Rangos y títulos reales tailandeses - Thai royal ranks and titles

La precedencia de la realeza tailandesa sigue un sistema de rangos conocido como thanandon ( tailandés : ฐานันดร ), que van acompañados de títulos reales.

El soberano

Hay dos estilos que se pueden usar para un rey en el habla ordinaria, dependiendo de si ha sido coronado:

  • Reyes coronados: Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua (en tailandés : พระบาท สมเด็จ พระเจ้าอยู่ หัว ; en inglés: Su Majestad el Rey ) es el estilo que se usa en el habla corriente para referirse a los reyes de Tailandia después de su coronación. Este estilo se puede utilizar de dos formas:
    • Precediendo al nombre del rey; por ejemplo, Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua Phumiphon Adunyadet (en tailandés : พระบาท สมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว ภูมิพล อดุลย เดช ; Su Majestad el Rey Bhumibol Adulyadej ).
    • Más formalmente, se puede dividir en el nombre, posiblemente con la omisión (o modificación) de las palabras "Phra Chao Yu Hua" ; por ejemplo, Phra Bat Somdet Phra Paramintara Maha Phumiphon Adunyadet (en tailandés : พระบาท สมเด็จ พระ ปร มิ น ทร มหา ภูมิพล อดุลย เดช ) y Phra Bat Somdet Phra Paramindara Maha Prajadhipok Phra klao Chao Yu (en tailandés : พระบาท ะบาท ท พ ฯ พระ ปกเกล้า เจ้า อยู่ หัว ).
  • Reyes sin corona: Somdet Phra Chao Yu Hua ( tailandés : สมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว ), que normalmente precede al nombre del rey, está restringido a un rey que aún no ha sido coronado . Cuando es coronado, asume el título de Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua ; por ejemplo, Somdet Phra Chao Yu Hua Maha Wachiralongkon Bodinthrathepphayawarangkun (en tailandés : สมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว มหา ว ชิ รา ลง ณ รณ บ ทร เทพ ย ว ราง กู ร ; Su Majestad el Rey Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun).

Consortes

Tradicionalmente, los títulos de las esposas reales dependían de sus títulos de nacimiento y del favor real; solo princesas de alta cuna (Chao Fa, Phra Ong Chao y Mom Chao Ying) asumiendo títulos superiores a Chao Chom. No hubo reglas claras sobre la jerarquía de títulos por encima de Chao Chom hasta la época del rey Mongkut , y los títulos cambiaron durante reinados sucesivos. La regla sobre los plebeyos también parece estar evolucionando, y parece que no hay más restricciones para que un plebeyo se convierta en reina. La mayoría de los títulos a continuación son de la promulgación de la Ley de Sucesión en 1924 por parte del rey Vajiravudh .

Consortes
Rango Título Estilo Observaciones
Somdet Phra Akkhara Mahesi
สมเด็จ พระ อัครมเหสี
(Consorte Real Suprema) 		Somdet Phra Boromma Rajininat
สมเด็จ พระบรม ราชินีนาถ
(Reina regente) 		Somdet Phra Nang Chao + Nombre + Phra Boromma Rajini Nat
Su Majestad, la Reina 		Nat (นาถ) significa "refugio", otorgado a una reina que ha actuado como regente de su marido.
Somdet Phra Boromma Rajini
สมเด็จ พระบรม ราชินี 		Somdet Phra Nang Chao + Nombre + Phra Boromma Rajini
Su Majestad, la Reina
Somdet Phra Rajini
สมเด็จ พระ ราชินี 		Somdet Phra Rajini + Nombre Título temporal antes de la coronación
Phra Mahesi
พระ มเหสี
(Consorte real) 		Somdet Phra Boromma Rajadevi
สมเด็จ พระบรม ราชเทวี 		Somdet Phra Nang Chao + Nombre + Phra Boromma Rajadevi
Su Majestad, la Reina
Somdet Phra Akkhara Rajadevi
สมเด็จ พระ อัคร ราชเทวี 		Somdet Phra Nang Chao + Nombre + Phra Akkhara Rajadevi
Su Majestad, la Reina
Phra Akkhara Rajadevi
พระ อัคร ราชเทวี 		Phra Nang Chao + Nombre + Phra Akkhara Rajadevi
Su Alteza Real, Princesa, Consorte Real
Phra Vara Rajadevi
พระ วร ราชเทวี 		Phra Nang Chao + Nombre + Phra Vara Rajadevi
Su Alteza Real, Princesa, Consorte Real
Phra Rajadevi
พระ ราชเทวี 		Phra Nang Chao + Nombre + Phra Rajadevi
Su Alteza Real, Princesa, Consorte Real
Phra Nang Thoe
พระนางเธอ 		Phra Nang Thoe + Nombre de
su alteza real, princesa, consorte real
Phra Akkhara Chaya Thoe
พระ อรรค ชายา เธอ 		Phra Akkhara Chaya Thoe + Nombre de
su alteza, princesa, consorte real
Phra Raja Chaya Thoe
พระ ราช ชายา เธอ 		Phra Raja Chaya Thoe + Nombre de
su alteza, princesa, consorte real
Phra Sanom
พระ สนม
(Concubina Real) 		Chao Khun Phra
เจ้าคุณ พระ
Real Noble Consorte 		Chao Khun Phra + Nombre Nombrado para
* Princesa extranjera
* Mom Chao (Su Alteza Serena, Princesa)
* Mom Rajawongse
* Mom Luang
* Plebeyos
Durante el embarazo, conocido como Chao Chom Manda , Manda significa "madre"
Phra se usó durante el reinado de Rama VI
Chao Khun Chom Manda
เจ้าคุณจอม มารดา
Noble Consort 		Chao Khun Chom Manda + Nombre
Chao Chom Manda
เจ้าจอมมารดา
Noble Consort 		Chao Chom Manda + Nombre
Consorte del Palacio Frontal de Chom Manda
จอมมารดา
 Chom Manda + Nombre
Chao Chom
เจ้าจอม
Consorte 		Chao Chom + Nombre
Phra
พระ
Lady 		Phra + Nombre

