El emperador indio -The Indian Emperour

The Indian Emperour, o la conquista de México por los españoles, siendo la secuela de The Indian Queen es unaobra de teatro de la época de la Restauración inglesa , un drama heroico escrito por John Dryden que se representó por primera vez en la primavera de 1665. La obra ha sido considerada una obra definitoria en el subgénero del drama heroico, en la que "la tragedia heroica rimada cobra vida". Como indica su subtítulo, la obra trata de la conquista española del Imperio azteca bajo Hernán Cortés .

Actuación

La producción de estreno estuvo a cargo de King's Company en el Theatre Royal, Drury Lane ; presentó a Michael Mohun como el Emperador, Charles Hart como Cortez, Edward Kynaston como Guyomar, Nicholas Burt como Vasquez, William Wintershall como Odmar, William Cartwright como el Sacerdote y Anne Marshall como Almería. La producción original empleó una "capa de plumas magníficas" que Aphra Behn había traído de Surinam , junto con "coronas gloriosas para ... cabezas, cuellos, brazos, piernas". Dryden condimentó su obra con características que agradaron a la multitud, incluidos encantamientos y espíritus conjurados, y una elaborada escena de gruta con "una fuente chorreando".

La noche del estreno, Dryden hizo distribuir un programa a la audiencia sobre la conexión entre esta obra y su anterior The Indian Queen (una colaboración con su cuñado Sir Robert Howard ). Cuando el duque de Buckingham y sus colaboradores satirizaron a Dryden en The Rehearsal (1671), hicieron que su sustituto de Dryden, Bayes, dijera "que había impreso muchas resmas para inculcar a la audiencia alguna concepción de su trama".

La obra fue un gran éxito popular y fue revivida en 1667, con Nell Gwyn como Cydaria y Mary Knep en el papel de Alibech. Samuel Pepys vio una actuación; aunque era un admirador de Gwyn, condenó su actuación en el papel de la hija del emperador, calificándola de "una parte grande y seria, que ella hace de la manera más vil".

La obra también recibió una actuación amateur en la corte en 1668, que incluyó a James Scott, primer duque de Monmouth y su duquesa en el reparto. Pepys criticó al elenco de élite como en su mayoría "tontos y acciones", aunque en realidad no vio la producción en cuestión.

Publicación

La obra fue publicada por primera vez en 1667 por Henry Herringman . Dryden dedicó la obra a Ann Scott, duquesa de Monmouth y Buccleuch, a quien llamó su "primera y mejor patrona". Ediciones posteriores siguieron en 1668, 1670, 1681, 1686, 1692, 1694 y 1696, todas de Herringman; la edición de 1692 coincidió con otro renacimiento escénico.

Fuentes

Las fuentes de Dryden para su obra, tanto históricas como literarias, han sido discutidas y debatidas. Dos fuentes de mayor importancia fueron Sir William Davenant Es la crueldad de los españoles en el Perú (1658), y las cuentas españolas de la conquista en Purchas su Pilgrimes (1625 edición). Dryden también tomó elementos de la trama de una obra de Pedro Calderón de la Barca , El príncipe constante (c. 1628–29), que Dryden leyó en el español original. Un aspecto de la trama de Dryden, la competencia de Guyomar y Odmar por Alibech, proviene del poema Alaric (1654) de Georges de Scudéry .

A su vez, Voltaire tomó prestado de la obra de Dryden para su drama Alzire .

Trama

En su obra, Dryden presenta el tipo de conflicto entre el amor y el honor que es típico de su drama serio. Montezuma rechaza la oportunidad de salvar su reino de la conquista, por razones personales:

Pero de mi corona te preocupas demasiado;
Lo que más valoro, mi amor está en juego.

Cortez toma el curso opuesto, dando la espalda a su amor por Cydaria para obedecer las órdenes de su rey, aunque reconoce que esas órdenes son defectuosas. Montezuma recibe lo peor de su conflicto; torturado por los españoles, termina la obra con su suicidio.

