El cangrejo y el mono - The Crab and the Monkey
El cangrejo y el mono , también conocido como batalla mono-cangrejo ( さ る か に 合 戦 , saru kani gassen ) o La pelea del mono y el cangrejo , es un cuento popular japonés . En la historia, un mono astuto mata a un cangrejo y luego es asesinado en venganza por la descendencia del cangrejo. La justicia retributiva es el tema principal de la historia.
La traducción del reverendo David Thomson, La batalla del mono y el cangrejo , se publicó como el tercer volumen de la serie de cuentos de hadas japoneses de Hasegawa Takejirō en 1885. Andrew Lang incluyó una versión un tanto abigarrada en The Crimson Fairy Book (1903) y Yei Theodora Ozaki lo incluyó en sus Cuentos de hadas japoneses (1908).
Sinopsis
Mientras camina, un cangrejo encuentra una bola de arroz . Un mono astuto persuade al cangrejo para que cambie la bola de arroz por una semilla de caqui . El cangrejo se molesta al principio, pero cuando planta y cuida la semilla, crece un árbol que le da abundante fruto. El mono accede a trepar al árbol para recoger la fruta para el cangrejo, pero se atiborra de la fruta en lugar de compartirla con el cangrejo. Cuando el cangrejo protesta, el mono le arroja fruta dura e inmadura. El impacto de ser atacado hace que el cangrejo termine dando a luz justo antes de morir.
La cría del cangrejo busca vengarse del mono. Con la ayuda de varios aliados - una castaña , un estiércol de vaca , una abeja y un usu (mortero pesado grande) - van a la casa del mono. El castaño se esconde en el hogar del mono , la abeja en el balde de agua, el estiércol de vaca en el suelo y el usu en el techo. Cuando el mono regresa a casa, intenta calentarse en el hogar, pero la castaña golpea al mono para que se queme. Cuando el mono intenta refrescarse de la quemadura en el balde de agua, la abeja lo pica. Intenta salir corriendo de la casa, pero el estiércol de vaca lo hace resbalar y el usu cae del techo, matando al mono aplastando su corazón , provocando que se desangre y muera.
Variantes
El nombre de la historia, la lista de aliados y los detalles de los ataques varían en diferentes partes de Japón. Por ejemplo, en Kansai uno de los aliados es una cantidad de aceite. En una versión de la historia publicada en un libro de texto japonés en 1887, aparece un huevo en lugar de la castaña y un trozo de alga marina reemplaza el estiércol de vaca. El huevo ataca al mono al explotar y las algas se deslizan por debajo de su pie.
En la versión de la historia publicada por Andrew Lang, el cangrejo recoge la fruta inmadura y no se mata, pero el mono la deja por muerta.
Las versiones modernas de la historia a menudo atenúan la violencia. El título "El cangrejo y el mono" o "La historia del mono y el cangrejo" reducen de manera similar la violencia aparente en el antiguo nombre "Batalla de mono-cangrejo".
El novelista japonés del siglo XX Ryunosuke Akutagawa escribió un cuento basado en el cuento popular en el que, después de vengar la muerte de su madre atacando al mono, los niños cangrejo son arrestados y enfrentan la pena de muerte.
En una versión completamente diferente de la historia, cuando el mono trepa al árbol y toma todos los caquis, el cangrejo le aconseja que cuelgue su canasta de frutas de una rama. Cuando el mono cuelga su canasta en una rama delgada, la rama se rompe y la canasta de frutas cae. El cangrejo se lleva rápidamente la fruta y se arrastra por un agujero. El mono decide defecar sobre el cangrejo y mete las nalgas por el agujero. El cangrejo afeita rápidamente el trasero del mono, por lo que hasta el día de hoy los monos tienen el trasero sin pelo y el pelo crece en las garras de los cangrejos.
Historias similares que involucran a un cangrejo y un mono, o un mono y un sapo, u otras criaturas que buscan venganza se encuentran en China, Corea y Mongolia, y entre los ainu .
Referencias
- ^ Andrew Lang, El libro de hadas carmesí , " El cangrejo y el mono "
- ^ Yei Theodora Ozaki. "La pelea del mono y el cangrejo de los cuentos de hadas japoneses" . etc.usf.edu . Consultado el 11 de septiembre de 2020 .
enlaces externos
-
Wikisource en inglés tiene un texto original relacionado con este artículo: La pelea del mono y el cangrejo
- Saru Kani Gassen （ Aozora Bunko ） (en japonés)