Príncipes y princesas

Los poseedores de estos títulos todavía se consideran reales, ya que están (como máximo) dos generaciones alejados de un rey. Nai Luang (ในหลวง) es un epíteto de rey. Los hijos de un rey se llaman Luk Luang ( ลูก หลวง "hijos reales"), y los nietos de un rey se llaman Laan Luang ( หลาน หลวง "nietos reales"). El concepto es similar al sistema francés de "príncipes de la sangre" y al sistema ibérico de "infantes". En inglés, normalmente se les llama "príncipe" o "princesa". Se utilizan formas especiales cuando uno desea dirigirse a ellos, aunque el lenguaje es menos elaborado que cuando se habla con el rey o la reina. Un Luk Luang masculino que no acceda al trono asumiría un nuevo apellido real, que normalmente refleja su nombre de nacimiento (a diferencia de un honorífico dado más adelante). Su esposa puede usar el apellido si es una plebeya de nacimiento, posiblemente con Na Ayudhya agregado si no tiene un título noble. De lo contrario, normalmente no se usa hasta que sus hijos (o nietos) tengan por primera vez el título de Mom Chao , cuando el apellido aparecerá por primera vez en sus nombres.

Hijos del soberano

Orden de precedencia de los hijos de un soberano
Rango Título Observaciones
tailandés inglés
Somdet Chao Fa Somdet Phra Anujadhiraj / Somdet Phra Kanitthadhiraj Su Alteza Real, El Príncipe Hereditario / Su Alteza Real, La Princesa Hereditaria Elevado a "Heredero Aparente" por Rama VI
Más alto que la otra familia real; por ejemplo,

Elevado para "Princesa Real" por Rama X
Más alto que la otra familia real; por ejemplo,


Clase especial Somdet Chao Fa		 Su Alteza Real, Príncipe Elevado a "Clase especial" por Rama VII y Bhanurangsi Savangvongse, Príncipe Banubandhu Vongsevoradej
Somdet Phra Chao Borommawong Thoe
Chao Fa
Primera clase 		Su Alteza Real, Príncipe (Princesa) Para los hijos de un soberano con:
  1. La reina
  2. Consortes reales que son la hija de un soberano
Somdet Phra Chao Borommawong Thoe
Chao Fa
Segunda clase 		Su Alteza Real, Príncipe (Princesa) Para los hijos de un soberano con:
  1. Consortes reales
  2. Una princesa extranjera

Clase especial Phra Ong Chao		 Somdet Phra Chao Borommawong Thoe
Phra Ong Chao
Su Alteza Real, Príncipe (Princesa) Para los hijos de un soberano con:
  1. HSH princesa
  2. Una concubina real
Phra Ong Chao
Primera Clase 		Phra Chao Baromwongse Thoe
Phra Ong Chao 		Su Alteza Real, Príncipe (Princesa) Para los hijos de un soberano con:
  1. HSH princesa
  2. Una concubina real

