Sugata Saurabha (épico) - Sugata Saurabha (epic)
Sugata Saurabha ( Devanagari : सुगत सौरभ) es un poema épico en Nepal Bhasa de Chittadhar Hridaya ( 1906-1982 ), una de las más grandes figuras literarias de Nepal en el siglo XX. Sugata Saurabha , que significa "La fragante vida del Buda", se basa en la historia de vida de Gautama Buda .
Escrito en la cárcel
Sugata Saurabha es la obra más importante de Hridaya que compuso mientras estaba en prisión desde 1941 hasta 1945 en Katmandú . Fue condenado a seis años de cárcel por escribir un poema en su lengua materna, que el régimen autocrático de Rana trató de suprimir.
Hridaya escribió Sugata Saurabha en secreto en la prisión, y su hermana Moti Laxmi Upasika sacaba de contrabando los trozos de papel en los que él había garabateado los versos cuando ella le llevaba la comida.
La historia
Sugata Saurabha relata la vida del Buda desde el nacimiento hasta la iluminación y la muerte en 19 capítulos. La historia de la vida se basa en fuentes clásicas, pero Hridaya ha completado detalles del contexto sociocultural nepalí donde no se mencionan.
Se ha descrito que la epopeya proporciona un relato completo estéticamente agradable y doctrinalmente sólido de la vida del Buda, y una obra maestra en la literatura Nepal Bhasa .
Los 19 capítulos de Sugata Saurabha se titulan: 1. Lumbinī 2. Árbol genealógico 3. Natividad 4. Madre 5. Una infancia agradable 6. Educación 7. Matrimonio 8. La Gran Renuncia 9. Yashodharā 10. Alcanzar la iluminación 11. Las enseñanzas básicas 12. El Bendito en Kapilavastu 13. Nanda guapo 14. El gran discípulo laico 15. Doce años de predicación itinerante 16. Una disputa sobre el agua 17. El monasterio construido por Vishākhā 18. El sacrilegio de Devadatta y 19. Entrada en Nirvāna.
Primera publicacion
Hridaya terminó la epopeya en 1946, un año después de ser liberado de prisión. Sugata Saurabha se publicó por primera vez en Kolkata , India, en 1949. El artista Chandra Man Singh Maskey , que estaba en la cárcel con Hridaya por supuestas actividades políticas, hizo las ilustraciones en color en Sugata Saurabha .
Traducciones inglesas
Se han publicado dos versiones en inglés de Sugata Saurabha . En 1998, la Academia Nepal Bhasa de Katmandú publicó una traducción al inglés de Tirtha Raj Tuladhar.
En 2010, Oxford University Press publicó una traducción al inglés de Todd T. Lewis y Subarna Man Tuladhar. Lewis y Tuladhar ganaron el Premio del Libro Toshihide Numata 2011 otorgado por el Centro de Estudios Budistas de la Universidad de California , Berkeley por su traducción de la epopeya.