La aventura del ciclista solitario - The Adventure of the Solitary Cyclist

"La aventura del ciclista solitario"
Soli-02.jpg
Ilustración de 1904 de Sidney Paget en The Strand Magazine
Autor Arthur Conan Doyle
Serie El regreso de Sherlock Holmes
Fecha de publicación 26 de diciembre de 1903

" La aventura del ciclista solitario ", una de las 56 historias cortas de Sherlock Holmes escritas por Sir Arthur Conan Doyle , es una de las 13 historias del ciclo recopiladas como El regreso de Sherlock Holmes (1905). Se publicó por primera vez en Collier's en los Estados Unidos el 26 de diciembre de 1903 y en The Strand Magazine en el Reino Unido en enero de 1904.

Trama

Holmes examina los dedos de Violet Smith mientras el Dr. Watson observa, 1904 Ilustración de Sidney Paget

Holmes es contactada por la señorita Violet Smith de Farnham, Surrey sobre un giro inusual en la vida de ella y de su madre. El padre de Violet murió recientemente y dejó a su esposa e hija bastante pobres. Había un anuncio en las noticias preguntando sobre su paradero. Respondiendo, conocieron al Sr. Carruthers y al Sr. Woodley, el primero un hombre bastante agradable, pero el segundo un matón matón. Venían de Sudáfrica , donde habían conocido al tío de Violet, Ralph Smith, que ahora también había muerto en la pobreza y, al parecer, quería ver que sus parientes estuvieran cubiertos. Esto le pareció extraño a Violet, ya que ella y su familia no habían escuchado una palabra de Smith desde su partida a Sudáfrica hace 25 años. Carruthers y Woodley explicaron que antes de morir, Ralph se había enterado de la muerte de su hermano y se sentía responsable del bienestar de sus sobrevivientes.

Carruthers comenzó ofreciendo a Violet un trabajo como profesora de música interna para su hija de diez años por 100 libras al año, aproximadamente el doble de la tarifa habitual. Ella aceptó después de que Carruthers dijera que podía visitar a su madre los fines de semana. Eso fue bien hasta que el Sr. Woodley vino a quedarse una semana. Él le hizo las insinuaciones sexuales más tontas y torpes, y se jactó de que si Violet se casaba con él, tendría una vida de lujo. Incluso la agarró y exigió un beso, lo que precipitó la expulsión de su anfitrión, Carruthers. Violet no ha vuelto a ver a Woodley desde entonces.

Sin embargo, lo específico que ha llevado a Violet a buscar los servicios de Holmes es el extraño hombre que la sigue en su bicicleta mientras va y viene de la estación de tren para visitar a su madre el fin de semana. El extraño siempre se mantiene a distancia detrás de ella y desaparece sin dejar rastro, sin dejarla nunca acercarse a él, y siempre por el mismo tramo solitario de la carretera. Violet no lo reconoce, pero tiene barba negra. Holmes le pregunta por sus admiradores y, aparte de Woodley, si puede ser diseñado como tal, solo puede pensar en el Sr. Carruthers, quien, aunque es un perfecto caballero en todo momento, parece atraído por ella.

Después de que Violet se va, Holmes observa que es extraño que un hogar pague £ 100 al año por un profesor de música pero sea demasiado barato para pagar un caballo y una trampa. Envía al Dr. Watson a Surrey para ver qué puede averiguar. Esto resulta ser prácticamente nada, excepto para establecer que la historia de la dama es cierta y que el hombre misterioso sale y regresa a una casa local, Charlington Hall. Holmes reprende a Watson por sus resultados mediocres. También reciben una carta de Violet esa noche diciendo que Carruthers le ha propuesto matrimonio, pero ella tuvo que negarse porque ya está comprometida con un hombre llamado Cyril Morton, un ingeniero eléctrico en Coventry .

Holmes pelea contra Woodley en un pub, 1903 Ilustración de Frederic Dorr Steele en Collier's

Holmes va él mismo a Surrey y se pelea en un pub por sus problemas; cuando regresa y le cuenta a Watson lo que sucedió, en realidad considera que su experiencia en Surrey es muy graciosa. Parece que el Sr. Woodley estaba en la taberna del pub y escuchó su nombre mencionado en una conversación. Salió y exigió saber quién era Holmes y qué quería. La discusión se convirtió en violencia; Holmes salió con algunos moretones, mientras que Woodley tuvo que ser llevado a casa. El posadero se limitó a mencionar que Woodley es un invitado habitual de fin de semana en Charlington Hall, que es alquilado por Williamson, quien, según se rumorea, es clérigo.

Holmes regresa al 221B de Baker Street con el rostro algo estropeado, y llega otra carta de Violet, diciendo que su situación se ha vuelto imposible debido a las propuestas del Sr. Carruthers y la reaparición del Sr. Woodley. Ella está renunciando. Holmes sabe que hay algo de intriga en marcha, y le dice a Watson que deben ir a Surrey para asegurarse de que Violet llegue a la estación. Carruthers ha conseguido por fin una trampa, y esta vez no necesita montar en bicicleta.

Al no darse cuenta de que Violet podría tomar un tren antes de lo habitual, Holmes descubre que es demasiado tarde para conocer a Violet. La trampa viene por el camino, pero cuando lo hace, nadie está en ella: Violet ha sido secuestrada. Holmes y Watson abordan la trampa vacía en un intento de perseguir a los secuestradores. Se encuentran cara a cara con el misterioso ciclista, que les apunta con un revólver; sin embargo, ambas partes se dan cuenta rápidamente de que están del mismo lado; ambas tienen en mente el bienestar de Violet. El ciclista declara que los secuestradores son Woodley y Williamson. Evidentemente, sabe algo de la intriga.