Hijos del virrey

Orden de precedencia de los hijos del virrey
Rango Título Observaciones
tailandés inglés
Clase especial Phra Chao Rajvorawongse Ther Chao Fa
(พระเจ้า ราช วร วงศ์ เธอ เจ้าฟ้า) 		Su Alteza Real, Príncipe (Princesa) Para los hijos del virrey con una consorte real que es una princesa
Phra Ong Chao Phra Chao Rajvorawongse Ther
Phra Ong Chao
(พระเจ้า ราช วร วงศ์ เธอ พระองค์เจ้า) 		Su Alteza Real, Príncipe (Princesa) Para hijos de virreyes
  1. Maha Sura Singhanat
  2. Maha Senanurak
  3. Maha Sakdi Balasebya
  4. Pinklao
Phra Rajvorawongse Ther
Phra Ong Chao
(พระ ราช วร วงศ์ เธอ พระองค์เจ้า) 		Su Alteza Real, Príncipe (Princesa) Para los niños de Wichaichan

Nietos del soberano

Orden de precedencia de los nietos del soberano
Rango Título Observaciones
tailandés inglés
Clase especial Somdet Phra Chao Lanh Ther Chao Fa
(สมเด็จ พระเจ้า หลาน เธอ เจ้าฟ้า) 		Su Alteza Real, Príncipe (Princesa) Para los hijos de las hijas del soberano o de las hermanas del soberano con un príncipe. Son la tercera clase de Chao Fa .
Phra Ong Chao Phra Chao Lanh Ther Phra Ong Chao
(พระเจ้า หลาน เธอ พระองค์เจ้า) 		Su Alteza Real, Príncipe (Princesa) Para los hijos de los hijos del soberano (Primera Clase) con una princesa o consorte real.

Después del reinado de su abuelo, su título cambia a Phra Chao Voravongse Ther Phra Ong Chao (พระเจ้า วร วงศ์ เธอ พระองค์เจ้า)

Phra Lanh Ther Phra Ong Chao
(พระ หลาน เธอ พระองค์เจ้า) 		Su Alteza, Príncipe (Princesa) Para niños de:
  1. Los hijos del soberano (primera clase) con un plebeyo elevado por el rey
  2. Los hijos del soberano (Segunda Clase) con una princesa.

Después del reinado de su abuelo, su título cambia a Phra Voravongse Ther Phra Ong Chao (พระ วร วงศ์ เธอ พระองค์เจ้า)

Phra Sambandhawongse Ther
Phra Ong Chao
(พระ สัมพันธวงศ์ เธอ พระองค์เจ้า) 		Su Alteza, Príncipe (Princesa) Para los hijos del príncipe Matayabitaksa, abuelo materno de Rama V
Mamá chao Mamá Chao
(หม่อมเจ้า) 		Su Alteza Serena, Príncipe (Princesa) Para los hijos de los hijos del soberano con un plebeyo

Sobrino o sobrina del soberano

Orden de precedencia del sobrino o sobrina del soberano
Rango Título Observaciones
tailandés inglés
Chao Fa Somdet Phra Sambhandhawongse Ther
Chao Fa
(สมเด็จ พระ สัมพันธวงศ์ เธอ เจ้าฟ้า) 		Su Alteza Real, Príncipe (Princesa) Para los hijos de las hermanas mayores de Rama I ; Princesa Debsudavadi y Princesa Sri Sudaraksha
Phra Ong Chao Phra Prabhandhawongse Ther
Phra Ong Chao
(พระ ประ พันธ วงศ์ เธอ พระองค์เจ้า) 		Su Alteza, Príncipe (Princesa) Para los hijos del virrey adjunto Anuraksha Deveshra con una consorte real
Mamá chao Mamá Chao
(หม่อมเจ้า) 		Su Alteza Serena, Príncipe (Princesa) Para niños de:
  1. Hijos e hijas de la princesa Debsudavadi y el hijo de la princesa Sri Sudaraksha
  2. Hijos e hijas del vice virrey Anuraksha Deveshra con una concubina

Nietos del virrey

Orden de precedencia de los nietos del virrey
Rango Título Observaciones
tailandés inglés
Phra Ong Chao Phra Wongse Ther

Phra Ong Chao
(พระ วงศ์ เธอ พระองค์เจ้า)

Su Alteza, Príncipe (Princesa) Para los nietos del virrey que está en funciones.
Mamá chao Mamá Chao
(หม่อมเจ้า) 		Su Alteza Serena, Príncipe (Princesa) Para los nietos del virrey

Bisnietos del soberano

Orden de precedencia de los bisnietos del soberano
Rango Título Observaciones
tailandés inglés
Mamá chao Mamá Chao
(หม่อมเจ้า) 		Su Alteza Serena, Príncipe (Princesa) Para los hijos de los nietos del soberano en la clase de Phra Chao Lanh Thor Phra Ong Chao ( SAR , Príncipe)
Mamá Rajawongse Mamá Rajawongse
(หม่อมราชวงศ์) 		Su excelencia/

Su Gracia

Para los hijos de los nietos del soberano en la clase de Phra Lanh Thor Phra Ong Chao ( SS Príncipe) y Mom Chao (SS Príncipe). No son miembros de la familia real.

