Tereska Torrès - Tereska Torrès
Tereska Torrès | |
|---|---|
 | |
| Nació |
Tereska Szwarc
3 de septiembre de 1920
París , Francia
|
| Murió | 20 de septiembre de 2012 (92 años) París, Francia
|
| Ocupación | escritor |
| Esposos) | Georges Torrès Meyer Levin |
| Niños | Gabriel Levin |
| Padres) | Guina y Marek Szwarc |
| Parientes | Samuel Schwarz (tío) |
Tereska Torrès (nacida Tereska Szwarc ; 3 de septiembre de 1920 - 20 de septiembre de 2012) fue una escritora francesa conocida por el libro de 1950 Women's Barracks , el primer "bestseller original en rústica". En 2008, los historiadores acreditaron el libro republicado como el primer libro de ficción pulp publicado en Estados Unidos que aborda con franqueza las relaciones lésbicas , aunque Torrès no estuvo de acuerdo con este análisis.
Vida
Torrès nació como Tereska Szwarc del escultor judío polaco Marek Szwarc y su esposa Guina Pinkus en París . Su tío paterno Samuel Schwarz fue un destacado historiador de la diáspora judía y el criptojudaísmo .
Torrès huyó de su país natal en 1940 vía Lisboa a Inglaterra cuando Francia se rindió a la Alemania nazi después de la Batalla de Francia mientras su padre, que servía en las Fuerzas Armadas Polacas en Occidente, fue evacuado de La Rochelle por la flota británica . Su familia pudo escapar porque recibió visas firmadas por el vicecónsul portugués Manuel Vieira Braga (siguiendo instrucciones de Arístides de Sousa Mendes ) en Bayona , Francia, en junio de 1940. Es posible el esfuerzo y la intervención de Samuel Schwarz, quien residía en Portugal , ayudó a asegurar las visas de tránsito.
A la edad de 19, Torres se alistó en el Cuerpo des Volontaires françaises de Charles de Gaulle 's Fuerzas Francesas Libres , y trabajó como secretaria en la sede de Gaulle de Londres. En octubre de 1944, cuando estaba embarazada de cinco meses, su primer marido, Georges Torrès, de 20 años de edad, hijastro del primer ministro judío francés de antes de la guerra Léon Blum, murió mientras luchaba con la 2.ª División Blindada Francesa Libre en Lorena .
En 1947 Torrès acompañó al novelista estadounidense Meyer Levin mientras filmaba el documental Lo Tafhidunu ( Los ilegales ) sobre refugiados judíos que huyeron de Polonia después del Holocausto e intentaron llegar a Palestina . Su diario sobre sus experiencias en este viaje desde las ciudades destruidas de Polonia a través de los campos de personas desplazadas en Europa Occidental hasta Israel y su encarcelamiento allí por las fuerzas británicas hasta ahora solo se ha publicado en alemán, bajo el título Unerschrocken (Sin miedo ).
En 1948, Torrès se casó con Meyer Levin en París. La instó a publicar el diario que escribió mientras servía en las Fuerzas Francesas Libres. En 1950 Torrès publicó el libro Women's Barracks in the Estados Unidos. Un relato ficticio de sus experiencias durante la guerra, "rápidamente se convirtió en el primer bestseller original en rústica", vendiendo más de dos millones de copias en sus primeros cinco años. En total, se vendieron cuatro millones de copias del libro en los Estados Unidos y se tradujo a 13 idiomas diferentes. En 1952, el Comité Selecto de la Cámara sobre Materiales Pornográficos Actuales utilizó Women's Barracks como un ejemplo de cómo los libros de bolsillo promovían la degeneración moral. Cuando The Feminist Press, con sede en Nueva York, volvió a publicar el libro en 2003, fue aclamado por haber inspirado un género completamente nuevo de literatura lesbiana y feminista en los Estados Unidos. A Torrès se le atribuyó el mérito de haber escrito el primer libro que aborda con franqueza las relaciones lésbicas en Estados Unidos. Sin embargo, sintió que el libro era inocente y que sus editores la habían explotado.
Torrès no permitió que Women's Barracks se publicara en Francia durante su vida porque sintió que los lectores podrían salir pensando que Free French Forces actuaron de manera frívola en Londres. Finalmente se publicó una edición revisada en 2002. En cambio, su diario de guerra se publicó como Une Française Libre ( Una francesa libre ).
En 1963 Torrès acompañó a Levin a Etiopía donde filmó "los Fellashas", el primer documental sobre la vida de los judíos Beta Israel en Ambover.
Torrès escribió 14 libros adicionales, que Levin a menudo traducía al inglés. La Universidad de Boston conserva sus cuadernos diarios aún inéditos como parte de los artículos de Levin.
Torrès murió el 20 de septiembre de 2012 en París. Fue una de las últimas integrantes supervivientes de los Volontaires françaises, el cuerpo de mujeres del ejército de las Fuerzas Francesas Libres.
Obras
- Le Sable et l'Écume ("Arena y espuma") - 1945 de Gallimard, con el seudónimo de George Achard. Su primera novela comenzó cuando tenía 17 años y terminó durante la guerra.
- Cuartel de mujeres - 1950 por la medalla de oro de Fawcett ; la primera novela pulp lésbica . En 2011 se publicó una versión francesa modificada del libro bajo el título Jeunes Femmes en Uniforme .
- Todavía no - 1957
- Los juegos peligrosos - 1957
- La jaula de oro - 1959
- Por Cécile - 1963, sobre una mujer que roba a la amante de su marido.
- The Converts - 1970 de Knopf (Nueva York); un relato de su infancia y juventud, y de la secreta conversión de sus padres al catolicismo en 1919. Publicado en francés en 2002 con el título Le Choix ("La elección").
- Les Poupées de Cendre - 1972 de Éditions du Seuil y Éditions Phébus ; una novela ambientada en Israel.
- Les Maisons Hantées de Meyer Levin - 1974 de Éditions Phébus (París); sobre la obsesión de 30 años de su esposo con una obra que escribió basada en El diario de Ana Frank .
- Une Française Libre - 2000 de Phebus (Londres); un diario de sus años de guerra.
- Mission Secrète - 2012, sobre sus esfuerzos para ayudar a los judíos etíopes a emigrar a Israel.
Legado
En 2019, un jardín público llamado jardin Tereska Torrès-Levin (Jardín Tereska Torrès-Levin) se dedicó a su memoria en París. Este parque conmemorativo está situado en el céntrico distrito 8 de París, en la Rue Laure Diebold, entre los Campos Elíseos y el Parc Monceau . Torres es nombrada por la erudita literaria Yvonne Keller como parte de un pequeño grupo de escritoras cuyo trabajo formó el subgénero de la ficción pulp "pro-lesbiana"; otros incluyen Ann Bannon , Sloane Britain , Paula Christian , Joan Ellis , March Hastings , Marjorie Lee , Della Martin , Rea Michaels , Claire Morgan , Vin Packer , Randy Salem , Artemis Smith , Valerie Taylor y Shirley Verel .