

La crueldad de los españoles en Perú fue una innovadora presentación teatral de 1658, un entretenimiento híbrido o una mascarada o "espectáculo operístico", escrito y producido por Sir William Davenant . La música fue compuesta por Matthew Locke .

El trabajo fue significativo en la evolución de la ópera y el teatro musical ingleses, y también del drama inglés; Davenant llevó al teatro público las técnicas de la escenografía y los fondos pintados que antes solo se habían empleado en la mascarada cortesana. Al presentar su trabajo en un contexto musical más que dramático, Davenant pudo eludir la prohibición de obras de teatro de la Commonwealth puritana . De hecho, Lord Protector Oliver Cromwell alentó la producción de esta obra y la subsiguiente The History of Sir Francis Drake (1659) de Davenant como propaganda anti-española. (Los ingleses habían estado en guerra con España desde 1655.)

El espectáculo

The Cruelty se presentó en el Cockpit Theatre en el verano de 1658; estaba en el escenario en julio. La obra consta de seis escenas o cuadros, llamados "Entradas", cada una de las cuales comienza con un discurso del Sumo Sacerdote del Perú y continúa con una canción. El Sumo Sacerdote vestía un "Vestido de Plumas" y un "sombrero" con un "adorno de Plumas". Llevaba "la figura del sol en su gorro y pecho" porque "los peruanos eran adoradores del sol".

La primera Entrada muestra a los peruanos en su estado de inocencia; el segundo muestra la llegada de los españoles. El tercero está dedicado a la disputa y guerra civil entre "los dos hermanos Royall, hijos del último Inca". El cuarto muestra la conquista española de los incas, y el quinto, su opresión y tortura. El sexto celebra la llegada de los soldados ingleses, su derrota de los españoles y el rescate de los peruanos (que, reconoció Davenant, era algo que aún no había ocurrido en la realidad).

Davenant cargó su programa con extras y diversiones. Entre las entradas, el público se divirtió con los acróbatas que realizaban "el truco de la actividad, llamado el caballito de mar ", así como la " marsopa " y el " doble Somerset ", además de dos simios entrenados que caminaban por la cuerda floja.

La música

La música vocal de The Cruelty no ha sobrevivido y la identidad de los compositores no se conoce con certeza. Locke estuvo involucrado tanto en The Siege of Rhodes como en Francis Drake, las obras de Davenant que precedieron y sucedieron a The Cruelty y, por lo tanto, también es un candidato lógico para The Cruelty . Además de Locke, los otros compositores involucrados en The Siege of Rhodes ( Henry Lawes , George Hudson, Charles Coleman y el Capitán Henry Cooke ) son posibilidades naturales para los compositores de The Cruelty .

Publicación

La obra fue inscrita en el Registro de Papeleros el 30 de noviembre de 1658 y fue publicada poco después en un cuarto emitido por el librero Henry Herringman , bajo el exagerado título La crueldad de los españoles en el Perú. Exprest por Instrumentall y Vocall Musick, y por el arte de la perspectiva en escenas, etc. representado a diario en el Cockpit en Drury-Lane, a las tres después de las doce puntualmente. El texto impreso era inusual, ya que estaba destinado a ser publicado mientras continuaba la producción escénica. Al final del texto se imprimió este anuncio: "No obstante el gran gasto necesario para las escenas y otros adornos en este entretenimiento, hay una buena provisión de lugares para un chelín. Y ciertamente comenzará a las tres de la tarde".

Esta fue una inversión polar de la práctica anterior en el teatro del Renacimiento inglés , en el que los actores intentaron mantener sus obras agotadas. Davenant y Herringman parecen haber intentado un enfoque sinérgico que presagiaba el marketing moderno, en el que la producción escénica y el texto impreso se complementaban y promocionaban entre sí. (Aunque se desconoce si el espectáculo de Davenant todavía se estaba reproduciendo en el Cockpit hasta noviembre).

Davenant luego usó el texto de su entretenimiento como el Acto IV de su The Playhouse to Be Let (1663).

Fuentes

Como fuente de su texto, Davenant dependió de Las lágrimas de los indios , la traducción de John Phillips de 1656 de la Brevísima relación de la destrucción de las Indias de Bartolomé de las Casas (1551). Davenant también usó los Comentarios Reales de Garcilaso de la Vega (El Inca) (1609), que fue traducido al francés en 1633.

A su vez, John Dryden utilizó La crueldad de los españoles en Perú como fuente para su obra de 1665 El emperador indio .

Referencias