Descendientes reales

La progenie real más distante, a partir de los hijos del varón Mom Chao, se considera plebeya. Sin embargo, estos plebeyos tienen títulos que indican que su ascendencia se remonta a un rey.

Mamá Rajawongse

Mom Rajawongse (หม่อมราชวงศ์, RTGS :  Mom Ratchawong ; abreviado en tailandés como ม.ร.ว. y en inglés como MR y traducido como "His / Her Excellency") es el título asumido por los hijos del varón Mom Chao MC (inglés) MC Después del primer nombre informalmente, pueden llamarse Khun Chai (hombre) o Khun Ying (mujer) ( คุณชาย ... / คุณหญิง ... ). En ocasiones, los titulares de este título se denominan erróneamente príncipes o princesas en documentos ingleses más antiguos; ahora es más común usar el título correcto, "Mom Rajawongse". Si se agrega un título específico, a veces el titular puede ser llamado Su Excelencia por proclamación del Rey o Príncipe-Regente, pero no por una Reina-regente o cualquier miembro real que se sienta en la capacidad del Rey como Consejero-de- Expresar.

Mamá luang

Mom Luang (หม่อมหลวง, abreviado en tailandés ม.ล. ya veces en inglés como ML y traducido como "El Honorable") son los últimos descendientes reales que conservan un título. Los títulos de Mom Luang se otorgan a los hijos de Mom Rajawongse masculino. Coloquialmente (aunque incorrectamente), a veces se les llama "mamá"; la dirección informal correcta es "Khun" ( คุณ ) .nlk

Na Ayudhya

En la Ley de Nombres de Familia, BE 2465, Rama VI ordenó que los descendientes reales que no tienen ningún título deben agregar "Na Ayudhya" (ณ อยุธยา) a su apellido para significar que son descendientes de un linaje real. Alguna vez deletreó "Na Ayutthaya".

Esposa del príncipe

Las esposas de los príncipes tienen títulos, dependiendo de los títulos de ambos lados.

Phra Vorachaya

Phra Vorachaya ( พระ วร ชายา ) es un título de la consorte real del Príncipe Heredero . Ella es elevada a Phra Chao Vorawongse Ther Phra Ong Chao .

Phra Chaya

Phra Chaya ( พระ ชายา ) es una princesa, Chao Fa (HRH Princess) o Phra Ong Chao (HRH Princess) que está casada con un príncipe, en todos los niveles. Ella conserva su propio título. Al referirse a ella como la esposa del príncipe, se la puede llamar "Phra Chaya Nai (nombre del marido)".

Chaya

Chaya (ชายา) es una princesa o Mom Chao (HSH Princess) que está casada con un príncipe, en todos los niveles. Una vez más, conservaría su propio título. Al referirse a ella como la esposa del príncipe, se la puede llamar "Chaya Nai (nombre del esposo)".

Mamá

Mamá (หม่อม) , en este contexto, es una plebeya casada con un príncipe. Ella usa este título como prefijo de su nombre, agregando na Ayudhya a su nuevo apellido; por ejemplo, Mom Srirasmi Mahidol na Ayudhya (esposa de Chao Fa Maha Vajiralongkorn , cuyo apellido es Mahidol). Si tiene su propio título ( Mom Rajawongse o Mom Luang ), lo conserva.

