The Abyss (novela de Yourcenar) - The Abyss (Yourcenar novel)
 | |
| Autor | Marguerite Yourcenar |
|---|---|
| Titulo original | L'Œuvre au noir |
| Traductor | Grace Frick |
| País | Francia |
| Idioma | francés |
Fecha de publicación |
1968 |
The Abyss (en francés : L'Œuvre au noir ) es una novela de 1968 de la escritora belga-francesa Marguerite Yourcenar . Su narrativa se centra en la vida y muerte de Zenón, médico, filósofo, científico y alquimista nacido en Brujas durante laépoca del Renacimiento . El libro fue publicado en Francia en 1968 y fue recibido con un interés popular inmediato así como con elogios de la crítica, obteniendo el Prix Femina con votos unánimes el año de su publicación. La traducción al inglés de Grace Frick se ha publicado bajo el título The Abyss o, alternativamente, Zeno of Bruges . El cineasta belga André Delvaux lo adaptó a una película en 1988.
Trama
Zeno, un hijo ilegítimo, nace en la casa Ligre, una rica familia de banqueros de Brujas. Zenón renuncia a una cómoda carrera en el sacerdocio y deja su hogar para encontrar la verdad a la edad de 20 años. En su juventud, después de salir de Brujas, busca con avidez el conocimiento recorriendo las carreteras de Europa y más allá, dejando a su paso una estela casi legendaria, pero también peligroso - reputación de genio debido a las obras que realiza.
Temas
La novela se desarrolla principalmente en el Flandes del siglo XVI, en el período que abre la era moderna temprana de una economía capitalista en auge, de enfoques renovados de las ciencias, de agitaciones religiosas (en particular, la rebelión de Münster ) y de la contrarreforma sangrienta , en el contexto de guerras incesantes entre países y el caos progresivo de la Peste Negra . En este escenario, Zeno, el personaje principal, es retratado como un Hombre del Renacimiento de gran inteligencia y talento cuya libertad de pensamiento llegará a ser puesta a prueba por los confines de su tiempo.
Título
El título francés L'Oeuvre au noir se refiere al primer paso ( nigredo ) de los tres pasos cuya finalización se requiere para lograr la obra Magnum en la disciplina de la alquimia , cuyo objetivo final es transmutar metales menores en oro o crear la piedra filosofal .
En palabras del propio Yourcenar, "En los tratados de alquimia, la fórmula L'Oeuvre au Noir, designa lo que se dice que es la fase más difícil del proceso del alquimista, la separación y disolución de la sustancia. Todavía no está claro si el término se aplica a experimentos atrevidos sobre la materia misma, o si se entendía que simbolizaba las pruebas de la mente al descartar toda forma de rutina y prejuicio. Sin duda significaba uno u otro significado alternativamente, o quizás ambos al mismo tiempo ".
El título en inglés The Abyss da una pista ligeramente diferente mediante la evocación de profundidades insondables, una imagen probable del viaje interior del alquimista, que son al mismo tiempo una visión cristiana del infierno , a la que sus contemporáneos pueden desear condenarlo.
Ver también
Referencias
- ^ Nota del autor que acompaña a la novela. También: Reflexiones sobre la composición de "The Abyss", de Marguerite Yourcenar, LittéRéalité , Vol 5 No 1, 1993 York University doi : 10.25071 / 0843-4182.26678