Las máquinas de calcular -The Calculating Machines

Die Rechenmaschinen , de Ernst Martin, y su traducción al inglés, The Calculating Machines (Die Rechenmaschinen): Their History and Development , son libros sobre calculadoras mecánicas de escritorio anteriores a la Segunda Guerra Mundial .

Historial de publicaciones

Die Rechenmaschinen , el libro original de Martin, fue publicado en 1925 y revisado en 1937. Ambas ediciones son muy raras. Poco se sabe sobre Martin más allá de estos libros.

La edición de 1925 fue editada y traducida al inglés por Peggy A. Kidwell y Michael R. Williams, y publicada en 1992 por MIT Press como el último volumen 16 de su serie de reimpresiones del Instituto Charles Babbage para la Historia de la Computación ( ISBN  0- 262-13278-8 ). Kidwell y Williams eligieron esta edición, en lugar de la edición revisada, debido a "la rareza de los libros y el mal estado de las ilustraciones en las copias existentes". De hecho, solo pudieron localizar tres copias del libro de Martin.

El libro y su traducción incluyen muchas ilustraciones, y la traducción conserva algunas idiosincrasias del trabajo original, incluido un conjunto de anuncios para máquinas calculadoras al final del libro.

Temas

Después de una introducción que agrupa las máquinas calculadoras en siete tipos, el libro describe más de 200 máquinas, que comprenden "casi todas las calculadoras de escritorio disponibles antes de la Segunda Guerra Mundial", ordenadas cronológicamente. También contiene información biográfica sobre algunas de las personas que contribuyeron al diseño de estas máquinas, incluidos Blaise Pascal , Gottfried Wilhelm Leibniz y Giovanni Poleni .

Audiencia y recepción

En el momento en que Martin escribió el libro, "las máquinas calculadoras mecánicas eran un símbolo de la sofisticación de la alta tecnología en el lugar de trabajo"; el revisor Jonathan Samuel Golan sugiere que estaba dirigido a coleccionistas más que a historiadores, mientras que los editores del Bulletin of Science, Technology & Society sugieren que, en cambio, su propósito era informar al público. Hoy en día, el crítico AD Booth sugiere que es probable que los lectores del libro sean personas que alguna vez usaron estas máquinas, mirándolas con nostalgia, mientras que los editores del Bulletin apuntan a un nuevo uso por parte de los coleccionistas, y Golan en cambio sugiere que puede usarse para estudiar la historia de una tecnología pasada.

En cuanto a su contenido, Booth se queja de que se pasan por alto las contribuciones de Samuel Morland y de que la calculadora de Morland era al menos igual a la de Pascal en prioridad y calidad. De manera similar, Doron Swade señala la omisión de la obra de Wilhelm Schickard , anterior a la de Morland y Pascal, pero excusa este lapsus señalando que la obra de Schickard fue olvidada y sólo redescubierta después de la publicación del libro de Martin. Golan escribe que las descripciones de las máquinas calculadoras más antiguas son "superficiales" y de segunda mano, mientras que las últimas parecen haber sido copiadas de anuncios.

Booth elogia la calidad de la traducción y llama a la edición recién reimpresa "una ventana invaluable al pasado". Del mismo modo, Golan lo llama "un documento valioso, que proporciona un retrato fascinante del estado del arte". Swade es más cauteloso y señala los claros prejuicios del libro, pero sigue destacando su valor como "material de referencia para coleccionistas y curadores, así como para historiadores".

Referencias

enlaces externos