Dryden quería retratar a Cortez como altivo y magnánimo; pero también quería mostrar a los españoles como crueles y opresivos. Lo logró mediante el recurso salvajemente ahistórico de traer a Francisco Pizarro a la obra como un subordinado de Cortés y convertir a Pizarro en el villano.

Los críticos modernos han estudiado la obra desde puntos de vista feministas y anticolonialistas.

Dramatis personae y estado civil

MONTEZUMA, Emperador de México y consorte de Almería
ODMAR, el hijo mayor de Montezuma en disputa por el amor de Alibech
GUYOMAR, el hijo menor de Montezuma en disputa por el amor de Alibech
ORBELLAN, hijo de la difunta reina india de Traxalla, prometido a Cydaria
TRAXALLA, Sumo Sacerdote del Sol.
CYDARIA, hija de Moctezuma, cortejada por Cortez, prometida a Orbellan
ALMERIA, hermana de Alibech, hija de la difunta reina india, consorte de Montezuma
ALIBECH, hermana de Almería, hija de la difunta reina de la India,
CORTEZ, el general español, enamorado de Cydaria
VASQUEZ, comandante de Cortez, sin saberlo enamorado de Alibech
PIZARRO, comandante de Cortés, enamorado del oro

Acto 1, Escena 1. Un agradable país indio

La llegada de los españoles revela sus intenciones con la nueva tierra. Discuten sobre los menguantes recursos de España y la riqueza de la tierra que pretenden conquistar y explotar. Los indios taxalianos, un rival de los aztecas bajo el mando español, han informado a los oficiales de la presencia de Moctezuma. Cortés ordena a su guía que lo lleve a México para ofrecer primero la paz y, no obstante, hacer la guerra.

Acto 1, Escena 2. Un templo

Comenzando con el Sumo Sacerdote terminando un ritual de sangre en honor al cumpleaños de Moctezuma, el grupo real llega al Templo. El Sumo Sacerdote le pide a Moctezuma, de acuerdo con el ritual, que elija a su futura reina. Montezuma entrega su amor a Almería, quien como hija de su difunto rival desprecia el amor de Mont. Pero busca controlarlo a él y a su poder a través de la relación. Odmar intenta convencer a Mont. de su elección, pero no tiene éxito ya que Almería le promete su amor a Mont. que está enamorado de ella. Guyomar entra y describe la llegada de los españoles en términos que entiende interpretados por HP como de acuerdo con una profecía sobre “castillos flotantes”. Mont. envía al HP para ver qué presagia su llegada mientras termina el ritual haciendo que sus hijos elijan novias. Ambos prometen su amor a Alibech, quien a su vez se niega a ambos. Los dos hijos discuten por ella ante Mont. los silencia y le pide a Orbellan que también elija una novia. Elige a Cydaria, quien a pesar de su odio por Orbellan reconoce su deber para con su padre de casarse con él y unirse a las naciones indias. Su aceptación se ve interrumpida por la llegada de los oficiales españoles. Mont. Los piensa dioses al principio, pero pronto se da cuenta de que son emisarios de “algún pequeño príncipe”, el rey Carlos V. Los comandantes emiten los términos de la rendición de Mont (oro, sumisión y conversión) mientras Cydaria llama la atención de Cortez. Mont

rechaza los Términos de Paz y se va con el grupo real, pero no antes de que Cortez le pida a Cydaria que pueda quedarse un momento para que puedan hablar. Cortez se enamora de ella y ella comienza a enamorarse de él cuando Orbellan vuelve a entrar y trae a Cydaria de regreso a México, que ahora se prepara para la guerra.

Acto 2, Escena 1. La cueva del mago

Montezuma y el sumo sacerdote llaman a los espíritus para que los guíen en sus elecciones. Los espíritus le informan del destino de su pueblo y su ruina, él debe entregar su cetro pero él rechaza su profecía ("Condena como quieras, mi Imperio no se mantenga firme, agarraré mi cetro con mi mano moribunda"). insiste en que debe existir una profecía mejor y pide al sumo sacerdote que convoque nuevamente. Un espíritu vestido de blanco aparece y canta sobre el éxito de Moctezuma. Cuando terminan con los espíritus, el espíritu de la reina india parece maldecir a su ex marido. Montezuma decide luchar contra los españoles.