Princesas casadas

El hijo de un poseedor de los siguientes títulos generalmente hereda un título un paso más abajo; una mamá Rajawongse casada con un plebeyo produciría un hijo sin título. De acuerdo con la Ley de Matrimonios Reales, BE 2475, una princesa que desee casarse con un plebeyo debe solicitar permiso real y abandonar su título real. Por ejemplo, si la princesa Chao Fa, Su Alteza Real la Princesa de Tailandia, deseaba casarse con un plebeyo de Mom Rajawongse, perdería su título real (Chao Fa, Su Alteza Real la Princesa de Tailandia) pero conservaría el estilo real de la siguiente manera:

  • Chao Fa, Su Alteza Real la Princesa de Tailandia: Tunkramom Ying (hija del soberano con la reina)
  • Chao Fa, SAR la Princesa de Tailandia: Somdet Ying (hija del soberano con la consorte real)
  • Phra Ong Chao, SAR la Princesa de Tailandia: Sadet Phra Ong Ying (hija del soberano con la concubina)
  • Phra Ong Chao, SAR la Princesa de Tailandia: Phra Ong Ying (hija del hijo del soberano con la reina y su consorte real)
  • Phra Ong Chao, SS Princesa de Tailandia: Than Phra Ong Ying (hija del hijo del soberano que fue elevado de Mom Chao a Phra Ong Chao)
  • Mom Chao, HSH Princesa de Tailandia: Than Ying (hija del hijo del soberano y su consorte, o bisnieta del soberano)

Sin embargo, Chao Fa Chulabhorn Walailak recibió permiso del rey para mantener su título cuando se casó con el plebeyo Virayudh Tishyasarin.

Nobleza real

Además de los rangos y títulos reales, los miembros de la realeza también pueden recibir títulos nobles al estilo de la nobleza . Estos se conocen como títulos krom ( กรม ). Si bien la concesión de títulos nobiliarios cesó con la abolición de la monarquía absoluta en 1932, en muy raras ocasiones el rey aún puede otorgar un título noble honorario a un miembro de la realeza.

El título nobiliario, que consiste en un rango y un título, se agrega al nombre real y al título, precedido por la palabra krom (pronunciada kromma cuando forma parte del título). Por ejemplo, el título completo de la hermana del rey es "Somdej Phra Chao Pheenang Ther Chao Fa Galyani Vadhana Kromma Luang Narathivat Rajanakarin . Sin embargo, es el título principesco el que se omitirá con más frecuencia al contraer el título, por ejemplo, Somdej Phra Chao Boromawong Ther Kromma Phraya Damrong Rajanubhab (nacida Phra Ong Chao Disuankumaan). Hay 5 títulos feudales para príncipe / princesa:

Los rangos de nobleza real son:

Desde la época del rey Chulalongkorn, los títulos honoríficos otorgados a las regalías normalmente incorporan el nombre de una ciudad o su forma modificada, y los titulares se conocen en inglés como el príncipe o la princesa de esa ciudad.

El soberano puede otorgar títulos a otros miembros de la familia real:

  1. Somdet Phra Prathom Borom Ratchachonok: Su Alteza Real el Príncipe Padre de Rama I
  2. Somdet Phra Rupsirisobakya Mahanaknari: Su Alteza Real la Princesa Rupsirisobakya Mahanaknari, Madre de la Reina Amarindra
  3. Somdet Phra Piyamavadi Sri Bajarindra Mata : Su Alteza Real la Princesa Piyamavadi Sri Bajarindra Mata, Madre de la Reina Saovabha Bongsri
  4. Somdet Phra Sri Savarindira Barom Raja Devi : SM la Reina Sri Savarindira, Reina Abuela de Rama VIII y Rama IX
  5. Somdet Phra Mahitaladhibes Adulyadejvik de Phra Borom Ratchachonok : Su Alteza Real el Príncipe Mahidol Adulyadej , Príncipe Padre de Rama VIII y Rama IX
  6. Somdet Phra Debaratanarajasuda Chao Fa Maha Chakri Sirindhorn Rathasimagunakornpiyajat Sayamboromrajakumari : Su Alteza Real la Princesa Sirindhorn , la Princesa Real (Hija de Rama IX y Hermana Menor de Rama X)

Ver también

Notas

Referencias

  • Jones Robert B., 1971, títulos y rangos tailandeses, incluida una traducción del linaje real en Siam por el rey Chulalongkorn, documento de datos núm. 81. Ithaca: Programa del Sudeste Asiático, Departamento de Estudios Asiáticos, Universidad de Cornell
  • Finestone Jeffrey, 1989, La familia real de Tailandia: Los descendientes del rey Chulalongkorn
  • Rabibhadana MR Akin, 1996, La organización de la sociedad tailandesa en el período temprano de Bangkok 1782-1873
  • Club de Corresponsales Extranjeros de Tailandia, 2007, El Rey de Tailandia en World Focus
  • "RID 1999" . El Real Instituto de Tailandia. Archivado desde el original (en línea) el 3 de marzo de 2009. Seleccione la letra inicial y luego ingrese la ortografía completa

enlaces externos