El libro de la risa y el olvido -The Book of Laughter and Forgetting
 Primera edición en inglés (publ. Knopf )
| |
| Autor | Milán Kundera |
|---|---|
| Titulo original | Kniha smíchu a zapomnění |
| Traductor | Michael Henry Heim |
| País | Checoslovaquia |
| Idioma | checo |
Fecha de publicación |
1979 |
Publicado en ingles |
1980 |
| Paginas | 320 |
El Libro de la risa y el olvido (en checo : Kniha smíchu a zapomnění ) es una novela de Milan Kundera , publicada en Francia en 1979. Está compuesta por siete narraciones separadasunidas por algunos temas comunes. El libro considera la naturaleza del olvido tal como ocurre en la historia, la política y la vida en general. Las historias también contienen elementos que se encuentran en el género del realismo mágico .
Historial de publicaciones
El título original es: Kniha smíchu a zapomnění . Se terminó en 1978 y luego se publicó en Francia con el título: Le Livre du rire et de l'oubli en 1979. La traducción al inglés fue publicada por primera vez en los EE. UU. Por Alfred A. Knopf , Inc. en 1980, y se acredita a Michael Henry Heim . Varias secciones del libro se imprimieron en The New Yorker . El libro fue publicado en checo por la editorial del exilio 68 Publishers Toronto en abril de 1981.
Resumen de la trama
Primera parte: Cartas perdidas
La primera sección ocurre en 1971 y es la historia de Mirek, mientras explora sus recuerdos de Zdena. Saber que amaba a esta fea mujer ha dejado una mancha, y espera rectificarlo destruyendo las cartas de amor que le había enviado. Mientras viaja a su casa y regresa, es seguido por dos hombres. Mirek es arrestado en su casa y sentenciado a seis años de cárcel, a su hijo a dos años y a diez de sus amigos a penas de uno a seis años.
Kundera también describe una fotografía del 21 de febrero de 1948, donde Vladimír Clementis se encuentra junto a Klement Gottwald . Cuando Vladimír Clementis fue acusado en 1950, fue borrado de la fotografía (junto con el fotógrafo Karel Hájek) por la propaganda estatal . Este breve ejemplo de la historia checoslovaca subraya el motivo del olvido en su libro.
Segunda parte: mamá
Marketa invita a su suegra a visitarla a ella y a la casa de Karel después de que su madre no hizo más que quejarse. Invitándola a quedarse una semana, aunque alegando que debe irse el sábado porque tenían un lugar para estar el domingo, la madre obliga a quedarse hasta el lunes. El domingo por la mañana, Eva, una amiga de Karel y Marketa, llega y le presentan a la madre como prima de Marketa. A través de la narración, se le dice al lector que Eva se había conocido e hizo el amor con Karel, quien luego hizo los arreglos para que Eva y Marketa se conocieran. A través de la sugerencia de Marketa, los tres han mantenido una relación sexual a lo largo de los años. Madre casi atrapa a los tres en el acto, pero en cambio se da cuenta de que Eva le recuerda a un amigo suyo de la infancia de Karel. Esto hace que Karel se sienta aún más atraído por Eva, y después de que la madre se va, continúan con renovado vigor.
Tercera parte: Los ángeles
Esta sección se refiere a los eventos posteriores a la ocupación rusa de Checoslovaquia en 1968, especialmente los intentos de Kundera de escribir un horóscopo con el nombre de un asociado. Su jefe, que ha estudiado marxismo-leninismo durante la mitad de su vida, solicita un horóscopo privado, que Kundera extiende a diez páginas, proporcionando una plantilla para que el hombre cambie su vida. Finalmente, el asociado de Kundera, cuyo nombre en código es R., es interrogado sobre la escritura clandestina de Kundera, cambiando el estado de ánimo de la diversión a la preocupación. Kundera también describe el 'baile en círculo' en el que la alegría y la risa se acumulan hasta el punto de que los pasos de la gente los llevan volando hacia el cielo con los ángeles risueños.