Acto 2, Escena 2. Entre dos ejércitos

Cydaria y Alibech esperando a que llegara Cortez. Una vez que lo hace, Cydaria implora a Cortez la paz. Ella critica las opciones que le ha dado por mostrar que el resultado es una conclusión inevitable. (“Amenazas la paz y, sin embargo, invitas a la guerra”) Ella lo llama un seguidor ciego y declara que su amor por la patria era más fuerte que el amor que sentía por ella. Como personaje particularmente comprometido con el honor, Cortez se compromete a retrasar su ataque hasta el día siguiente, pero Pizarro le informa que la guerra ya ha comenzado. Los oficiales se retiran a la guerra cuando Odmar y Guyomar entran para hacer que Alibech decida su amor por ambos antes de que comience la batalla. Alibech les dice que ama a uno pero no al otro, sin revelar cuál es cuál, pero que se casará con quien gane la guerra por su país. Todos se van cuando la escena cambia al campo de batalla donde Mont. carga el campo. Cortez condena a sus aliados indios por cobardía. Cortez y sus oficiales lideran una carga de caballería propia contra la retaguardia de las fuerzas de Montezuma. Odmar y Guyomar entran y se jactan de sus asesinatos cuando Montezuma entra con Alibecch declarando que el día está perdido debido a las armas de los soldados españoles, "Nuestros enemigos con Rayo y Trueno luchan".

Los comandantes entran triunfantes y hacen para apoderarse de Montezuma y Alibech, pero Guyomar defiende a Montezuma mientras Odmar huye con Alibech a un lugar seguro. Guyomar cubre la retirada de Montezuma, pero finalmente es superado y capturado por los españoles. Los guardias sacan a Guyomar. Entran Cortez y Cydaria. Cydaria ha convencido a Cortez de volver a ofrecer términos de paz a Montezuma. Hablan de su amor y Cortez revela que tuvo un amor anterior, ahora muerto, al que se parece Cydaria. Discuten sobre si su amor por su difunta esposa la eclipsará. Cydaria duda, por lo que Cortez libera a Guyomar como muestra de su amor. Guyomar está agradecido y promete hermandad con Cortez. Guyomar se va para convencer a Montezuma de que mantenga tres días de paz.

Acto 3 Escena 1. Una Cámara Real

Odmar y Alibech están a salvo en la ciudad con Odmar tratando de reclamar la mano de Alibech cuando Guyomar entra. Cada uno defiende su decisión anterior. Alibech declara que el concurso aún no se ha ganado. Montezuma, Almería y Orbellan entran discutiendo las opciones de paz de Montezuma. Almería y Orbellan lo convencen de volver a la guerra, a pesar de las protestas de Guyomar. Montezuma, Odmar, Guyomar y Alibech se van para prepararse para más guerra. Almería y Orbellan se quedan atrás. Guyomar regresa y escucha su conversación cuando Almería convence a Orbellan de que intente asesinar a Cortez. Almería y Orbellan se van mientras Guyomar monologa su intención de advertir a Cortez, luego se va.

Acto 3 Escena 2. Un campamento de noche

Cortez, incapaz de dormir por amor, deambula solo y escucha la conmoción en el campamento. Orbellan entra corriendo, tratando de disfrazarse de sus perseguidores. Le dice a Cortez que es Taxallan y necesita protección contra el acoso. Cortez promete su seguridad y esconde a Orbellan en su tienda. Los comandantes entran e informan a Cortez que Guyomar ha estado allí para advertir del intento de asesinato de Orbellan. Los comandantes se van y Cortez saca a Orbellan y revela su identidad. Por su honor, escolta a Orbellan fuera del campamento, pero una vez que están fuera, Cortez le da a Orbellan una espada y lo desafía a un duelo. Orbellan está herido en la mano de su espada. El honor de Cortez lo obliga a liberar a Orbellan, pero le advierte que atacará la ciudad al día siguiente, que es el día en que Orbellan se casará con Cydaria.

