La condesa Cathleen - The Countess Cathleen
The Countess Cathleen es un drama en verso de William Butler Yeats en verso en blanco (con algunas letras). Estaba dedicado a Maud Gonne , objeto de sus afectos durante muchos años.
Ediciones y revisiones
La obra se publicó por primera vez en 1892 en The Countess Kathleen y Various Legends and Lyrics (la ortografía se cambió a "Cathleen" en todas las ediciones futuras). Su texto sufrió muchos cambios hasta que la versión final interpretada en 1911 y publicada en 1912 ("una revisión completa para que sea adecuada para su representación en el Abbey Theatre " y "casi una obra nueva", según Yeats). El editor de variorum , Russell K. Alspach, comenta: "La revisión de la segunda edición, Poems (1895), fue tan drástica que la intercalación inteligible fue virtualmente imposible". La tendencia de los cambios de Yeats entre 1892 y 1911 se ha resumido como un movimiento "decididamente lejos de un realismo casi absurdo y tentativamente hacia el modo austero y sugerente de las obras de danza".
Sinopsis
La obra se desarrolla de forma ahistórica en Irlanda durante una hambruna. La condesa idealista del título vende su alma al diablo para que pueda salvar a sus inquilinos del hambre y de la condenación por haber vendido sus propias almas. Después de su muerte, ella es redimida porque sus motivos eran altruistas y asciende al cielo.
Fuentes
Yeats basó la obra en una supuesta leyenda irlandesa, "La condesa Cathleen O'Shea", que se había publicado en un periódico angloirlandés en 1867. Cuando más tarde intentó rastrear sus orígenes, la historia parecía haber sido adaptada al inglés. de un cuento francés, "Les marchands d'âmes", cuyo protagonista se llamaba "comtesse Ketty O'Connor". Esta versión francesa original apareció en la antología Les matinées de Timothée Trimm , de Léo Lespès sin más procedencia.
Actuaciones
La obra se representó por primera vez el 8 de mayo de 1899 como la producción inaugural del Irish Literary Theatre , en Antient Concert Rooms, Great Brunswick Street , Dublín.
El 21 de febrero de 1911, Yeats asistió a una actuación "amateur" de la obra de la Dramatic Society of the Norwich High School Old Girls 'Association.
La primera representación en el Abbey Theatre, en la versión final muy modificada, tuvo lugar el 14 de diciembre de 1911.
Se representó en Frankfurt en una traducción al alemán en 1934 organizada por Friedrich Bethge y con Paul Verhoeven ; la ciudad otorgó a Yeats su Placa Goethe de la Ciudad de Frankfurt por ello.
Recepción
Influencia en Joyce
La canción cantada por Oona del Acto II, "¿Quién conducirá con Fergus ahora?" (eliminado de la versión de 1911) causó una profunda impresión en James Joyce, de diecisiete años, en la actuación de Anna Mather en 1899. Richard Ellmann informa que Joyce "puso música al poema y lo elogió como la mejor letra del mundo". Según Stanislaus Joyce , James cantó la canción a pedido de su hermano moribundo George en 1902, con este canto de su propia composición. En el episodio de apertura de Ulysses , Buck Mulligan canta la canción y Stephen Dedalus trabaja con varias variaciones ("parodicamente", pero "no simplemente ... parodia").
Joyce también hace que Stephen Dedalus recuerde las últimas palabras de Cathleen ("Inclinad vuestros rostros, Oona y Aleel ...") en Retrato del artista joven .
Anti-inglés
Frederick Sefton Delmer describió la obra en 1911 como anti-inglesa: "La tendencia anti-inglesa subyacente a la obra es evidente, siendo los comerciantes-demonios los terratenientes ingleses".
Ópera
Werner Egk escribió el libreto de su ópera Irische Legende de 1955 basada en la obra de Yeats.
Referencias
Fuentes
- Clark, David R. (2010). Las obras completas de WB Yeats - Volumen II: Las obras de teatro . Simon y Schuster. ISBN 9781439105764 .
- Schuchard, Ronald (2008). Los últimos juglares: Yeats y el renacimiento de las artes bardas . Oxford.