Cuarta parte: Cartas perdidas
Tamina, una mujer que trabaja en un café, quiere recuperar sus cartas de amor y diarios en Praga a través de su cliente que irá a Praga, Bibi. Además, otro cliente, Hugo, que desea a Tamina, se ofrece a ayudarla si Bibi no puede ir a Praga. Un día, Hugo invita a Tamina a cenar y visitaron el zoológico juntos. Un grupo de avestruces mueven vigorosamente sus bocas mudas hacia Hugo y Tamina como para advertirles de algo, lo que le da a Tamina un mal presentimiento sobre las cartas y diarios de Praga. Como estos artículos, que Tamina describe como empaquetados en un paquete, están en el de su suegra, ella llamó a su padre para que se los quitara a su suegra, por lo que a Bibi le será más fácil conseguirlos. Después de muchas súplicas, su padre accedió a enviar al hermano de Tamina para que los llevara. Resulta que los artículos no están empaquetados en un paquete y Tamina teme que otras personas lean sus cartas y diarios privados. La situación empeora cuando Bibi se cansa de su marido y se niega a ir a cualquier parte con él, lo que significa que el viaje a Praga se cancela. Hugo se ofrece a ayudar y una vez más invita a Tamina a su casa. Hugo intenta desesperadamente ganarse su corazón. Tamina luego tiene relaciones sexuales con Hugo, pero no puede dejar de pensar en su esposo fallecido. Hugo siente su malestar pero aún así termina el acto. Una vez más, Hugo charla con Tamina e intenta decirle cosas que le agradan. Sin embargo, Tamina no está interesada en su charla sino solo en el viaje de Hugo a Praga. Hugo gradualmente lo sabe y su habla se debilita y comienza a enojarse. A Tamina le disgusta cada vez más su charla y, finalmente, vomita en el baño. Hugo sabe que ella no tiene ningún interés en él y se niega a ayudarla. Al final, las cartas y los diarios permanecen en Praga.
Quinta parte: Litost
Comienza con la presentación de Kristyna, quien desarrolla una relación romántica con un estudiante que estudia filosofía y poesía. Luego, explica la palabra checa litost , que según el autor no se puede traducir con precisión a ningún otro idioma. Litost es, según Kundera, "un estado de tormento creado por la visión repentina de la propia miseria". Litost parece estar siempre presente en la estudiante que ama Kristyna, y este sentimiento es también una de las razones por las que rompió con su ex novia.
Su profesor, apodado Voltaire, invita al alumno a una velada de los grandes poetas del país. Sin embargo, el estudiante tiene una cita con Kristyna esa noche y se niega a ir a la reunión. Luego conoce a Kristyna el día en que se lleva a cabo la reunión. Se sorprende de encontrarla de mal gusto, llamativa y simplista en el entorno de la ciudad y decide ir a la reunión. Él se lo cuenta y ella está fascinada y quiere que el alumno vaya allí para no perder la oportunidad. El estudiante está de acuerdo y va a la reunión. Conoce a los grandes poetas y escucha sus argumentos e insultos entre ellos. A través de esto, aprende muchas cosas. Le pide a uno de los poetas, llamado Goethe por el autor, que inscriba uno de sus libros y luego le da el libro a Kristyna como regalo. Regresa a su casa y encuentra a Kristyna esperándolo. La inscripción la conmueve. No tienen sexo pero sienten el inmenso amor del otro. La estudiante intenta varias veces que Kristyna separe sus dos piernas, pero Kristyna teme que esto la deje embarazada, lo que amenaza su vida. Entonces ella sigue diciendo que al hacer esto morirá. La estudiante malinterpreta que morirá del inmenso amor de él si están separados por mucho tiempo. Está profundamente conmovido. Pronto se duerme y se despierta a la mañana siguiente, encontrando una nota en su abrigo de Kristyna. Después de pensar en su noche, se da cuenta de que malinterpretó su declaración de anoche. Siente a Litost pero no puede vengarse porque Kristyna ya se ha ido.
Uno de los poetas se le acerca y lo llena de gloria, aliviando la desesperación del estudiante.
Sexta parte: Los ángeles
Al regresar a Tamina, la autora compara sus luchas con la muerte de su padre. Viaja en un misterioso viaje en bote a una isla donde está varada con muchos niños. Los niños se burlan de ella y a ella no le importa, pero finalmente intenta escapar y se ahoga.
Parte Siete: La Frontera
Al describir una escena de orgía, el autor apunta al progresismo de la familia Clevis.