Acto 3 Escena 3. México

Montezuma, Odmar, Guyomar y Almería esperan a Orbellan a medida que se acerca el matrimonio. Están discutiendo la hambruna en la ciudad debido al asedio. Entra Orbellan y lleva a Almería a un lado para contar su fracaso. Alibech y Cydaria entran para implorar a Montezuma que se quede con la boda porque Cydaria ama a Cortez. Un mensajero entra para decir que la guerra ha vuelto a las murallas de la ciudad. Llegan más mensajeros a medida que la batalla se acerca al grupo real. Cortez finalmente entra y mata a Orbellan, pero es superado en número. Guyomar obliga a Cortez a entregar su espada. Almería pide su cabeza, pero Guyomar defiende a Cortez y le devuelve la espada. Montezuma amenaza a Guyomar pero Odmar se interpone entre ellos. Odmar media en la rendición de Cortez. Cortez es entregado como prisionero a Guyomar en el castillo del lago. El Almería está cabreado y jura venganza.

Acto 4 Escena 1. Una prisión

Almería entra en la celda de Cortez para matarlo. Cortez se despierta y no muestra miedo a la muerte, lo que hace que Almería se enamore de él. Ella no puede matarlo y, en cambio, intenta averiguar si él la amaría a ella en lugar de a Cydaria. Cortez se niega cortésmente, pero ella finge que era una broma y lo deja con vida de todos modos. Cortez contempla su condición.

Acto 4 Escena 2. Una Cámara Real

Montezuma, Odmar, Guyomar y Alibech discuten la creciente amenaza del hambre y contemplan la rendición. Deciden luchar todavía, porque Cortés, aunque encadenado, ha aumentado sus condiciones de paz: “El encadenado exigió más de lo que antes imponía en Victoria”. Montezuma se niega a rendirse: "Si debo elegir entre la muerte o la esclavitud, / mantendré mi libertad, aunque pierda mi vida". Guyomar acepta el mando a regañadientes y Montezuma y Odmar se van para prepararse para la guerra. Alibech implora a Guyomar que libere a Cortez y deje que el ejército contrario entre en la ciudad para acabar con su inanición. Guyomar lamenta su elección entre Alibech y el imperio y, con mucha consideración, decide poner a su país en primer lugar. Llega un mensajero y le dice a Guyomar que los comandantes españoles descansan en una gruta indefensa. Guyomar se va para matarlos y reclamar la victoria. Odmar entra y Alibech le pregunta qué le pidió a Guyomar. Odmar acepta y se va y Alibech monologa, revelando que ama a Guyomar a pesar de que él la rechazó, y que odia a Odmar a pesar de que él la obedeció. Ella lamenta que esto la obligaría a casarse con Odmar en honor a su acuerdo.

Acto 4 Escena 3 Una gruta agradable

Guyomar sorprende a los comandantes españoles y los captura. Los españoles son sacados cuando entran Montezuma, Alibech y un descontento Odmar. Montezuma elogia a Guyomar por su victoria. Alibech se compromete con él y Moctezuma declara que es el día de su boda. Montezuma le dice a Odmar que proteja a los comandantes. Se van Montezuma, Alibech y Guyomar. Odmar se da cuenta de que él era el que odiaba Alibech y se ve obligado a vengarse de su rival. Ordena sacar a Vásquez y Pizarro y se alía con ellos, prometiéndoles una fácil victoria. Vásquez pide la mano de una belleza cuyo nombre no conoce como precio. Pizarro quiere oro.

