Tàladh Chrìosda - Tàladh Chrìosda
Tàladh Chrìosda (canción de cuna de Cristo) es el nombre popular del villancico gaélico escocés Tàladh ar Slànaigheir (la canción de cuna de nuestro Salvador). Se canta tradicionalmente en la Misa de Medianoche en las Hébridas Exteriores en Escocia . Los 29 versos del himno datan del siglo XIX y están destinados a representar una canción de cuna para el Niño Jesús de la Santísima Virgen .
La canción fue popularizada entre los angloparlantes a principios del siglo XX por Marjory Kennedy-Fraser bajo el título The Christ-Child's Lullaby .
Letrista
Se cree que las palabras fueron escritas por el P. Ranald Rankin ( An t-Urramach Raonall Mac Raing ), un sacerdote católico de Fort William, Escocia, poco antes de emigrar a Australia y convertirse en misionero en Little River, Victoria . El himno se tituló originalmente Tàladh ar Slànuighear (la canción de cuna de nuestro Salvador) y se cantó con una melodía llamada Cumha Mhic Àrois (el Lamento de Mac Àrois).
La letra aparece como ítem 10 en el manuscrito Bàrd na Ceapaich de la Biblioteca de la Universidad de Glasgow, donde se titula Taladh ar Slanuighir (Cuimhneachan do Chloinn Mhuideart), que puede traducirse como Our Saviour's Lullaby (Memento to the Children of Moidart) . El mismo manuscrito da nuevamente el título de la melodía como Cumha Mhic Arois (Lamento por Mac Àrois) y proporciona la misma información sobre el autor de la letra y, presumiblemente, la fecha de publicación: An t-Urramach Raonall Mac Raing. An t-8mh Mios, 1855 (P. Ronald Rankin, agosto de 1855).
Donald MacLean 's Typographia Scoto-Gadelica (1915) P329 documentos de la primera publicación del himno de la siguiente manera.
RANKIN (Rev. RONALD, RC), LA CANCIÓN DEL SALVADOR. 1855. "Taladh Ar Slanuighear. Air Fonn 'Cumha Mhic Arois'" y al final "Cuimhneachan do Chloinn Mhuideart bho Raonall Mac-Raing. An T-8mh Mios. 1855." '12 meses. 4 pp. Estas copias se distribuyeron entre los feligreses sobre la emigración del autor a Australia.
P. Rankin fue documentado por el siguiente párroco, el P. Hugh Chisholm, por haber trabajado en la parroquia de Moidart entre 1838 y el 25 de julio de 1855. Por lo tanto, es posible que el himno haya sido compuesto antes de esta última fecha.
En su Moidart: Among the Clanranalds , el p. Charles Macdonald escribe que el padre Rankin era "un defensor franco a favor de la emigración ". Viviendo después de los despejes de las tierras altas y la hambruna de la papa en las tierras altas , el p. Rankin creía que salir de Escocia era la única forma de que sus feligreses escaparan de la terrible pobreza en la que vivían debido a los altos alquileres y la constante amenaza de desalojo por parte de los terratenientes anglo-escoceses . P. Por lo tanto, Rankin los instó a partir hacia Australia en un plan de emigración asistida y prometió que pronto lo seguiría.
P. Rankin zarpó de Escocia en el James Baines a Australia y, en 1857, fue nombrado párroco de la Iglesia Católica Romana de San Miguel en Little River , cerca de Geelong , en el estado de Victoria . P. Rankin murió allí en 1863.
Melodía
"Mac Fir Àrois" (el hijo del Hombre de Aros) - es decir, un heredero de Aros en la Isla de Mull en Escocia - tradicionalmente se considera que se ahogó en Loch Friosa ( Loch Frisa ) en Mull. El reverendo John Gregorson Campbell , en su Superstitions of the Highlands of Scotland , págs. 205–206, afirma lo siguiente.
El heredero de Aros, un joven de gran actividad personal y, se dice, de modales disolutos, que tenía una opinión de sí mismo de que no había ningún caballo que no pudiera montar, fue llevado por un caballo de agua a Loch Frisa, un pequeño lago de aproximadamente una milla de largo en el noroeste de Mull y devorado. Esto ocurrió entre su desposorio y matrimonio, y el Lamento compuesto por su futura esposa sigue siendo y merecidamente una canción popular en Mull. Parece haber tanta verdad en la historia, que el joven fue arrastrado a Loch Frisa por una yegua que estaba tratando de someter y se ahogó. Parecería de la canción que su cuerpo fue recuperado.
Sin embargo, 'Mhic Àrois' parece ser una confusión de un término como 'mac Fir Àrasaig' (hijo del Hombre de Arisaig). El título medieval 'Fear Àrasaig (Hombre de Arisaig) pertenecía al Clan Mackintosh . En la página 168 de An Gaidheal Vol II (1873), Donald C. MacPherson escribió las palabras de lo que tituló 'Cumha Mhic a Arois. No Cumha Mhic-an-Tòisich. (el Lamento por el hijo de a-Arois. O el Lamento por Mackintosh.) La letra que proporciona es una variante de la letra de Cumha Mhic an Tòisich pero contiene una línea 'Dheagh mhic a Arois' (Buen hijo de a-Arois ).
La melodía de Tàladh ar Slànaigheir guarda similitudes con el grupo de canciones relacionadas con el lamento de pipa Cumha Mhic an Tòisich (Lamento de Mackintosh), que tiene otro título alternativo de Cumha Mhic Rìgh Aro (Lamento por el hijo del rey de Aro). Sin embargo, estas similitudes son solo en la estructura melódica general y la métrica poética, pero no en el modo musical o en la escala. Por tanto, es posible que la melodía utilizada en las Hébridas Exteriores para Tàladh ar Slànaigheir sea una melodía relacionada con un sustituto.
En el artículo The Sources of the Gaelic Hymnal 1893 en The Innes Review Vol. VII (1956) en p108, John Lorne Campbell afirma lo siguiente sobre la melodía de Tàladh ar Slànaigheir , que ha sobrevivido sólo en las Hébridas Exteriores .
Se dice que la melodía es "Cumha Mhic Arois" en todas estas primeras fuentes impresas, pero el himno ahora se canta con un aire que parece derivar del coro de una vieja canción de vigilia.
En la p155 de Folksongs and Folklore of South Uist (1986), Margaret Fay Shaw identifica la canción waulking en cuestión como An cuala sibh mar dh'éirich dhòmhs ' . Existen grabaciones de dos versiones de la melodía para esto.
Las variantes de la melodía de Tàladh ar Slànaigheir difieren en el modo entre sí de manera similar a las variantes de la canción Chaidh mo Dhunnchadh dhan Bheinn (mi Duncan fue a la colina). En el caso de ambas canciones, el tercio mayor de la escala se debilita en una variante melódica y se fortalece en otra.
Letra
gaélico escocés
El siguiente texto es la versión publicada por el jefe del clan Chisholm , Colin Chisholm (1806–1896), en Transactions of the Gaelic Society of Inverness Vol XV (1888–89), págs.239–242.
|
p239
p240
p241
p242
|
Traducción literal al ingléspág 239
pág 240
pág. 241
p. 242
|
Referencias
- ^ Macdonald (2011), Moidart: Entre los Clanranalds , Birlinn Limited. Página 219.
Metraje de video
- La interpretación de Fiona J. MacKenzie
- La entrega de las hermanas Rankin
- Meredith Hall y Le Nef, Montreal, 2004