Carruthers y Holmes deteniendo la boda, 1904 Ilustración de Sidney Paget

El grupo primero encuentra a un novio inconsciente, que estaba manejando la trampa, en los arbustos, y luego encuentran a las tres personas que han estado buscando en los terrenos de Charlington Hall, con el clérigo aparentemente expulsado realizando una ceremonia de boda entre los otros dos. La novia no está dispuesta, a juzgar por la mordaza que tiene en la boca. El alarde de Woodley de haberse casado con Violet lleva al misterioso ciclista, que se desenmascara como Carruthers, a sacar su revólver y dispararle a Woodley, hiriéndolo.

De hecho, la intriga involucra al tío Ralph en Sudáfrica. Se estaba muriendo cuando Carruthers y Woodley se fueron; lejos de quedarse sin un centavo a su muerte, se revela que, en realidad, el tío Ralph había amasado una gran fortuna. Como era analfabeto, seguramente moriría intestado y, por lo tanto, Violet heredaría su riqueza como pariente más cercano de Ralph . Los dos ladrones se dirigieron a Inglaterra con la esperanza de que uno de ellos se casara con Violet (Woodley había ganado la oportunidad en un juego de cartas en el barco) y tuvieron que atraer a Williamson a la trama, prometiéndole una parte del dinero. lucro. El plan salió mal cuando, primero, Woodley demostró ser un bruto, y luego, Carruthers se enamoró de Violet y, a partir de entonces, no quiso tener nada que ver con sus antiguos aliados. Empezó a disfrazarse y seguirla mientras ella pasaba en bicicleta por Charlington Hall, donde sabía que Woodley y Williamson podrían estar esperándola.

Woodley y Williamson esperan penas severas, pero Carruthers solo recibe unos meses debido a la mala reputación de Woodley. Holmes le asegura a Carruthers que el "matrimonio" realizado por Williamson fue nulo; no solo se realizó en contra de la voluntad de Violet, sino que Williamson había sido despojado y, por lo tanto, no tenía autoridad para legalizar un matrimonio.

Historial de publicaciones

"The Adventure of the Solitary Cyclist" se publicó en Estados Unidos en Collier's el 26 de diciembre de 1903, y en el Reino Unido en The Strand Magazine en enero de 1904. La historia se publicó con cinco ilustraciones de Frederic Dorr Steele en Collier's y con siete ilustraciones por Sidney Paget en el Strand . Se incluyó en la colección de cuentos The Return of Sherlock Holmes , que se publicó en los EE. UU. En febrero de 1905 y en el Reino Unido en marzo de 1905.

La primera versión de la historia fue rechazada por el editor de The Strand Magazine porque Holmes no estaba muy involucrado en la trama.

Conan Doyle no estaba muy satisfecho con la historia y creía que las tres primeras historias de El regreso de Sherlock Holmes (" La aventura de la casa vacía ", " La aventura del constructor de Norwood " y " La aventura de los bailarines ") ) fueron mejores que esta historia. También comete un lapsus en la narración cuando menciona explícitamente la visita de Violet Smith a Holmes que ocurrió el sábado 23 de abril de 1895; el 23 de abril de ese año cayó en martes.

Adaptaciones

Cine y television

La historia fue adaptada como un cortometraje mudo de 1921 en la serie de películas de Stoll protagonizada por Eille Norwood como Sherlock Holmes.

La historia fue adaptada para la serie de la BBC de 1968 con Peter Cushing . El episodio ahora está perdido.

La versión de Granada TV con Jeremy Brett fue relativamente fiel a la historia original; sin embargo, tiene un final de alivio cómico cuando el experimento químico de Holmes hace que el piso se llene de humo y trae a los bomberos a la escena. (El experimento químico, sin humo, es de " La aventura del Tratado Naval ").

Radio

La historia fue adaptada por Edith Meiser como un episodio de la serie de radio estadounidense The Adventures of Sherlock Holmes . El episodio se emitió el 27 de abril de 1931, con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. Una nueva versión del guión se emitió el 20 de junio de 1936 (con Gordon como Holmes y Harry West como Watson).

Meiser también adaptó la historia para la serie de radio estadounidense The New Adventures of Sherlock Holmes , con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson. El episodio se emitió el 26 de octubre de 1941.

John Gielgud interpretó a Sherlock Holmes y Ralph Richardson interpretó a Watson en una adaptación de radio de la historia que se emitió el 30 de noviembre de 1954 en el programa BBC Light . La producción también se emitió en la radio NBC el 27 de febrero de 1955.

Michael Hardwick adaptó la historia para el programa BBC Light como parte de la serie de radio 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. Se emitió en 1964.

Una adaptación de la historia se emitió en la radio de la BBC en 1978, protagonizada por Barry Foster como Holmes y David Buck como Watson. Fue adaptado por Michael Bakewell .

"El ciclista solitario" fue dramatizada para BBC Radio 4 en 1993 por Bert Coules como parte de la serie de radio 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson, y presenta a Denis Quilley como Bob Carruthers, Susannah Harker como Violet Smith, David Holt como Jack Woodley y Peter Penry-Jones como Williamson.

La historia fue adaptada como un episodio de 2015 de The Classic Adventures of Sherlock Holmes , una serie del programa de radio estadounidense Imagination Theatre , protagonizada por John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson.

Referencias

Notas
Bibliografía

enlaces externos