Acto 4 Escena 4. Una prisión

Cortez y Almería vuelven a discutir sobre el amor de Almería por Cortez. Cortez no le cree; ella amenaza con matarlo si no le devuelve su amor. Cortez es inflexible en que su corazón pertenece a Cydaria, pero se compromete con el amor platónico y la devoción de Almería. Mientras le besa la mano, Cydaria entra. Cydaria malinterpreta y acusa a Cortez de infidelidad. Almería se da cuenta del error pero persiste, declarando lo mismo en un intento de romper el amor de Cydaria por él. Mientras Cortez intenta demostrar su amor, se oye llegar al español dirigido por Vásquez. Almería, temiendo la muerte por parte del español, intenta matar a Cydaria para mantenerla alejada de Cortés. Cydaria corre detrás de Cortez, quien está herido. Almería intenta suicidarse pero Cortez la detiene. Llegan Pizarro y Vásquez. Cortez promete la protección de Cydaria y le ordena entrar en una torre en la prisión para mantenerla a salvo, pero se niega a Almería. Cortez promete no matar a Montezuma ni a los hermanos de Cydaria. Se van para llevarse a Cydaria. Almería, abatida, se marcha para dejarse matar en la batalla. El regreso español. Cortez hace que Pizarro vigile la torre y se va a luchar. Pizarro deja su puesto para saquear.

Acto 5 Escena 1. Una Cámara Real

Odmar entra con Guyomar y Alibech atados. Odmar desata a Alibech y declara a Alibech su reina; ella se niega. Él amenaza su vida si ella no acepta. Guyomar renuncia a su derecho sobre ella en lugar de dejarla morir, pero ella lo reprende diciendo que sigue siendo su elección. Odmar amenaza con matar a Guyomar si no se casa con él. Alibech intenta hacer un trueque, pero se ve obligado a aceptar el partido. Solo pide besar a Guyomar una vez. Mientras se besan, deciden morir juntos. Vásquez entra y declara que Alibech es el que quería como precio. Odmar y Vasquez luchan mientras Alibech libera a Guyomar. Vásquez mata a Odmar mientras Guyomar corre hacia la espada de su hermano. Guyomar pelea y mata a Vásquez.

Acto 5 Escena 2. Una prisión

Montezuma y un sumo sacerdote azteca son torturados en el potro por un sacerdote cristiano y Pizarro en un esfuerzo por encontrar más oro Y convertirlos al cristianismo. “Cuán perversamente ha rehusado su riqueza, / y escondido su oro de manos cristianas con sigilo”. Montezuma se niega a someterse, alegando que sus dioses son más fuertes. Entran en un debate religioso durante la tortura. El Sumo Sacerdote casi se rompe y le pide permiso a Moctezuma para revelar la ubicación del oro. Montezuma ordena que muera en su lugar. Y así lo hace. Cortez entra y libera a Montezuma. Amenaza a Pizarro con la Ley Marcial por permitir que la batalla se convierta en una masacre y se niega a permitir que nadie se lleve oro, alegando que está maldito. (¡El dinero es la raíz de todos los males!) Pizarro y el cura se van. Cortez y Montezuma se reconcilian. Llega un mensajero español para informar que Guyomar está ganando; Cortez se va para reunir a sus tropas, pero promete salvar a Guyomar de la muerte. Almería entra en una mujer cambiada, aún no muerta, y le pide amor a Moctezuma. Ella lo ayuda a la base de la torre de Cydaria y Montezuma le grita que los deje entrar. Cuando Cydaria deja entrar a Montezuma, Almería intenta entrar también a pesar de que Cydaria no confía en ella. Entran justo cuando llegan los españoles. Cortez intenta recuperar a Cydaria, pero Montezuma y Almería se niegan a dejarla ir. En lugar de ser un esclavo de la caridad de Cortez, Montezuma, un hombre orgulloso, se suicida. Los españoles empiezan a irrumpir en la torre. Almería se prepara para matar a Cydaria una vez más. Cortez intenta negociar por su vida. Mientras discuten, Almería apuñala a Cydaria y luego a ella misma. Los españoles irrumpen y los llevan a Cortés. Almería vuelve a declarar su amor por Cortés, pide perdón a Cydaria y muere. Cydaria no está herida de muerte. Guyomar y Alibech entran capturados, y Cortez los libera y se ofrece a compartir el poder con ellos. En cambio, se niegan y se dirigen hacia el norte. Cortez termina la obra prometiendo un gran funeral para Montezuma.

Referencias